SZERKESZTŐI TARTALMAK LOKALIZÁLÁSA
Szerkesztői tartalmak lokalizálása, amely minden nyelven megőrzi a szerző hangját
A szerkesztői szövegeket önmagukért olvassák. Senki sem azért olvas végig egy cikket, mert helyes volt a nyelvtan — hanem azért, mert a hang végig megmaradt. Hosszú formátumú és szerkesztői tartalmakat szerkesztői háttérrel rendelkező nyelvészekkel lokalizálunk: megőrizzük az eredeti érvelését, ritmusát és hangnemét, és az Önök házi stílusához igazodunk, nem a nyelvészek saját szokásaihoz. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
48 nyelv · Szerkesztői szakemberek · Házi stílus szerint · Hosszú szövegek és archívumok
ÁTTEKINTÉS
A hang az, ami magától nem fordítódik le
Egy cikknek hangja van, és ez a hang azokban a döntésekben él, amelyek megőrzését a fordítótól általában nem kérik — a mondathosszban, a hangsúlyok helyében, abban, amit a szerző szándékosan nem mondott ki. Egy fordítás lehet teljesen hibátlan, és mégis laposnak hathat, mert mindezeket a döntéseket valaki újra meghozta, másképp: olyasvalaki, aki a pontosságot ellenőrizte, és nem a szöveg hangjára figyelt.
Ezért a munkát szerkesztői háttérrel rendelkező nyelvészek végzik, akik az Önök házi stílusához igazodnak, nem a saját szokásaikhoz. Nagybetűsítés, írásjelek, hivatkozási formátum, a nevek és címek kezelése, a rövidített alakok használata — mindezt az elején rögzítjük, és mindenre következetesen alkalmazzuk. Ha egy szerző rendszeresen publikál, ugyanaz a nyelvész dolgozik vele, így ugyanaz a szerző minden nyelven ugyanannak a személynek hangzik.
Minden szöveget egy második nyelvész is átnéz az ISO 17100 szabványnak megfelelő folyamatban, és ugyanabban a formátumban kapja vissza, amelyben elküldte — CMS-exportként, XML-ben, Word-fájlként vagy nyomdai InDesign-csomagként. Az archívumokat nagy volumenben, fordítási memóriával kezeljük, így egy sorozat vagy egy korábbi kiadványállomány az első darabtól az utolsóig megőrzi terminológiáját és hangját.
AMIT CSINÁLUNK
Szövegek, amelyeket végigolvasnak
01 — Cikkek és riportok
Hírriportok, magazincikkek és interjúk az eredeti tempójával és hangnemével lokalizálva; az idézeteket idézetként kezeljük, nem fogalmazzuk át észrevétlenül.
02 — Hosszú szövegek és kutatási jelentések
Szakmai tanulmányok, iparági jelentések és éves kiadványok, a címsorokkal, kiemelt idézetekkel, lábjegyzetekkel és hivatkozásokkal a helyükön, az egyes piacok konvencióihoz formázva.
03 — Könyvek és kiadványok
Kéziratok, esszékötetek és sorozatok, amelyekben a nevek, a terminológia és a stílus az első fejezettől az utolsóig egységes.
04 — Szakértői és szerzői tartalmak
Vezetői rovatok, véleménycikkek és szakértői kommentárok, úgy megírva, hogy a szerző érvelése és tekintélye a másik nyelven is megmaradjon.
05 — Szerkesztői archívumok
Meglévő archívumok egységes egészként lokalizálva, nem darabonként, így a terminológia és a stílus minden korábban megjelent anyagban következetes marad.
FOLYAMAT
A stílusútmutatótól a szövegig, amely úgy hat, mintha ott írták volna
01
Házi stílus és hangnem
Az Önök stílusútmutatójából indulunk ki, vagy közösen elkészítjük, ha az jelenleg csak a munkatársak fejében létezik. Nagybetűsítés, írásjelek, hivatkozási formátum, a nevek és címek kezelése, valamint a kiadvány hangneme — egyszer rögzítve, mindenhol alkalmazva.
02
Szerzők és terminológia feltérképezése
A visszatérő szerzőket, témákat és kifejezéseket a munka megkezdése előtt feltérképezzük, és ahol a volumen lehetővé teszi, a nyelvészeket szerzőkhöz rendeljük, nem egyes szövegekhez.
03
Lokalizáció szerkesztői nyelvészekkel
Szerkesztői háttérrel rendelkező anyanyelvi nyelvész írja újra a szöveget a célnyelven, megőrizve az érvelést, a szerkezetet és a tempót, és átdolgozva azokat az utalásokat, amelyek az adott piacon nem működnének.
04
Szerkesztői lektorálás
Egy második nyelvész először olvasóként olvassa el a szöveget — gördülékeny-e, jó-e a hangnem, megáll-e az érvelés —, majd a forrással összevetve ellenőrzi a pontosságot, az idézeteket, a számadatokat és a hivatkozásokat.
05
Kézbesítés kiadói formátumban
A fájlok abban a formátumban érkeznek vissza, amelyben elküldte őket: CMS-exportként, XML-ben, változáskövetéses Word-fájlként vagy InDesign-csomagként, érintetlen tördeléssel és a rendelkezésre álló helyhez igazított szöveggel.
A KÜLÖNBSÉG
Szerkesztői lokalizáció összehasonlítva: DIGI MEDIA vs. alternatívák
Három módja annak, hogy ugyanaz a szöveg egy másik nyelven megjelenjen, és mi történik közben a hangjával.
| Szempontok | Gépi fordítás | Szabadúszó fordító | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Hang és hangnem | Ellaposodik | A fordítóé | A kiadványhoz igazítva |
| Házi stílus | Nem alkalmazza | Ha megkapja | Egyszer rögzítve, mindenre alkalmazva |
| Idézetek és hivatkozások | Észrevétlenül átfogalmazva | Általában megmarad | Idézetként megőrizve, hivatkozások piaconként formázva |
| Egységes szerzői hang | Nincs | Egységes, amíg elérhető | Szerzőhöz rendelt nyelvész |
| Második olvasó | Nem | Nem | ISO 17100 szerinti |
| Tördelés és nyomdai formátumok | Csak szöveg | Word vagy egyszerű szöveg | CMS · XML · Word · InDesign-csomag |
| Egységes archívum | Darabonként | Emlékezeten múlik | Fordítási memória a teljes archívumra |
| Adatkezelés | Nyilvános AI-eszközök | Változó | NDA · EU-infrastruktúra · nincs nyilvános AI-eszköz |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Szerkesztői tartalmak lokalizálása: megfelelő választás az Önök kiadványához?
Gyors önellenőrzés, hogy ez-e a megfelelő megoldás — és őszinte iránymutatás, ha valami másra van szüksége.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Hosszú formátumú tartalmakat publikál, amelyeket az olvasók önszántukból olvasnak, nem azért, hogy vásároljanak
- Kiadványának van házi stílusa, amelyet a fordítások rendre megsértenek
- Ugyanazok a szerzők rendszeresen publikálnak, és minden nyelven önmagukként kell megszólalniuk
- Meglévő archívumát egységes egészként szeretné lokalizáltatni, nem darabonként
- Az idézeteknek, hivatkozásoknak és lábjegyzeteknek sértetlenül kell megmaradniuk
- Tartalma embargó alatt áll vagy még nem jelent meg, ezért NDA keretében kell kezelni
Jellemző projektjeink
- Magazinkiadó, amely regionális kiadásaihoz lokalizál riportokat és interjúkat
- Kutatóintézet, amely iparági jelentéseit sértetlen hivatkozásokkal és lábjegyzetekkel lokalizálja
- Vállalat, amely vezetői rovatait és szakértői írásait több piacra lokalizálja
- Könyvkiadó, amely egy sorozatot egységes nevekkel és stílussal lokalizál
- Médiamárka, amely meglévő cikkarchívumát egyetlen projektként lokalizálja
Nem biztos benne, hogy ez a megfelelő szolgáltatás? Ha a szöveg cselekvésre ösztönöz — hirdetés, e-mail, landing oldal —, akkor a Marketingtartalmak lokalizálása szolgáltatás a megfelelő. Ha elsősorban azért készül, hogy a keresőkben megtalálják, akkor a Weboldalak lokalizálása szolgáltatás a megfelelő. Ha pedig a szöveg már a célnyelven van, és csak egy utolsó ellenőrzés kell a megjelenés előtt, akkor a Korrektúra szolgáltatás a megfelelő. Küldjön egy mintaszöveget és a stílusútmutatóját, és megmondjuk, melyikre van szüksége.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Csapatoknak, akiknek olvasói végigolvassák a szöveget
A magazinoktól a kutatóintézeteken át a vállalati szerkesztőségekig — szerkesztői lokalizációs szolgáltatásunk minden olyan szervezetnek szól, amely olvasásra, nem átfutásra szánt szövegeket publikál.
Magazinok és időszaki kiadványok
Riportok, interjúk és rovatok regionális kiadásokhoz lokalizálva, azzal a tempóval és hangnemmel, amelytől a szöveg eleve olvasásra érdemes volt.
Könyvkiadók
Szépirodalmi és ismeretterjesztő könyvek kiadói gyakorlattal rendelkező nyelvészektől, mintafejezetekkel, mielőtt a teljes kéziratot ránk bízná.
Hír- és médiaszervezetek
Cikkek, elemzések és interjúk a megjelenési ütemtervhez igazítva lokalizálva, az idézeteket idézetként megtartva, a számadatokat a forrással összevetve.
Kutató- és szakpolitikai intézmények
Jelentések, tanulmányok és szakpolitikai összefoglalók sértetlen hivatkozásokkal, lábjegyzetekkel és terminológiával, az akadémiai és intézményi olvasók által elvárt hangnemben.
Vállalati szerkesztőségek
Vezetői rovatok, céges magazinok és szakértői programok, amelyek több piacon jelennek meg anélkül, hogy minden régió a maga módján írná át a hangjukat.
MIÉRT MI
Ha a hang nem marad meg, a fordítás nem érte meg
Egy hónapokig írt szöveget egy délután alatt el lehet laposítani. Minden, ami alább következik, ezt akadályozza meg.
48
Nyelv · 63 változat
Házi stílus
az Önöké, mindenre alkalmazva
Egy szerző
egy nyelvész, ha a volumen engedi
Második olvasó
ISO 17100 SZERINTI
A szerkesztői tartalom drága része a fordítás előtt történik — a kutatás, az interjúk, a vázlatok és a szerkesztés, amelytől a jó szövegből publikálható lett. A lokalizáció ennek a költségnek csak töredéke, és ez dönti el, hogy a kész szöveget a többi piacon is érdemes-e olvasni, vagy csak abban, amelyikre írták. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
NYELVEK
Szerkesztői tartalmak lokalizálása 48 nyelven
Szerkesztői lokalizációs szolgáltatásunk 48 nyelvet és 63 regionális változatot fed le, kiadói gyakorlattal rendelkező nyelvészekkel és mindenre következetesen alkalmazott házi stílussal.
A GYAKORLATBAN
Egy DIGI MEDIA szerkesztői projekt belülről
Így néz ki a munka az Önök oldaláról — a stílusútmutatótól a szövegig, amely úgy hat, mintha ott írták volna.
A házi stílus nem ízlés kérdése, hanem száz apró döntés
Az idézőjelek, a tizedesjelek, a dátumok, az oldalhivatkozások és a gondolatjelek körüli szóközök piaconként eltérnek, és ha egy szöveg megtartja a forrás konvencióit, fordításnak hat, bármilyen jó is az írás. Ezeket egyszer rögzítjük a stílusbriefben, és mindenre alkalmazzuk, így az olvasó sosem veszi észre, milyen nyelvből készült.
MINŐSÍTÉSEK
Szerkesztői háttér, második olvasó és embargó alatt maradó tartalom
A szerkesztői tartalom egészen addig bizalmas, amíg meg nem jelenik — egy embargós jelentés, egy kiadatlan kézirat, egy jövő hónapban megjelenő interjú. Minden, amit megkapunk, NDA alatt, EU-s infrastruktúrán marad, és soha nem kerül nyilvános AI-eszközbe.
Szerkesztői nyelvészek
Kiadói és szerkesztői háttér
NDA-val védett kezelés
Kiadatlan kampányok NDA alatt
GDPR-megfelelés
shield-alt
GYIK
Gyakori kérdések a szerkesztői tartalmak lokalizálásáról
Amit a szerkesztők, kiadók és tartalomfelelősök kérdeznek, mielőtt egy szöveget másik nyelvre küldenek.
Miben különbözik ez a korrektúrától?
A korrektúra a már célnyelven lévő szöveget ellenőrzi — nyelvtan, helyesírás, írásjelek és stílus —, és javítva adja vissza. Ez a szolgáltatás egy nyelven írt szöveget egy másik nyelven épít újra, megőrizve a hangját és az Önök házi stílusához igazodva. Ha a szöveg már le van fordítva, és csak egy utolsó ellenőrzés kell a megjelenés előtt, a korrektúra az olcsóbb és a helyes választás.
Tudnak a házi stílusútmutatónk szerint dolgozni?
Igen, és így is szeretjük. Ha van stílusútmutatójuk, pontosan aszerint dolgozunk. Ha főként a szerkesztők fejében létezik, az elején közösen elkészítjük — nagybetűsítés, írásjelek, hivatkozási formátum, a nevek és címek kezelése —, és onnantól mindenre alkalmazzuk. Az útmutató az Önöké marad.
Ugyanaz a nyelvész dolgozik majd ugyanannak a szerzőnek minden írásán?
Ha a volumen engedi, igen. A visszatérő szerzőket egy-egy nyelvészhez rendeljük, nem ahhoz, aki éppen ráér, így ugyanaz a szerző az írásai között és időben is egységesen szól. Egyedi megbízásoknál a nyelvészt a témához és a hangnemhez választjuk.
Tudnak InDesign- és nyomdai formátumokkal dolgozni?
Igen. A fájlok abban a formátumban érkeznek vissza, amelyben elküldték őket — CMS-exportként, XML-ben, változáskövetéses Word-fájlként vagy InDesign-csomagként, érintetlen tördeléssel és a rendelkezésre álló helyhez igazított szöveggel. A szöveghosszabbodást már a fordítás közben kezeljük, nem utólag a betűméret csökkentésével.
Mennyi idő alatt készül el egy cikk vagy jelentés?
Ez a hossztól, a nyelvek számától és attól függ, mennyi kutatómunkát tartalmaz a szöveg. Ajánlatadás előtt elolvassuk az anyagot, és az árajánlattal együtt konkrét szállítási dátumot adunk, nem egy tervezhetetlen időintervallumot.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Fedezze fel teljes fordítási és lokalizációs kínálatunkat
A szerkesztői munka az írás és a kiadás között helyezkedik el. Ezek a kapcsolódó szolgáltatások.
HA KÉSZEN ÁLL
Szeretné, hogy egy írását egy másik piacon is olvassák?
Küldjön egy mintát — egy cikket, egy fejezetet vagy egy jelentésrészletet. Lokalizáljuk, megmutatjuk a stílusbriefet, amely szerint dolgoznánk, és árajánlatot adunk a többire.
✓ Minta a megrendelés előtt · ✓ Szerkesztői nyelvészek · ✓ Házi stílus szerint · ✓ 48 nyelv · ✓ NDA kérésre