Akademia /
Napisy
MODUŁ 03 — NAPISY
• PRAKTYCZNE SZKOLENIA Z NAPISÓW • RYGA
Szkolenia z tworzenia napisów i lokalizacji w Rydze
Praktyczne kursy tworzenia napisów w Rydze uczą przygotowywania napisów, napisów dostępnościowych i tekstów po post-edycji, które spełniają realne wymagania lokalizacji i kontroli jakości.
PRZEGLĄD
Dla kogo jest moduł Napisy?
Moduł Napisy w Akademii Digi Media jest przeznaczony dla tłumaczy, redaktorów, specjalistów od lokalizacji, autorów napisów, zespołów medialnych, zespołów ds. dostępności i studentów. Kursy tworzenia napisów w Rydze opierają się na rzeczywistych procesach klientów, a na start wystarczy podstawowa obsługa komputera.
KURSY TWORZENIA NAPISÓW W RYDZE
Czego uczy moduł Napisy?
KURS 01
Praktyczne tworzenie napisów w Subtitle Edit
Praktyczny kurs Subtitle Edit: tworzenie, tłumaczenie, synchronizacja i redakcja napisów, pliki generowane przez AI, kontrole techniczne i dostawa plików SRT.
Praktyka w Subtitle Edit
KURS 02
Napisy dla osób niesłyszących i słabo słyszących (HoH)
Tworzenie napisów HoH z opisami dźwięków, identyfikacją mówiących, limitami szybkości czytania i dostosowaniem do widowni dziecięcej i dorosłej.
Warsztat z dostępności
KURS 03
Napisy kinowe i lokalizacja treści AV
Standardy napisów kinowych: czytelność na dużym ekranie, synchronizacja ze zmianami ujęć, kompresja tekstu i projekty napisów kinowych gotowe do eksportu.
Warsztat standardów kinowych
KURS 04
Post-edycja tłumaczenia maszynowego i QC (MTPE)
Post-edycja tłumaczenia maszynowego, rozpoznawanie typowych błędów AI/MT, równowaga między szybkością a jakością i końcowa kontrola jakości.
Warsztat z AI i kontroli jakości
Nie wiadomo, od czego zacząć naukę tworzenia napisów w Rydze? Kursem podstawowym jest „Praktyczne tworzenie napisów w Subtitle Edit” — warsztaty HoH, napisów kinowych i MTPE rozwijają na tej bazie umiejętności specjalistyczne.
EFEKTY
Jakich umiejętności i narzędzi uczy moduł?
UMIEJĘTNOŚCI PRAKTYCZNE
- Tworzenie, tłumaczenie i synchronizacja napisów
- Zasady szybkości czytania (CPS) i podziału wierszy
- Konwencje HoH/SDH i kontrola dostępności
- Standardy kinowe i synchronizacja ze zmianami ujęć
- Post-edycja tłumaczenia maszynowego i kontrola jakości
SPRZĘT I ŚRODOWISKO PRACY
- Subtitle Edit — darmowe profesjonalne narzędzie branżowe
- SRT i techniczne formaty lokalizacyjne
- Kody czasowe, FPS i procesy synchronizacji
- Post-edycja napisów generowanych przez AI
- Prawdziwe listy kontrolne jakości od zespołu lokalizacji Digi Media
KTO PROWADZI MODUŁ
Nauka od doświadczonych specjalistów od lokalizacji.
Uczą u nas aktywni eksperci z zespołów produkcyjnych Digi Media — nie tylko teoretycy.
Alexey Danilov
Specjalista w dziedzinie lingwistyki, tłumaczeń, redakcji i tworzenia napisów. Ponad 30 lat doświadczenia.
Diana Lukjanska
Kierowniczka projektów i tłumaczka audiowizualna. Ponad 2 lata doświadczenia.
Mara Karlsone-Tarando
Kierowniczka projektów i redaktorka. Ponad 6 lat doświadczenia.
DLA FIRM I ZESPOŁÓW
Kursy mogą być oferowane jako skoncentrowany pakiet warsztatów dla zespołów lokalizacyjnych, uczelni, projektów dostępnościowych i partnerów z branży produkcji medialnej — na miejscu w Rydze, online lub hybrydowo.
🎓
Oficjalny certyfikat w cenie — każdy kurs modułu Napisy kończy się oceną i wręczeniem certyfikatu Digi Media wydawanego w ramach programu edukacji pozaformalnej zatwierdzonego przez RIIMC.
FAQ
Moduł Napisy — najczęstsze pytania
Czy potrzebne jest specjalne oprogramowanie?
Nie. Na kursach używany jest Subtitle Edit, darmowe profesjonalne narzędzie — pomagamy je skonfigurować i zapewniamy wszystkie materiały do ćwiczeń.
Czy osoby początkujące mogą dołączyć do modułu Napisy?
Tak. Wystarczy podstawowa obsługa komputera i znajomość języków na poziomie pozwalającym tłumaczyć lub redagować — wcześniejsze doświadczenie w tworzeniu napisów nie jest wymagane.
Gdzie odbywają się zajęcia?
Kursy tworzenia napisów w Rydze odbywają się w biurach i studiach Digi Media, z możliwością udziału zdalnego — zapraszamy do kontaktu, aby to omówić.
Czy uczestnicy otrzymują certyfikat?
Tak. Każdy kurs kończy się oceną praktyczną i wręczeniem oficjalnego certyfikatu Digi Media wydawanego w ramach programu edukacji pozaformalnej zatwierdzonego przez RIIMC.
POZNAJ WIĘCEJ
Inne moduły Akademii
Czas zacząć od napisów.
Wystarczy zapisać się na kurs lub umówić bezpłatną konsultację — odpowiadamy w ciągu 24 godzin.
Akademia Digi Media (digimedia.studio/academy) — praktyczne szkolenia medialne w Rydze na Łotwie.