TOIMITUKSELLISEN SISÄLLÖN LOKALISOINTI
Toimituksellisen sisällön lokalisointi, joka säilyttää kirjoittajan äänen jokaisella kielellä
Toimituksellista tekstiä luetaan sen itsensä vuoksi. Kukaan ei lue artikkelia loppuun siksi, että kielioppi oli oikein – vaan siksi, että ääni kantoi. Lokalisoimme pitkiä ja toimituksellisia tekstejä kielitaitajien kanssa, joilla on toimituksellinen tausta. He säilyttävät alkuperäisen argumentin, rytmin ja rekisterin ja noudattavat sinun talotyyliäsi eivätkä omaansa. 48 kieltä ja 63 alueellista versiota.
48 kieltä · Toimituksellisen sisällön asiantuntijat · Talotyyli käytössä · Pitkät tekstit ja arkistot
YLEISKATSAUS
Ääni on se osa, joka ei käänny itsestään
Artikkelilla on ääni, ja ääni asuu valinnoissa, joita kääntäjää ei yleensä pyydetä säilyttämään – lauseiden pituudessa, painotusten paikassa ja siinä, mitä kirjoittaja jätti sanomatta. Käännös voi olla täysin oikein ja silti kuulostaa latteelta, koska jokainen näistä valinnoista tehtiin uudelleen ja eri tavalla. Sen teki joku, joka tarkisti tarkkuutta eikä kuunnellut tekstiä.
Siksi työn tekevät kielitaitajat, joilla on toimituksellinen tausta, ja he noudattavat sinun talotyyliäsi eivätkä omia tottumuksiaan. Isot alkukirjaimet, välimerkkikäytännöt, lähdeviitteiden muoto, nimien ja tittelien käsittely sekä supistumien käyttö – kaikki sovitaan alussa ja sovelletaan kaikkeen. Kun kirjoittaja julkaisee säännöllisesti, sama kielitaitaja pysyy hänen kanssaan, joten sama nimi kuulostaa samalta ihmiseltä jokaisella kielellä.
Jokainen teksti kulkee toisen kielitaitajan kautta ISO 17100 -standardin mukaisessa prosessissa ja palaa samassa muodossa, jossa se lähti – CMS-vientinä, XML:nä, Word-tiedostona tai InDesign-pakettina painoa varten. Arkistot käsitellään suurina määrinä käännösmuistin avulla, joten sarja tai vanha julkaisuluettelo säilyttää terminologiansa ja äänensä ensimmäisestä tekstistä viimeiseen.
MITÄ TEEMME
Tekstit, jotka luetaan loppuun asti
01 — Artikkelit ja reportaasit
Uutisreportaasit, aikakauslehtijutut ja haastattelut lokalisoituna alkuperäisen rytmin ja rekisterin mukaan. Lainaukset käsitellään lainauksina eikä niitä mukauteta huomaamatta omin sanoin.
02 — Pitkät tekstit ja tutkimusraportit
Valkoiset kirjat, toimialaraportit ja vuosijulkaisut. Otsikot, nostot, alaviitteet ja lähdeviitteet pysyvät paikallaan ja muotoillaan kunkin markkinan käytäntöjen mukaan.
03 — Kirjat ja julkaisut
Käsikirjoitukset, esseekokoelmat ja kirjasarjat. Nimet, terminologia ja tyyli pysyvät yhtenäisinä ensimmäisestä luvusta viimeiseen.
04 — Ajatusjohtajuus ja nimelliset kirjoitukset
Johdon kolumnit, mielipidekirjoitukset ja asiantuntijakommentit kirjoitettuna niin, että kirjoittajan argumentti ja auktoriteetti säilyvät toiselle kielelle siirryttäessä.
05 — Toimitukselliset arkistot
Olemassa olevat julkaisuarkistot lokalisoidaan kokonaisuutena eikä teksti kerrallaan, joten terminologia ja tyyli pysyvät yhtenäisinä kaikessa jo julkaistussa.
PROSESSI
Tyylioppaasta tekstiin, joka kuulostaa siellä kirjoitetulta
01
Talotyyli ja äänen toimeksianto
Aloitamme sinun tyylioppaastasi tai laadimme sellaisen yhdessä kanssasi, jos se on nyt vain ihmisten päässä. Isot alkukirjaimet, välimerkit, lähdeviitteiden muoto, nimien ja tittelien käsittely sekä julkaisun rekisteri – sovitaan kerran, sovelletaan kaikkialla.
02
Kirjoittajien ja terminologian kartoitus
Toistuvat kirjoittajat, aiheet ja termit kartoitetaan ennen työn alkua. Kun määrä sen sallii, kielitaitajat nimetään kirjoittajille eikä yksittäisille teksteille.
03
Lokalisointi toimituksellisten kielitaitajien voimin
Äidinkielinen kielitaitaja, jolla on toimituksellinen tausta, kirjoittaa tekstin uudelleen kohdekielellä. Hän säilyttää argumentin, rakenteen ja rytmin ja mukauttaa viittaukset, jotka eivät toimisi kyseisellä markkinalla.
04
Toimituksellinen tarkistus
Toinen kielitaitaja lukee tekstin ensin lukijana – sujuvuuden, rekisterin ja argumentin kestävyyden kannalta – ja sitten lähdetekstiä vasten tarkkuuden, lainausten, lukujen ja lähdeviitteiden osalta.
05
Toimitus julkaisumuodossa
Tiedostot palaavat samassa muodossa, jossa ne lähtivät: CMS-vientinä, XML:nä, Word-tiedostona muutosten jäljityksellä tai InDesign-pakettina, jossa taitto on ehjä ja teksti sovitettu sille varattuun tilaan.
TUNNE ERO
Toimituksellinen lokalisointi vertailussa: DIGI MEDIA ja vaihtoehdot
Kolme tapaa julkaista sama teksti toisella kielellä – ja mitä äänelle tapahtuu matkalla.
| Kriteerit | Konekäännös | Freelance-kääntäjä | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Ääni ja rekisteri | Latistuu | Kääntäjän oma | Julkaisun mukainen |
| Talotyyli | Ei käytössä | Jos toimitetaan | Sovitaan kerran, sovelletaan kaikkeen |
| Lainaukset ja lähdeviitteet | Mukautetaan huomaamatta omin sanoin | Yleensä säilytetään | Säilytetään lainauksina, lähdeviitteet muotoillaan markkinan mukaan |
| Kirjoittajan yhtenäisyys | Ei mitään | Yhtenäinen niin kauan kuin he ovat käytettävissä | Kirjoittajalle nimetty kielitaitaja |
| Toinen lukija | Ei | Ei | ISO 17100 -standardin mukainen |
| Taitto- ja painomuodot | Vain tekstinä | Word tai pelkkä teksti | CMS · XML · Word · InDesign-paketti |
| Arkiston yhtenäisyys | Teksti kerrallaan | Riippuu muistista | Käännösmuisti koko arkistolle |
| Tietojen käsittely | Julkiset tekoälytyökalut | Vaihtelee | NDA · EU-infrastruktuuri · ei julkisia tekoälytyökaluja |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko toimituksellisen sisällön lokalisointipalvelumme julkaisullesi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että palvelu sopii sinulle – ja rehellinen vinkki muualle, jos tarvitset jotain muuta.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Julkaiset pitkiä tekstejä, joita luetaan omasta halusta eikä ostamisen takia
- Julkaisullasi on talotyyli, jota käännökset rikkovat jatkuvasti
- Samat kirjoittajat julkaisevat säännöllisesti ja heidän on kuulostettava itseltään jokaisella kielellä
- Sinulla on olemassa oleva arkisto, joka lokalisoidaan yhtenä kokonaisuutena eikä teksti kerrallaan
- Lainausten, lähdeviitteiden ja alaviitteiden on säilyttävä ehjinä
- Sisältösi on julkaisuembargon alaista tai julkaisematonta, ja se on käsiteltävä salassapitosopimuksen (NDA) alaisena
Tyypillisiä projektejamme
- Aikakauslehtikustantaja, joka lokalisoi reportaaseja ja haastatteluja alueellisiin painoksiin
- Tutkimusorganisaatio, joka lokalisoi toimialaraportteja lähde- ja alaviitteet ehjinä
- Yritys, joka lokalisoi johdon kolumneja ja ajatusjohtajuustekstejä useille markkinoille
- Kirjakustantaja, joka lokalisoi sarjaa yhtenäisin nimin ja tyylein
- Mediabrändi, joka lokalisoi olemassa olevan artikkeliarkistonsa yhtenä projektina
Etkö ole varma, onko tämä oikea palvelu? Jos teksti on kirjoitettu saamaan joku toimimaan – mainos, sähköposti, laskeutumissivu – kyseessä on Markkinointisisällön lokalisointi. Jos se on kirjoitettu ensisijaisesti löytymään hakukoneista, kyseessä on Verkkosivuston sisällön lokalisointi. Ja jos teksti on jo kohdekielellä ja tarvitsee vain viimeisen tarkistuksen ennen julkaisua, kyseessä on Oikoluku. Lähetä meille näyteteksti ja tyylioppaasi, niin kerromme, mistä palvelusta on kyse.
KETÄ AUTAMME
Tehty tiimeille, joiden lukijat lukevat tekstin loppuun
Aikakauslehdistä tutkimuslaitoksiin ja yritysten viestintätiimeihin – toimituksellisen sisällön lokalisointipalvelumme palvelevat jokaista organisaatiota, joka julkaisee luettavaksi eikä silmäiltäväksi tarkoitettua tekstiä.
Aikakauslehdet ja kausijulkaisut
Reportaasit, haastattelut ja kolumnit lokalisoituna alueellisiin painoksiin samalla rytmillä ja rekisterillä, jotka tekivät tekstistä alun perin lukemisen arvoisen.
Kirjakustantajat
Kauno- ja tietokirjallisuutta lokalisoivat kielitaitajat, jotka työskentelevät kustannusalalla. Näytelukuja saat ennen kuin sitoudut koko käsikirjoitukseen.
Uutis- ja mediaorganisaatiot
Artikkelit, analyysit ja haastattelut lokalisoituna julkaisuaikataulujen mukaan. Lainaukset pysyvät lainauksina ja luvut tarkistetaan lähdettä vasten.
Tutkimus- ja politiikkalaitokset
Raportit, tutkimuspaperit ja politiikkakatsaukset lokalisoituna lähdeviitteet, alaviitteet ja terminologia ehjinä – rekisterissä, jota akateemiset ja institutionaaliset lukijat odottavat.
Yritysten viestintätiimit
Johdon kolumnit, asiakas- ja henkilöstölehdet sekä ajatusjohtajuusohjelmat julkaistuna eri markkinoilla ilman, että jokainen alue kirjoittaa äänen uudelleen omalla tavallaan.
MIKSI ME
Jos ääni ei säily, käännöstä ei kannattanut tehdä
Kuukausia kirjoitettu teksti voidaan latistaa yhdessä iltapäivässä. Kaikki alla oleva on olemassa sen estämiseksi.
48
Kieltä · 63 versiota
Talotyyli
sinun, sovellettuna kaikkeen
Yksi kirjoittaja
yksi kielitaitaja, kun määrä sen sallii
Toinen lukija
ISO 17100 -STANDARDIN MUKAINEN
Toimituksellisen sisällön kallein osa tapahtuu ennen kuin kukaan kääntää sitä – tutkimus, haastattelut, luonnokset ja editointi, joka teki hyvästä tekstistä julkaisukelpoisen. Lokalisointi on murto-osa tästä kustannuksesta, ja se ratkaisee, onko valmis teksti lukemisen arvoinen muillakin markkinoilla vai vain sillä, jolle se kirjoitettiin. 48 kieltä ja 63 alueellista versiota.
KIELET
Toimituksellisen sisällön lokalisointi 48 kielelle
Toimituksellisen sisällön lokalisointipalvelumme kattavat 48 kieltä ja 63 alueellista versiota. Kielitaitajamme työskentelevät kustannusalalla ja soveltavat talotyyliä johdonmukaisesti kaikkeen, mitä he käsittelevät.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
DIGI MEDIAn toimituksellinen projekti sisältä
Miltä työ näyttää sinun näkökulmastasi – tyylioppaasta tekstiin, joka kuulostaa siellä kirjoitetulta.
Talotyyli ei ole mieltymys, se on sata pientä päätöstä
Lainausmerkit, desimaalit, päivämäärät, sivuviittaukset ja ajatusviivojen välistys vaihtelevat markkinoittain, ja lähdetekstin käytännöt säilyttävä teksti kuulostaa käännökseltä, oli kirjoitus kuinka hyvää tahansa. Nämä sovitaan kerran tyylitoimeksiannossa ja sovelletaan kaikkeen, joten lukija ei koskaan huomaa, mistä kielestä teksti on peräisin.
PÄTEVYYDET
Toimituksellinen tausta, toinen lukija ja embargon alaisena pysyvä sisältö
Toimituksellinen sisältö on luottamuksellista aina julkaisuhetkeen asti – embargon alainen raportti, julkaisematon käsikirjoitus, ensi kuussa ilmestyvä haastattelu. Kaikki vastaanottamamme aineisto pysyy salassapitosopimuksen (NDA) piirissä EU:n infrastruktuurissa eikä kulje koskaan julkisen tekoälytyökalun kautta.
Toimitukselliset kielitaitajat
Kustannus- ja toimitusalan tausta
NDA:n alainen käsittely
Julkaisemattomat aineistot NDA:n alaisina
GDPR-yhteensopiva
shield-alt
UKK
Toimituksellisen sisällön lokalisointi – usein kysytyt kysymykset
Mitä päätoimittajat, kustantajat ja sisältövastaavat kysyvät ennen kuin lähettävät tekstin toiselle kielelle.
Miten tämä eroaa oikoluvusta?
Oikoluku tarkistaa valmiiksi kohdekielellä olevan tekstin – kieliopin, oikeinkirjoituksen, välimerkit ja tyylin – ja palauttaa sen korjattuna. Tämä palvelu ottaa yhdellä kielellä kirjoitetun tekstin ja rakentaa sen uudelleen toisella kielellä säilyttäen äänen ja noudattaen talotyyliäsi. Jos tekstisi on jo käännetty ja tarvitsee vain viimeisen tarkistuksen ennen julkaisua, Oikoluku on edullisempi ja oikea valinta.
Voitteko noudattaa talotyyliopastamme?
Kyllä, ja teemme sitä mieluiten. Jos sinulla on tyyliopas, noudatamme sitä tarkasti. Jos se on lähinnä toimittajiesi päässä, laadimme sellaisen kanssasi heti alussa – isot alkukirjaimet, välimerkit, lähdeviitteiden muoto, nimien ja tittelien käsittely – ja sovellamme sitä siitä lähtien kaikkeen. Opas jää sinulle.
Työskenteleekö sama kielitaitaja kaikkien saman kirjoittajan tekstien parissa?
Kun määrä sen sallii, kyllä. Toistuvat kirjoittajat nimetään tietylle kielitaitajalle eikä sille, joka sattuu olemaan vapaana, joten sama nimi kuulostaa yhtenäiseltä tekstistä toiseen ja ajan mittaan. Yksittäisissä toimeksiannoissa valitsemme kielitaitajan aiheen ja rekisterin mukaan.
Pystyttekö käsittelemään InDesign- ja painomuotoja?
Kyllä. Tiedostot palaavat samassa muodossa, jossa ne lähtivät – CMS-vientinä, XML:nä, Word-tiedostona muutosten jäljityksellä tai InDesign-pakettina, jossa taitto on ehjä ja teksti sovitettu käytettävissä olevaan tilaan. Tekstin pidentyminen otetaan huomioon jo kirjoitusvaiheessa eikä jälkikäteen fonttikokoa pienentämällä.
Kuinka kauan artikkeli tai raportti vie?
Se riippuu pituudesta, kielten määrästä ja siitä, kuinka paljon tutkimusta teksti sisältää. Luemme aineiston ennen tarjousta ja annamme toimituspäivän tarjouksen yhteydessä – emme aikahaarukkaa, jonka varaan et voi suunnitella.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu koko käännös- ja lokalisointipalveluidemme kokonaisuuteen
Toimituksellinen työ sijoittuu kirjoittamisen ja julkaisemisen väliin. Nämä ovat sen ympärillä olevat palvelut.
VALMIINA, KUN SINÄ OLET
Onko sinulla teksti, jonka haluat luettavan toisella markkinalla?
Lähetä meille näyte – yksi artikkeli, luku tai raportin osio. Lokalisoimme sen, näytämme tyylitoimeksiannon, jota noudattaisimme, ja teemme tarjouksen lopusta.
✓ Näyte ennen sitoutumista · ✓ Toimitukselliset kielitaitajat · ✓ Talotyyli käytössä · ✓ 48 kieltä · ✓ NDA pyynnöstä