LOKALIZACJA TREŚCI REDAKCYJNYCH
Lokalizacja treści redakcyjnych, która w każdym języku zachowuje głos autora
Teksty redakcyjne czyta się dla nich samych. Nikt nie kończy artykułu dlatego, że gramatyka była poprawna — kończy go, bo głos autora się utrzymał. Lokalizujemy długie formy i treści redakcyjne z lingwistami o doświadczeniu redakcyjnym: zachowujemy argumentację, rytm i rejestr oryginału, pracując według Państwa stylu redakcyjnego, a nie własnych przyzwyczajeń. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
48 języków · Specjaliści redakcyjni · Styl redakcyjny zachowany · Długie formy i archiwa
PRZEGLĄD
Głos to ta część, która nie przetłumaczy się sama
Artykuł niesie głos autora, a głos tkwi w wyborach, których zachowania zwykle nikt od tłumacza nie oczekuje — w długości zdań, w miejscu akcentu, w tym, czego autor postanowił nie mówić. Tłumaczenie może być całkowicie poprawne, a mimo to brzmieć płasko, bo każdy z tych wyborów został podjęty na nowo, inaczej, przez kogoś, kto sprawdzał dokładność, zamiast wsłuchać się w tekst.
Dlatego pracę wykonują lingwiści z doświadczeniem redakcyjnym, według Państwa stylu redakcyjnego, a nie własnych nawyków. Wielkie litery, zasady interpunkcji, format przypisów i cytowań, zapis nazwisk i tytułów, dopuszczalność form potocznych — wszystko to ustalamy na początku i stosujemy we wszystkich tekstach. Jeśli autor publikuje regularnie, pracuje z nim ten sam lingwista, dzięki czemu ten sam podpis brzmi jak ta sama osoba w każdym języku.
Każdy tekst sprawdza drugi lingwista w procesie zgodnym z normą ISO 17100, a tekst wraca w formacie, w jakim do nas trafił — jako eksport z CMS, XML, plik Word lub pakiet InDesign do druku. Archiwa obsługujemy hurtowo z użyciem pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu seria lub archiwum wcześniejszych publikacji zachowuje terminologię i głos od pierwszego do ostatniego tekstu.
CO ROBIMY
Teksty, które czyta się do końca
01 — Artykuły i reportaże
Reportaże prasowe, artykuły magazynowe i wywiady lokalizowane z zachowaniem tempa i rejestru oryginału, a cytaty pozostają cytatami, zamiast być po cichu parafrazowane.
02 — Długie formy i raporty badawcze
Białe księgi, raporty branżowe i publikacje roczne z zachowaniem nagłówków, wyróżnionych cytatów, przypisów i odwołań, sformatowane zgodnie z konwencjami każdego rynku.
03 — Książki i publikacje
Rękopisy, zbiory esejów i serie wydawnicze ze spójnymi imionami, terminologią i stylem od pierwszego do ostatniego rozdziału.
04 — Teksty eksperckie i treści autorskie
Felietony menedżerów, teksty opiniotwórcze i komentarze ekspertów, napisane tak, by argumentacja i autorytet autora przetrwały przejście do innego języka.
05 — Archiwa redakcyjne
Istniejące archiwa publikacji lokalizowane jako całość, a nie tekst po tekście, aby terminologia i styl pozostały spójne we wszystkim, co już opublikowano.
PROCES
Od zasad stylu do tekstu, który brzmi, jakby powstał na miejscu
01
Styl redakcyjny i brief głosu
Zaczynamy od Państwa przewodnika stylu albo tworzymy go wspólnie, jeśli dziś istnieje tylko w głowach zespołu. Wielkie litery, interpunkcja, format przypisów, zapis nazwisk i tytułów oraz rejestr publikacji — ustalane raz, stosowane wszędzie.
02
Mapowanie autorów i terminologii
Powracających autorów, tematy i terminy mapujemy przed rozpoczęciem pracy, a jeśli pozwala na to wolumen, przydzielamy lingwistów do autorów, a nie do pojedynczych tekstów.
03
Lokalizacja przez lingwistów redakcyjnych
Rodzimy lingwista z doświadczeniem redakcyjnym pisze tekst na nowo w języku docelowym, zachowując argumentację, strukturę i tempo oraz dostosowując odniesienia, które nie zadziałałyby na danym rynku.
04
Weryfikacja redakcyjna
Drugi lingwista najpierw czyta tekst jak czytelnik — pod kątem płynności, rejestru i tego, czy argumentacja nadal się broni — a potem porównuje go z oryginałem pod kątem dokładności, cytatów, liczb i przypisów.
05
Dostawa w formacie wydawniczym
Pliki wracają w formacie, w jakim do nas trafiły: jako eksport z CMS, XML, plik Word ze śledzeniem zmian lub pakiet InDesign z nienaruszonym układem i tekstem dopasowanym do dostępnego miejsca.
PORÓWNANIE
Lokalizacja redakcyjna: DIGI MEDIA na tle alternatyw
Trzy sposoby publikacji tego samego tekstu w innym języku i to, co po drodze dzieje się z głosem autora.
| Kryteria | Tłumaczenie maszynowe | Tłumacz freelancer | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Głos i rejestr | Spłaszczony | Własny głos tłumacza | Dopasowany do publikacji |
| Styl redakcyjny | Nie jest stosowany | Jeśli dostarczony | Ustalony raz, stosowany wszędzie |
| Cytaty i przypisy | Po cichu parafrazowane | Zwykle zachowane | Zachowane jako cytaty, przypisy dostosowane do rynku |
| Spójność autora | Brak | Spójność, dopóki tłumacz jest dostępny | Lingwista przypisany do autora |
| Drugi czytelnik | Nie | Nie | Zgodnie z normą ISO 17100 |
| Układ i formaty druku | Tylko tekst | Word lub zwykły tekst | CMS · XML · Word · pakiet InDesign |
| Spójność archiwum | Tekst po tekście | Zależy od pamięci | Pamięć tłumaczeniowa dla całego archiwum |
| Ochrona danych | Publiczne narzędzia AI | Różnie | NDA · infrastruktura w UE · bez publicznych narzędzi AI |
POMOC W WYBORZE
Czy nasze usługi lokalizacji treści redakcyjnych są odpowiednie dla Państwa publikacji?
Szybki test, który potwierdzi, czy to właściwy wybór — i uczciwa wskazówka, gdzie szukać, jeśli potrzebne jest coś innego.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Publikują Państwo długie formy, które ludzie czytają z wyboru, a nie po to, żeby coś kupić
- Państwa publikacja ma styl redakcyjny, który tłumaczenia wciąż łamią
- Ci sami autorzy publikują regularnie i w każdym języku muszą brzmieć jak oni sami
- Istniejące archiwum trzeba zlokalizować jako jedną całość, a nie tekst po tekście
- Cytaty, przypisy i odwołania muszą przetrwać w nienaruszonym stanie
- Treści są objęte embargiem lub niepublikowane i muszą być obsługiwane w ramach NDA
Typowe projekty, które realizujemy
- Wydawca magazynu lokalizuje reportaże i wywiady do wydań regionalnych
- Organizacja badawcza lokalizuje raporty branżowe z zachowaniem przypisów i odwołań
- Firma lokalizuje felietony menedżerów i teksty eksperckie na kilka rynków
- Wydawnictwo książkowe lokalizuje serię ze spójnymi imionami i stylem
- Marka medialna lokalizuje istniejące archiwum artykułów jako jeden projekt
Nie wiadomo, czy to właściwa usługa? Jeśli tekst ma skłonić kogoś do działania — reklama, e-mail, strona docelowa — to usługa Lokalizacja treści marketingowych. Jeśli tekst ma przede wszystkim być znajdowany w wyszukiwarce, to usługa Lokalizacja stron internetowych. A jeśli tekst jest już w języku docelowym i wymaga jedynie końcowej kontroli przed publikacją, to usługa Korekta. Wystarczy przesłać przykładowy tekst i przewodnik stylu, a wskażemy właściwą usługę.
KOMU POMAGAMY
Dla zespołów, których czytelnicy kończą lekturę
Od magazynów, przez instytucje badawcze, po firmowe zespoły redakcyjne — nasze usługi lokalizacji treści redakcyjnych służą każdej organizacji, która publikuje teksty przeznaczone do czytania, a nie do przeglądania.
Magazyny i periodyki
Reportaże, wywiady i felietony lokalizowane do wydań regionalnych z zachowaniem tempa i rejestru, dzięki którym tekst w ogóle był wart przeczytania.
Wydawnictwa książkowe
Beletrystyka i literatura faktu lokalizowane przez lingwistów pracujących w branży wydawniczej, z przykładowymi rozdziałami dostępnymi przed zleceniem całego rękopisu.
Media i organizacje informacyjne
Artykuły, analizy i wywiady lokalizowane w rytmie publikacji, z cytatami zachowanymi jako cytaty i liczbami sprawdzonymi z oryginałem.
Instytucje badawcze i analityczne
Raporty, publikacje naukowe i notatki programowe lokalizowane z nienaruszonymi przypisami, odwołaniami i terminologią, w rejestrze, jakiego oczekują czytelnicy akademiccy i instytucjonalni.
Firmowe zespoły redakcyjne
Felietony menedżerów, magazyny firmowe i programy treści eksperckich publikowane na wielu rynkach bez tego, by każdy region przepisywał głos po swojemu.
DLACZEGO MY
Jeśli głos nie przetrwa, tłumaczenie nie było warte wykonania
Tekst, który powstawał miesiącami, można spłaszczyć w jedno popołudnie. Wszystko poniżej istnieje po to, by temu zapobiec.
48
Języków · 63 wersje
Styl redakcyjny
Państwa, stosowany wszędzie
Jeden autor
jeden lingwista, jeśli pozwala wolumen
Drugi czytelnik
ZGODNIE Z NORMĄ ISO 17100
Najdroższa część pracy nad treścią redakcyjną dzieje się, zanim ktokolwiek zacznie ją tłumaczyć — zbieranie materiałów, wywiady, kolejne wersje, redakcja, która zmieniła dobry tekst w tekst gotowy do publikacji. Lokalizacja to ułamek tego kosztu, a to ona decyduje, czy gotowy tekst będzie wart przeczytania na innych rynkach, czy tylko na tym, dla którego powstał. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
JĘZYKI
Lokalizacja treści redakcyjnych w 48 językach
Nasze usługi lokalizacji treści redakcyjnych obejmują 48 języków i 63 wersje regionalne, z lingwistami pracującymi w branży wydawniczej i stylem redakcyjnym stosowanym konsekwentnie we wszystkich tekstach.
W PRAKTYCE
Jak wygląda projekt redakcyjny DIGI MEDIA
Jak wygląda praca z perspektywy klienta — od przewodnika stylu do tekstu, który brzmi, jakby powstał na miejscu.
Styl redakcyjny to nie kwestia gustu, tylko sto drobnych decyzji
Cudzysłowy, zapis liczb dziesiętnych, dat, odwołań do stron i odstępów przy myślnikach zmieniają się między rynkami, a tekst, który zachowuje konwencje oryginału, brzmi jak tłumaczenie bez względu na jakość pisarską. Ustalamy je raz w briefie stylu i stosujemy wszędzie, aby czytelnik nigdy nie zauważył, z jakiego języka pochodzi tekst.
KWALIFIKACJE
Doświadczenie redakcyjne, drugi czytelnik i treści, które pozostają pod embargiem
Treści redakcyjne są poufne aż do chwili publikacji — raport objęty embargiem, niepublikowany rękopis, wywiad, który ukaże się w przyszłym miesiącu. Wszystko, co otrzymujemy, pozostaje objęte NDA na infrastrukturze w UE i nigdy nie trafia do publicznego narzędzia AI.
Lingwiści redakcyjni
Doświadczenie wydawnicze i redakcyjne
Obsługa w ramach NDA
Materiały przed publikacją objęte NDA
Zgodność z RODO
shield-alt
FAQ
Najczęstsze pytania o lokalizację treści redakcyjnych
O co pytają redaktorzy, wydawcy i osoby odpowiedzialne za treści, zanim przekażą tekst do innego języka.
Czym ta usługa różni się od korekty?
Korekta sprawdza tekst, który jest już w języku docelowym — gramatykę, ortografię, interpunkcję i styl — i zwraca go poprawiony. Ta usługa bierze tekst napisany w jednym języku i buduje go na nowo w innym, zachowując głos autora i pracując według Państwa stylu redakcyjnego. Jeśli tekst jest już przetłumaczony i wymaga tylko końcowej kontroli przed publikacją, Korekta będzie tańszym i właściwym wyborem.
Czy możliwa jest praca według naszego przewodnika stylu?
Tak, i wolimy tak pracować. Jeśli mają Państwo przewodnik stylu, stosujemy go dokładnie. Jeśli istnieje głównie w głowach redaktorów, tworzymy go wspólnie na początku — wielkie litery, interpunkcja, format przypisów, zapis nazwisk i tytułów — i od tej pory stosujemy we wszystkich tekstach. Przewodnik pozostaje u Państwa.
Czy wszystkie teksty tego samego autora przygotuje ten sam lingwista?
Jeśli pozwala na to wolumen, tak. Powracający autorzy są przydzielani do konkretnego lingwisty, a nie do tego, kto akurat jest wolny, dzięki czemu ten sam podpis brzmi spójnie w kolejnych tekstach i z upływem czasu. Przy jednorazowych zleceniach dobieramy lingwistę do tematu i rejestru.
Czy możliwa jest obsługa InDesign i formatów do druku?
Tak. Pliki wracają w formacie, w jakim do nas trafiły — jako eksport z CMS, XML, plik Word ze śledzeniem zmian lub pakiet InDesign z nienaruszonym układem i tekstem dopasowanym do dostępnego miejsca. Wydłużenie tekstu uwzględniamy już podczas pisania, zamiast później zmniejszać czcionkę.
Ile trwa przygotowanie artykułu lub raportu?
To zależy od długości, liczby języków i tego, ile pracy badawczej zawiera tekst. Czytamy materiał przed przygotowaniem wyceny i podajemy termin dostawy razem z wyceną, a nie przedział, którego nie da się zaplanować.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny zakres usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych
Praca redakcyjna łączy pisanie z publikacją. Oto powiązane usługi.
CZEKAMY NA PAŃSTWA
Mają Państwo tekst, który powinien trafić do czytelników na innym rynku?
Wystarczy przesłać próbkę — jeden artykuł, rozdział lub fragment raportu. Zlokalizujemy ją, pokażemy brief stylu, według którego będziemy pracować, i wycenimy resztę.
✓ Próbka przed decyzją · ✓ Lingwiści redakcyjni · ✓ Styl redakcyjny zachowany · ✓ 48 języków · ✓ NDA na życzenie