Academie /
Ondertiteling
MODULE 03 — ONDERTITELING
• PRAKTISCHE TRAINING ONDERTITELING • RIGA
Training in ondertiteling en lokalisatie in Riga
Praktische cursussen ondertiteling in Riga: leer ondertitels, toegankelijke captions en nabewerkte teksten maken die voldoen aan echte eisen voor lokalisatie en kwaliteitscontrole.
OVERZICHT
Voor wie is de module Ondertiteling?
De module Ondertiteling van Digi Media Academie is bedoeld voor vertalers, redacteuren, lokalisatiespecialisten, ondertitelaars, mediateams, teams voor toegankelijkheid en studenten. De cursussen ondertiteling in Riga zijn gebaseerd op echte workflows van klanten, en basiskennis van computers is genoeg om te beginnen.
CURSUSSEN ONDERTITELING IN RIGA
Wat kunt u leren in de module Ondertiteling?
CURSUS 01
Praktische ondertiteling met Subtitle Edit
Een praktische cursus Subtitle Edit over het maken, vertalen, timen en bewerken van ondertitels, AI-gegenereerde bestanden, technische controles en levering in SRT.
Praktijk met Subtitle Edit
CURSUS 02
Ondertiteling voor doven en slechthorenden (HoH)
Maak HoH-ondertitels met geluidsbeschrijvingen, sprekeridentificatie, limieten voor de leessnelheid en aanpassing voor kinderen en volwassenen.
Toegankelijk ondertitelen
CURSUS 03
Ondertiteling voor de bioscoop en AV-lokalisatie
Normen voor ondertiteling in de bioscoop: leesbaarheid op het grote scherm, timing bij shotwissels, tekstcompressie en exportklare projecten voor de bioscoop.
Workshop: normen voor de bioscoop
CURSUS 04
Post-editing van machinevertaling en QC (MTPE)
Bewerk machinevertaling na, herken veelvoorkomende AI/MT-fouten, vind de balans tussen snelheid en kwaliteit en voer de eindcontrole uit.
Workshop AI en QC
Twijfelt u waar u moet beginnen met onze cursussen ondertiteling in Riga? Praktische ondertiteling met Subtitle Edit is de basiscursus — de workshops HoH, bioscoop en MTPE bouwen daarop specialistische vaardigheden op.
RESULTATEN
Welke vaardigheden en tools leert u?
PRAKTISCHE VAARDIGHEDEN
- Ondertitels maken, vertalen en timen
- Leessnelheid (CPS) en regels voor regelafbreking
- Conventies voor HoH/SDH en QC van toegankelijkheid
- Normen voor de bioscoop en timing bij shotwissels
- Post-editing van machinevertaling en kwaliteitscontrole
APPARATUUR EN OMGEVING
- Subtitle Edit — de gratis professionele tool uit de sector
- SRT en technische formaten voor lokalisatie
- Tijdcodes, FPS en workflows voor synchronisatie
- Post-editing van AI-gegenereerde ondertitels
- Echte checklists voor kwaliteitscontrole van het lokalisatieteam van Digi Media
DOCENTEN VAN DEZE MODULE
Leer van ervaren professionals in lokalisatie.
Onze docenten zijn actieve experts uit de productieteams van Digi Media — niet alleen lesgevers.
Alexey Danilov
Specialist in taalkunde, vertaling, redactie en ondertiteling met 30+ jaar ervaring.
Diana Lukjanska
Projectmanager en AV-vertaler met 2+ jaar ervaring.
Mara Karlsone-Tarando
Projectmanager en redacteur met 6+ jaar ervaring.
VOOR BEDRIJVEN EN TEAMS
De cursussen kunnen worden aangeboden als gericht workshoppakket voor lokalisatieteams, universiteiten, toegankelijkheidsprojecten en partners in mediaproductie — op locatie in Riga, online of hybride.
🎓
Officieel certificaat inbegrepen — elke cursus in de module Ondertiteling sluit af met een beoordeling en de uitreiking van een certificaat van Digi Media, uitgegeven in het kader van een programma voor niet-formeel onderwijs, erkend door RIIMC.
FAQ
Module Ondertiteling — veelgestelde vragen
Heb ik speciale software nodig?
Nee. De cursussen gebruiken Subtitle Edit, een gratis professionele tool — wij helpen u bij de installatie en al het oefenmateriaal wordt verzorgd.
Kunnen beginners deelnemen aan de module Ondertiteling?
Ja. Basiskennis van computers en voldoende taalkennis om te vertalen of te redigeren zijn genoeg — eerdere ervaring met ondertiteling is niet vereist.
Waar vindt de training plaats?
De cursussen ondertiteling in Riga vinden plaats in de kantoren en studio’s van Digi Media, met mogelijkheden om op afstand deel te nemen — neem contact met ons op om dit te bespreken.
Ontvang ik een certificaat?
Ja. Elke cursus sluit af met een praktijkbeoordeling en een officieel certificaat van Digi Media, uitgegeven in het kader van een programma voor niet-formeel onderwijs, erkend door RIIMC.
ONTDEK MEER
Andere modules van de Academie
Begin met ondertiteling.
Volg een cursus of boek een gratis adviesgesprek — wij reageren binnen 24 uur.
Digi Media Academie (digimedia.studio/academy) — praktische mediatraining in Riga, Letland.