Akadeemia /
Subtiitrid
MOODUL 03 — SUBTIITRID
• PRAKTILINE SUBTITREERIMISKOOLITUS • RIIA
Subtitreerimise ja lokaliseerimise koolitus Riias
Praktilised subtitreerimiskursused Riias: õpid valmistama subtiitreid, ligipääsetavaid subtiitreid ja järeltoimetatud teksti, mis vastavad päris lokaliseerimise ja kvaliteedikontrolli nõuetele.
ÜLEVAADE
Kellele on Subtiitrite moodul mõeldud?
Digi Media Akadeemia Subtiitrite moodul on mõeldud tõlkijatele, toimetajatele, lokaliseerimisspetsialistidele, subtitreerijatele, meediameeskondadele, ligipääsetavusmeeskondadele ja üliõpilastele. Subtitreerimiskursused Riias põhinevad päris klientide töövoogudel ja alustamiseks piisab arvuti põhioskustest.
SUBTITREERIMISKURSUSED RIIAS
Mida saad Subtiitrite moodulis õppida?
KURSUS 01
Praktiline subtitreerimine programmiga Subtitle Edit
Praktiline Subtitle Edit kursus, mis hõlmab subtiitrite loomist, tõlkimist, ajastamist, toimetamist, AI-genereeritud faile, tehnilisi kontrolle ja SRT-tarnet.
Praktiline töö Subtitle Editiga
KURSUS 02
Subtitreerimine kurtidele ja vaegkuuljatele (HoH)
Loo kuulmispuudega vaatajate subtiitreid helivihjete, kõneleja tuvastamise, lugemiskiiruse piirangute ja kohandamisega laste ja täiskasvanute publikule.
Ligipääsetavusele keskenduv töötuba
KURSUS 03
Kino subtitreerimine ja AV-sisu lokaliseerimine
Kino subtiitrite standardid: loetavus suurel ekraanil, kaadrivahetusega ajastamine, teksti lühendamine ja ekspordivalmis kinosubtiitrite projektid.
Kinostandardite töötuba
KURSUS 04
Masintõlke järeltoimetamine ja kvaliteedikontroll (MTPE)
Järeltoimeta masintõlget, tuvasta levinud AI- ja masintõlke vigu, leia tasakaal kiiruse ja kvaliteedi vahel ning tee lõplik kvaliteedikontroll.
AI ja kvaliteedikontrolli töötuba
Ei tea, kust alustada meie subtitreerimiskursustega Riias? Praktiline subtitreerimine programmiga Subtitle Edit on alustuskursus — kuulmispuudega vaatajate subtiitrite, kino ja MTPE töötoad lisavad selle peale spetsialiseeritud oskused.
TULEMUSED
Milliseid oskusi ja tööriistu sa õpid?
PRAKTILISED OSKUSED
- Subtiitrite loomine, tõlkimine ja ajastamine
- Lugemiskiiruse (CPS) ja reavahetuse reeglid
- Kuulmispuudega vaatajate subtiitrite tavad ja ligipääsetavuse kvaliteedikontroll
- Kinostandardid ja kaadrivahetusega ajastamine
- Masintõlke järeltoimetamine ja kvaliteedikontroll
VARUSTUS JA KESKKOND
- Subtitle Edit — valdkonna tasuta professionaalne tööriist
- SRT ja tehnilised lokaliseerimisvormingud
- Ajakoodid, FPS ja sünkroniseerimise töövood
- AI-genereeritud subtiitrite järeltoimetamine
- Päris kvaliteedikontrolli kontrollnimekirjad Digi Media lokaliseerimismeeskonnalt
KES SEDA MOODULIT ÕPETAB
Õpi kogenud lokaliseerimisprofessionaalidelt.
Meie õpetajad on Digi Media tootmismeeskondade tegevad eksperdid — mitte lihtsalt lektorid.
Alexey Danilov
Keeleteaduse, tõlkimise, toimetamise ja subtitreerimise spetsialist 30+ aasta kogemusega.
Diana Lukjanska
Projektijuht ja AV-tõlkija 2+ aasta kogemusega.
Mara Karlsone-Tarando
Projektijuht ja toimetaja 6+ aasta kogemusega.
ETTEVÕTETELE JA MEESKONDADELE
Kursusi saab pakkuda fokusseeritud töötubade paketina lokaliseerimismeeskondadele, ülikoolidele, ligipääsetavusprojektidele ja meediatootmise partneritele — kohapeal Riias, veebis või hübriidina.
🎓
Ametlik tunnistus sisaldub — pärast lõpetamist lõpeb iga Subtiitrite mooduli kursus hindamise ja Digi Media tunnistuse väljaandmisega. Tunnistus antakse välja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.
KKK
Subtiitrite moodul — korduma kippuvad küsimused
Kas mul on vaja mingit eritarkvara?
Ei. Kursustel kasutatakse tasuta professionaalset tööriista Subtitle Edit — aitame selle seadistada ja kõik harjutusmaterjalid antakse kätte.
Kas algajad saavad Subtiitrite mooduliga liituda?
Jah. Piisab arvuti põhioskustest ja tõlkimiseks või toimetamiseks piisavast keeleoskusest — varasemat subtitreerimiskogemust ei ole vaja.
Kus koolitus toimub?
Subtitreerimiskursused Riias toimuvad Digi Media kontorites ja stuudiotes, võimalik on ka kaugosalemine — võta meiega ühendust, et seda arutada.
Kas saan tunnistuse?
Jah. Iga kursus lõpeb praktilise hindamise ja ametliku Digi Media tunnistusega, mis antakse välja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.
AVASTA VEEL
Teised Akadeemia moodulid
Alusta subtiitritest.
Liitu kursusega või broneeri tasuta konsultatsioon — vastame 24 tunni jooksul.
Digi Media Akadeemia (digimedia.studio/academy) — praktilised meediakoolitused Riias, Lätis.