Akademija /
Subtitrai
03 MODULIS — SUBTITRAI
• PRAKTINIAI SUBTITRAVIMO MOKYMAI • RYGA
Subtitravimo ir lokalizacijos mokymai Rygoje
Praktiniai subtitravimo kursai Rygoje: išmokite rengti subtitrus, prieinamus subtitrus ir redaguotą tekstą, atitinkančius realius lokalizacijos ir kokybės kontrolės reikalavimus.
APŽVALGA
Kam skirtas Subtitrų modulis?
Digi Media Academy Subtitrų modulis skirtas vertėjams, redaktoriams, lokalizacijos specialistams, subtitruotojams, medijų komandoms, prieinamumo komandoms ir universitetų studentams. Subtitravimo kursai Rygoje paremti realiomis klientų darbo eigomis, o pradėti pakanka bazinių kompiuterio įgūdžių.
SUBTITRAVIMO KURSAI RYGOJE
Ko išmoksite Subtitrų modulyje?
01 KURSAS
Praktinis subtitravimas su Subtitle Edit
Praktinis Subtitle Edit kursas: subtitrų kūrimas, vertimas, laiko žymėjimas, redagavimas, DI sugeneruoti failai, techniniai patikrinimai ir SRT pristatymas.
Praktinis darbas su Subtitle Edit
02 KURSAS
Subtitravimas kurtiesiems ir neprigirdintiesiems (HoH)
Kurkite HoH subtitrus su garso nuorodomis, kalbėtojų identifikavimu, skaitymo greičio ribomis ir pritaikymu vaikų bei suaugusiųjų auditorijoms.
Prieinamumui skirtos dirbtuvės
03 KURSAS
Kino subtitravimas ir AV turinio lokalizacija
Kino subtitrų standartai: skaitomumas dideliame ekrane, laiko žymėjimas pagal kadrų kaitą, teksto glaudinimas ir eksportuoti paruošti kino subtitrų projektai.
Kino standartų dirbtuvės
04 KURSAS
Mašininio vertimo redagavimas ir QC (MTPE)
Redaguokite mašininį vertimą, atpažinkite dažnas DI / MV klaidas, suderinkite greitį ir kokybę bei atlikite galutinę kokybės kontrolę.
DI ir kokybės kontrolės dirbtuvės
Nežinote, nuo kurio subtitravimo kurso Rygoje pradėti? Praktinis subtitravimas su Subtitle Edit yra bazinis kursas — HoH, kino ir MTPE dirbtuvės jo pagrindu ugdo specializuotus įgūdžius.
REZULTATAI
Kokių įgūdžių išmoksite ir kokius įrankius naudosite?
PRAKTINIAI ĮGŪDŽIAI
- Subtitrų kūrimas, vertimas ir laiko žymėjimas
- Skaitymo greičio (CPS) ir eilučių laužymo taisyklės
- HoH / SDH konvencijos ir prieinamumo QC
- Kino standartai ir laiko žymėjimas pagal kadrų kaitą
- Mašininio vertimo redagavimas ir kokybės kontrolė
ĮRANGA IR APLINKA
- Subtitle Edit — nemokamas profesionalus industrijos įrankis
- SRT ir techniniai lokalizacijos formatai
- Laiko kodai, FPS ir sinchronizavimo darbo eigos
- DI sugeneruotų subtitrų redagavimas
- Realūs Digi Media lokalizacijos komandos kokybės kontrolės sąrašai
KAS VEDA ŠĮ MODULĮ
Mokykitės iš patyrusių lokalizacijos profesionalų.
Mūsų dėstytojai yra aktyvūs Digi Media gamybos komandų ekspertai — ne vien lektoriai.
Alexey Danilov
Lingvistikos, vertimo, redagavimo ir subtitravimo specialistas, turintis 30+ metų patirtį.
Diana Lukjanska
Projektų vadovė ir AV vertėja, turinti 2+ metų patirtį.
Mara Karlsone-Tarando
Projektų vadovė ir redaktorė, turinti 6+ metų patirtį.
ĮMONĖMS IR KOMANDOMS
Kursai gali būti siūlomi kaip koncentruotas dirbtuvių paketas lokalizacijos komandoms, universitetams, prieinamumo projektams ir medijų gamybos partneriams — vietoje Rygoje, internetu arba hibridiniu būdu.
🎓
Oficialus sertifikatas įskaičiuotas — baigus kiekvieną Subtitrų modulio kursą, vyksta vertinimas ir išduodamas Digi Media sertifikatas pagal neformaliojo švietimo programą, patvirtintą RIIMC.
DUK
Subtitrų modulis — dažni klausimai
Ar reikia specialios programinės įrangos?
Ne. Kursuose naudojama Subtitle Edit, nemokama profesionali programa — padėsime ją įsidiegti, o visa praktinė medžiaga suteikiama.
Ar pradedantieji gali dalyvauti Subtitrų modulyje?
Taip. Pakanka bazinių kompiuterio įgūdžių ir kalbos žinių, pakankamų vertimui ar redagavimui — ankstesnės subtitravimo patirties nereikia.
Kur vyksta mokymai?
Subtitravimo kursai Rygoje vyksta Digi Media biuruose ir studijose, taip pat galima dalyvauti nuotoliniu būdu — susisiekite su mumis ir aptarsime.
Ar gausiu sertifikatą?
Taip. Kiekvienas kursas baigiasi praktiniu vertinimu ir oficialiu Digi Media sertifikatu, išduodamu pagal RIIMC patvirtintą neformaliojo švietimo programą.
TYRINĖKITE TOLIAU
Kiti Akademijos moduliai
Pradėkite nuo subtitrų.
Prisijunkite prie kurso arba užsisakykite nemokamą konsultaciją — atsakome per 24 valandas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiniai medijų mokymai Rygoje, Latvijoje.