LOKALISIERUNG REDAKTIONELLER INHALTE
Lokalisierung redaktioneller Inhalte, die die Stimme des Autors in jeder Sprache bewahrt
Redaktionelle Texte werden um ihrer selbst willen gelesen. Niemand liest einen Artikel zu Ende, weil die Grammatik stimmte — man liest ihn zu Ende, weil die Stimme trägt. Wir lokalisieren Longform- und redaktionelle Inhalte mit Linguisten mit redaktionellem Hintergrund, die Argumentation, Rhythmus und Register des Originals bewahren und dabei nach Ihrem Hausstil arbeiten statt nach ihrem eigenen. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
48 Sprachen · Redaktionelle Fachleute · Hausstil angewendet · Longform und Archive
ÜBERBLICK
Die Stimme ist der Teil, der sich nicht von selbst übersetzt
Ein Artikel hat eine Stimme, und diese Stimme steckt in Entscheidungen, deren Erhalt von Übersetzern normalerweise nicht verlangt wird — Satzlänge, wo die Betonung liegt, was der Autor bewusst nicht gesagt hat. Eine Übersetzung kann vollkommen korrekt sein und trotzdem flach klingen, weil jede dieser Entscheidungen noch einmal und anders getroffen wurde, und zwar von jemandem, der auf Genauigkeit geachtet hat, statt dem Text zuzuhören.
Deshalb übernehmen Linguisten mit redaktionellem Hintergrund die Arbeit, und zwar nach Ihrem Hausstil statt nach ihren eigenen Gewohnheiten. Großschreibung, Zeichensetzungskonventionen, Zitierformat, der Umgang mit Namen und Titeln, ob der Text umgangssprachliche Verkürzungen verwendet — all das wird zu Beginn vereinbart und durchgängig angewendet. Wenn ein Autor regelmäßig veröffentlicht, bleibt derselbe Linguist bei ihm, sodass dieselbe Autorenzeile in jeder Sprache nach derselben Person klingt.
Jeder Text wird in einem ISO 17100-konformen Prozess von einem zweiten Linguisten geprüft und kommt in dem Format zurück, in dem er geliefert wurde — als CMS-Export, XML, Word-Datei oder InDesign-Paket für den Druck. Archive werden in großem Umfang mit Translation Memory bearbeitet, damit Serien und Backkataloge ihre Terminologie und ihre Stimme vom ersten bis zum letzten Text behalten.
WAS WIR TUN
Texte, die Menschen bis zum Ende lesen
01 — Artikel und Features
Nachrichtenfeatures, Magazinbeiträge und Interviews, lokalisiert mit dem Tempo und dem Register des Originals, wobei Zitate als Zitate behandelt und nicht stillschweigend paraphrasiert werden.
02 — Longform-Inhalte und Forschungsberichte
Whitepapers, Branchenberichte und Jahrespublikationen, bei denen Überschriften, hervorgehobene Zitate, Fußnoten und Quellenangaben erhalten bleiben und nach den Konventionen des jeweiligen Marktes formatiert werden.
03 — Bücher und Verlagswesen
Manuskripte, Essaysammlungen und Buchreihen, bei denen Namen, Terminologie und durchgängiger Stil vom ersten bis zum letzten Kapitel einheitlich bleiben.
04 — Thought Leadership und namentlich gezeichnete Inhalte
Kolumnen von Führungskräften, Meinungsbeiträge und Expertenkommentare, so geschrieben, dass Argumentation und Autorität des Autors den Wechsel in eine andere Sprache überstehen.
05 — Redaktionelle Archive
Bestehende Backkataloge, als Gesamtheit statt Text für Text lokalisiert, damit Terminologie und Stil über alle bereits veröffentlichten Inhalte hinweg einheitlich bleiben.
ABLAUF
Vom Styleguide zu einem Text, der sich liest, als wäre er dort geschrieben worden
01
Hausstil und Briefing zur Stimme
Wir beginnen mit Ihrem Styleguide oder erstellen gemeinsam mit Ihnen einen, falls er bisher nur in den Köpfen Ihres Teams existiert. Großschreibung, Zeichensetzung, Zitierformat, der Umgang mit Namen und Titeln sowie das Register der Publikation — einmal vereinbart, überall angewendet.
02
Zuordnung von Autoren und Terminologie
Wiederkehrende Autoren, Themen und Begriffe werden vor Arbeitsbeginn erfasst, und wo das Volumen es zulässt, werden Linguisten Autoren zugeordnet statt einzelnen Texten.
03
Lokalisierung durch redaktionelle Linguisten
Ein muttersprachlicher Linguist mit redaktionellem Hintergrund schreibt den Text in der Zielsprache neu, bewahrt Argumentation, Struktur und Tempo und passt Bezüge an, die in diesem Markt nicht ankommen würden.
04
Redaktionelles Lektorat
Ein zweiter Linguist liest den Text zuerst als Leser — auf Lesefluss, Register und die Frage, ob die Argumentation noch trägt — und dann im Abgleich mit dem Ausgangstext auf Genauigkeit, Zitate, Zahlen und Quellenangaben.
05
Lieferung im Verlagsformat
Die Dateien kommen im gleichen Format zurück, in dem sie geliefert wurden: als CMS-Export, XML, Word-Datei mit Änderungsverfolgung oder InDesign-Paket mit intaktem Layout und an den verfügbaren Platz angepasstem Text.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Lokalisierung redaktioneller Inhalte im Vergleich: DIGI MEDIA vs. Alternativen
Drei Wege, denselben Text in einer anderen Sprache zu veröffentlichen, und was dabei mit der Stimme geschieht.
| Kriterium | Maschinelle Übersetzung | Freelance-Übersetzer/in | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Stimme und Register | Verflacht | Die des Übersetzers | Auf die Publikation abgestimmt |
| Hausstil | Nicht angewendet | Falls vorhanden | Einmal vereinbart, überall angewendet |
| Zitate und Quellenangaben | Stillschweigend paraphrasiert | Meist erhalten | Als Zitate erhalten, Quellenangaben je Markt neu formatiert |
| Einheitlichkeit pro Autor | Keine | Einheitlich, solange verfügbar | Fester Linguist pro Autor |
| Zweite/r Leser/in | Nein | Nein | ISO 17100-konform |
| Layout und Druckformate | Nur Text | Word oder reiner Text | CMS · XML · Word · InDesign-Paket |
| Einheitlichkeit im Archiv | Text für Text | Hängt vom Gedächtnis ab | Translation Memory für das gesamte Archiv |
| Umgang mit Daten | Öffentliche KI-Tools | Unterschiedlich | NDA · EU-Infrastruktur · keine öffentlichen KI-Tools |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Passen unsere Leistungen zur Lokalisierung redaktioneller Inhalte zu Ihrer Publikation?
Ein kurzer Selbstcheck, ob die Leistung passt — und ein ehrlicher Hinweis auf eine andere, wenn Sie eigentlich etwas anderes brauchen.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie Longform-Inhalte veröffentlichen, die Menschen aus freien Stücken lesen und nicht, um etwas zu kaufen
- Ihre Publikation einen Hausstil hat, den Übersetzungen immer wieder missachten
- dieselben Autoren regelmäßig veröffentlichen und in jeder Sprache wie sie selbst klingen müssen
- Sie ein bestehendes Archiv als Ganzes statt Text für Text lokalisieren möchten
- Zitate, Quellenangaben und Fußnoten unversehrt bleiben müssen
- Ihre Inhalte unter Sperrfrist stehen oder unveröffentlicht sind und unter NDA behandelt werden müssen
Typische Projekte, die wir betreuen
- Ein Magazinverlag, der Features und Interviews für regionale Ausgaben lokalisiert
- Eine Forschungseinrichtung, die Branchenberichte mit vollständigen Quellenangaben und Fußnoten lokalisiert
- Ein Unternehmen, das Kolumnen von Führungskräften und Thought-Leadership-Beiträge für mehrere Märkte lokalisiert
- Ein Buchverlag, der eine Reihe mit einheitlichen Namen und durchgängigem Stil lokalisiert
- Eine Medienmarke, die ein bestehendes Artikelarchiv als ein Projekt lokalisiert
Nicht sicher, ob dies die richtige Leistung ist? Wenn der Text jemanden zum Handeln bewegen soll — eine Anzeige, eine E-Mail, eine Landingpage —, dann ist das Lokalisierung von Marketinginhalten. Wenn er vor allem geschrieben wird, um in der Suche gefunden zu werden, ist das Website-Lokalisierung. Und wenn der Text bereits in der Zielsprache vorliegt und vor der Veröffentlichung nur noch eine abschließende Prüfung braucht, ist das Korrektorat. Senden Sie uns einen Beispieltext und Ihren Styleguide, und wir sagen Ihnen, welche Leistung die richtige ist.
WEM WIR HELFEN
Für Teams, deren Leser den Text bis zum Ende lesen
Von Magazinen über Forschungseinrichtungen bis zu Unternehmensredaktionen — unsere Leistungen zur Lokalisierung redaktioneller Inhalte richten sich an jede Organisation, die Texte veröffentlicht, die gelesen und nicht nur überflogen werden sollen.
Magazine und Periodika
Features, Interviews und Kolumnen, lokalisiert für regionale Ausgaben, mit dem Tempo und dem Register, die den Text überhaupt erst lesenswert gemacht haben.
Buchverlage
Belletristik und Sachbücher, lokalisiert von Linguisten aus dem Verlagswesen, mit Probekapiteln, bevor Sie ein ganzes Manuskript beauftragen.
Nachrichten- und Medienorganisationen
Artikel, Analysen und Interviews, lokalisiert im Takt der Veröffentlichungstermine, mit Zitaten, die Zitate bleiben, und Zahlen, die mit dem Ausgangstext abgeglichen werden.
Forschungs- und Politikinstitutionen
Berichte, Fachartikel und Policy Briefs, lokalisiert mit vollständigen Quellenangaben, Fußnoten und Terminologie, in dem Register, das akademische und institutionelle Leser erwarten.
Unternehmensredaktionen
Kolumnen von Führungskräften, Unternehmensmagazine und Thought-Leadership-Programme, veröffentlicht in allen Märkten, ohne dass jede Region die Stimme auf ihre eigene Weise umschreibt.
WARUM WIR
Wenn die Stimme nicht überlebt, war die Übersetzung die Mühe nicht wert
Ein Text, an dem monatelang geschrieben wurde, kann an einem Nachmittag verflacht werden. Alles, was folgt, soll genau das verhindern.
48
Sprachen · 63 Versionen
Hausstil
Ihr eigener, überall angewendet
Ein Autor
ein Linguist, wo das Volumen es zulässt
Zweite/r Leser/in
ISO 17100-KONFORM
Der teure Teil redaktioneller Inhalte entsteht, bevor irgendjemand sie übersetzt — die Recherche, die Interviews, die Entwürfe, das Redigieren, das den Text von gut zu veröffentlichungsreif gemacht hat. Die Lokalisierung kostet nur einen Bruchteil davon und entscheidet, ob der fertige Text auch in den anderen Märkten lesenswert ist oder nur in dem, für den er geschrieben wurde. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
SPRACHEN
Lokalisierung redaktioneller Inhalte in 48 Sprachen
Unsere Leistungen zur Lokalisierung redaktioneller Inhalte umfassen 48 Sprachen und 63 regionale Versionen, mit Linguisten aus dem Verlagswesen und einem Hausstil, der bei allem, was sie bearbeiten, einheitlich angewendet wird.
IN DER PRAXIS
Einblick in ein redaktionelles Projekt von DIGI MEDIA
So sieht die Arbeit aus Ihrer Sicht aus — vom Styleguide zu einem Text, der sich liest, als wäre er dort geschrieben worden.
Hausstil ist keine Geschmacksfrage, sondern hundert kleine Entscheidungen
Anführungszeichen, Dezimalzeichen, Datumsangaben, Seitenverweise und Abstände bei Gedankenstrichen unterscheiden sich von Markt zu Markt, und ein Text, der die Konventionen des Ausgangstexts beibehält, liest sich wie eine Übersetzung, ganz gleich, wie gut er geschrieben ist. Diese Punkte werden einmal im Stil-Briefing vereinbart und überall angewendet, sodass der Leser nie merkt, aus welcher Sprache der Text stammt.
NACHWEISE
Redaktioneller Hintergrund, ein zweiter Leser und Inhalte, die unter Sperrfrist bleiben
Redaktionelle Inhalte sind vertraulich bis zu dem Moment, in dem sie es nicht mehr sind — ein Bericht unter Sperrfrist, ein unveröffentlichtes Manuskript, ein Interview, das nächsten Monat erscheint. Alles, was wir erhalten, bleibt unter NDA auf EU-Infrastruktur und durchläuft nie ein öffentliches KI-Tool.
Redaktionelle Linguisten
Hintergrund in Verlag und Redaktion
Vertraulichkeit per NDA
Unveröffentlichte Kampagnen unter NDA
DSGVO-konform
shield-alt
FAQ
Häufige Fragen zur Lokalisierung redaktioneller Inhalte
Was Redaktionen, Verlage und Content-Verantwortliche fragen, bevor sie einen Text in eine andere Sprache übertragen lassen.
Worin unterscheidet sich das vom Korrektorat?
Das Korrektorat prüft Texte, die bereits in der Zielsprache vorliegen — Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil — und liefert sie korrigiert zurück. Diese Leistung nimmt einen Text in einer Sprache und baut ihn in einer anderen neu auf, wobei die Stimme erhalten bleibt und nach Ihrem Hausstil gearbeitet wird. Wenn Ihr Text bereits übersetzt ist und vor der Veröffentlichung nur noch eine abschließende Prüfung braucht, ist das Korrektorat die günstigere und die richtige Wahl.
Können Sie nach unserem Styleguide arbeiten?
Ja, und das ist uns sogar lieber. Wenn Sie einen Styleguide haben, halten wir uns genau daran. Wenn er vor allem in den Köpfen Ihrer Redaktion existiert, erstellen wir zu Beginn gemeinsam mit Ihnen einen — Großschreibung, Zeichensetzung, Zitierformat, Umgang mit Namen und Titeln — und wenden ihn von da an überall an. Der Styleguide gehört Ihnen.
Arbeitet derselbe Linguist an allen Texten desselben Autors?
Wo das Volumen es zulässt, ja. Wiederkehrende Autoren werden einem festen Linguisten zugeordnet statt demjenigen, der gerade frei ist, sodass dieselbe Autorenzeile über alle Texte und über die Zeit hinweg einheitlich klingt. Bei einmaligen Aufträgen wählen wir den Linguisten stattdessen nach Thema und Register aus.
Können Sie InDesign- und Druckformate bearbeiten?
Ja. Die Dateien kommen im gleichen Format zurück, in dem sie geliefert wurden — als CMS-Export, XML, Word-Datei mit Änderungsverfolgung oder InDesign-Paket mit intaktem Layout und an den verfügbaren Platz angepasstem Text. Textzuwachs wird bereits beim Schreiben berücksichtigt, statt nachträglich die Schrift zu verkleinern.
Wie lange dauert ein Artikel oder Bericht?
Das hängt von der Länge, der Anzahl der Sprachen und dem Rechercheanteil des Textes ab. Wir lesen das Material, bevor wir ein Angebot erstellen, und nennen Ihnen zusammen mit dem Angebot einen Liefertermin statt einer Spanne, mit der Sie nicht planen können.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Übersetzungs- und Lokalisierungsangebot
Redaktionelle Arbeit liegt zwischen Schreiben und Veröffentlichen. Dies sind die angrenzenden Leistungen.
BEREIT, WENN SIE ES SIND
Haben Sie einen Text, den Sie in einem anderen Markt gelesen sehen möchten?
Senden Sie uns eine Probe — einen Artikel, ein Kapitel oder einen Abschnitt eines Berichts. Wir lokalisieren sie, zeigen Ihnen das Stil-Briefing, nach dem wir arbeiten würden, und erstellen ein Angebot für den Rest.
✓ Probe vor der Beauftragung · ✓ Redaktionelle Linguisten · ✓ Hausstil angewendet · ✓ 48 Sprachen · ✓ NDA auf Anfrage