TOIMETUSLIKU SISU LOKALISEERIMINE
Toimetusliku sisu lokaliseerimine, mis säilitab autori hääle igas keeles
Toimetuslikku teksti loetakse selle enda pärast. Keegi ei loe artiklit lõpuni, sest grammatika oli korrektne — seda loetakse lõpuni, sest hääl püsis. Lokaliseerime pikka vormi ja toimetuslikku sisu toimetajakogemusega lingvistidega, säilitades originaali argumendi, rütmi ja registri ning töötades sinu väljaande stiili, mitte enda oma järgi. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
48 keelt · Toimetuslikud spetsialistid · Väljaande stiil rakendatud · Pikk vorm ja arhiivid
ÜLEVAADE
Hääl on see osa, mis end ise ei tõlgi
Artikkel kannab häält ja hääl elab valikutes, mida tõlkijalt tavaliselt ei paluta säilitada — lause pikkus, kuhu rõhk langeb, mida autor otsustas mitte öelda. Tõlge võib olla täiesti korrektne ja lugeda ikkagi lamedalt, sest iga see valik tehti uuesti, teisiti, kellegi poolt, kes kontrollis täpsust, mitte ei kuulanud teksti.
Seepärast teevad tööd toimetajakogemusega lingvistid, kes töötavad sinu väljaande stiili, mitte enda harjumuste järgi. Suur- ja väiketähed, kirjavahemärkide tavad, viitamise vorm, nimede ja tiitlite käsitlemine, kas tekst kasutab lühendvorme — kõik see lepitakse alguses kokku ja rakendatakse kõikjal. Kui autor avaldab regulaarselt, jääb sama lingvist temaga, et sama autorinimi kõlaks igas keeles nagu sama inimene.
Iga tekst läbib teise lingvisti ISO 17100-ga kooskõlas olevas protsessis ja tuleb tagasi formaadis, milles see saabus — CMS-i eksport, XML, Word või InDesigni pakett trükiks. Arhiive käsitletakse suures mahus tõlkemäluga, et sari või tagakataloog säilitaks oma terminoloogia ja hääle esimesest tekstist viimaseni.
MIDA ME TEEME
Kirjutised, mida inimesed loevad lõpuni
01 — Artiklid ja olemuslood
Uudislood, ajakirjaartiklid ja intervjuud lokaliseeritud originaali tempo ja registriga, sealhulgas tsitaadid käsitletud tsitaatidena, mitte vaikselt ümber sõnastatuna.
02 — Pikk vorm ja uuringuraportid
Valged raamatud, valdkonnaraportid ja aastaväljaanded, kus pealkirjad, väljatõsted, joonealused märkused ja viited on paigal ja vormistatud iga turu tavade järgi.
03 — Raamatud ja kirjastamine
Käsikirjad, esseekogumikud ja sarjateosed, kus nimed, terminoloogia ja läbiv stiil on ühtsed esimesest peatükist viimaseni.
04 — Mõtteliidri sisu ja autoriartiklid
Juhtide kolumnid, arvamuslood ja ekspertkommentaarid, kirjutatud nii, et autori argument ja autoriteet elavad teise keelde liikumise üle.
05 — Toimetuslikud arhiivid
Olemasolevad arhiivid lokaliseeritud ühe komplektina, mitte tükkhaaval, et terminoloogia ja stiil jääksid ühtseks kõiges juba avaldatus.
PROTSESS
Stiilijuhendist tekstini, mis loeb nii, nagu see oleks seal kirjutatud
01
Väljaande stiili ja hääle briif
Alustame sinu stiilijuhendist või koostame selle koos sinuga, kui see elab praegu inimeste peades. Suur- ja väiketähed, kirjavahemärgid, viitamise vorm, nimede ja tiitlite käsitlemine ning väljaande register — lepitakse kokku üks kord, rakendatakse kõikjal.
02
Autorite ja terminoloogia kaardistamine
Korduvad autorid, korduvad teemad ja korduvad terminid kaardistatakse enne töö algust, ja kus maht võimaldab, määratakse lingvistid autoritele, mitte üksikutele tekstidele.
03
Lokaliseerimine toimetuslike lingvistide poolt
Emakeelne toimetajakogemusega lingvist kirjutab teksti sihtkeeles uuesti, säilitades argumendi, struktuuri ja tempo ning kohandades viiteid, mis sellel turul ei töötaks.
04
Toimetuslik ülevaatus
Teine lingvist loeb teksti kõigepealt lugejana — voolavus, register ja kas argument püsib — ja seejärel originaali vastu täpsuse, tsitaatide, arvude ja viidete osas.
05
Tarne kirjastusformaadis
Failid tulevad tagasi formaadis, milles need saabusid: CMS-i eksport, XML, Word jälitatavate muudatustega või InDesigni pakett, kus küljendus on terve ja tekst on sobitatud olemasolevasse ruumi.
TEA ERINEVUST
Toimetusliku lokaliseerimise võrdlus: DIGI MEDIA ja alternatiivid
Kolm viisi, kuidas avaldada sama teksti teises keeles, ja mis juhtub häälega teel.
| Kriteeriumid | Masintõlge | Vabakutseline tõlkija | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Hääl ja register | Lamedaks tehtud | Tõlkija enda oma | Sobitatud väljaandega |
| Väljaande stiil | Ei rakendata | Kui antakse | Lepitakse kokku üks kord, rakendatakse kõikjal |
| Tsitaadid ja viited | Vaikselt ümber sõnastatud | Tavaliselt säilitatud | Säilitatud tsitaatidena, viited vormistatud turu järgi |
| Autori ühtsus | Puudub | Ühtne, kuni nad on saadaval | Lingvist määratud autorile |
| Teine lugeja | Ei | Ei | ISO 17100-ga kooskõlas |
| Küljendus- ja trükiformaadid | Ainult tekst | Word või lihttekst | CMS · XML · Word · InDesigni pakett |
| Arhiivi ühtsus | Tükkhaaval | Sõltub mälust | Tõlkemälu kogu arhiivis |
| Andmete käsitlemine | Avalikud AI-tööriistad | Erineb | NDA · ELi taristu · ei mingeid avalikke AI-tööriistu |
OTSUSTUSABI
Kas meie toimetusliku sisu lokaliseerimise teenused sobivad sinu väljaandele?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et see on õige valik — ja aus suunis mujale, kui vajad midagi muud.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Avaldad pikka sisu, mida inimesed loevad vabatahtlikult, mitte selleks, et midagi osta
- Sinu väljaandel on stiil, mida tõlked pidevalt lõhuvad
- Samad autorid avaldavad regulaarselt ja peavad igas keeles kõlama nagu nemad ise
- Sul on olemasolev arhiiv, mida lokaliseerida ühe komplektina, mitte tükkhaaval
- Tsitaadid, viited ja joonealused märkused peavad jääma terveks
- Sinu sisu on embargo all või avaldamata ja seda tuleb käsitleda NDA alusel
Tüüpilised projektid, mida teeme
- Ajakirja kirjastaja lokaliseerib olemuslugusid ja intervjuusid piirkondlikele väljaannetele
- Uurimisorganisatsioon lokaliseerib valdkonnaraporteid, kus viited ja joonealused märkused on terved
- Ettevõte lokaliseerib juhtide kolumne ja mõtteliidri tekste mitmele turule
- Raamatukirjastaja lokaliseerib sarja ühtsete nimede ja läbiva stiiliga
- Meediabränd lokaliseerib olemasoleva artikliarhiivi ühe projektina
Ei ole kindel, et see on õige teenus? Kui tekst on kirjutatud selleks, et panna keegi tegutsema — reklaam, e-kiri, maandumisleht —, siis on see Turundussisu lokaliseerimine. Kui see on kirjutatud peamiselt selleks, et olla otsingus leitav, siis on see Veebisisu lokaliseerimine. Ja kui tekst on juba sihtkeeles ja vajab ainult lõplikku kontrolli enne avaldamist, siis on see Korrektuur. Saada meile näidistekst ja oma stiilijuhend ning me ütleme, milline neist see on.
KEDA ME AITAME
Loodud meeskondadele, kelle lugejad loevad teksti lõpuni
Ajakirjadest uurimisasutusteni ja ettevõtete toimetusteni — meie toimetusliku sisu lokaliseerimise teenused teenindavad iga organisatsiooni, mis avaldab teksti, mis on mõeldud lugemiseks, mitte sirvimiseks.
Ajakirjad ja perioodika
Olemuslood, intervjuud ja kolumnid lokaliseeritud piirkondlikele väljaannetele, tempo ja registriga, mis tegi teksti algusest peale lugemisväärseks.
Raamatukirjastajad
Ilu- ja aimekirjandus lokaliseeritud kirjastusvaldkonnas töötavate lingvistide poolt, näidispeatükid saadaval enne, kui usaldad meile kogu käsikirja.
Uudiste- ja meediaorganisatsioonid
Artiklid, analüüsid ja intervjuud lokaliseeritud avaldamise ajakavas, tsitaadid tsitaatidena ja arvud kontrollitud originaali vastu.
Uurimis- ja poliitikaasutused
Raportid, artiklid ja poliitikaülevaated lokaliseeritud terviklike viidete, joonealuste märkuste ja terminoloogiaga, registris, mida akadeemilised ja institutsionaalsed lugejad ootavad.
Ettevõtete toimetused
Juhtide kolumnid, ettevõtte ajakirjad ja mõtteliidri programmid, avaldatud eri turgudel nii, et iga piirkond ei kirjuta häält omal moel ümber.
MIKS MEIE
Kui hääl ei ela üle, ei olnud tõlkimine seda väärt
Tekst, mille kirjutamine võttis kuid, võib lamedaks muutuda ühe pärastlõunaga. Kõik allpool olev on selleks, et seda ei juhtuks.
48
Keelt · 63 versiooni
Väljaande stiil
sinu oma, rakendatud kõikjal
Üks autor
üks lingvist, kui maht võimaldab
Teine lugeja
ISO 17100-GA KOOSKÕLAS
Toimetusliku sisu kallis osa toimub enne, kui keegi seda tõlgib — uurimistöö, intervjuud, mustandid, toimetamine, mis viis selle heast avaldamiskõlblikuni. Lokaliseerimine on murdosa sellest kulust ja see otsustab, kas valmis tekst on lugemisväärne ka teistel turgudel või ainult sellel, mille jaoks see kirjutati. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
KEELED
Toimetusliku sisu lokaliseerimine 48 keeles
Meie toimetusliku sisu lokaliseerimise teenused katavad 48 keelt ja 63 piirkondlikku versiooni, kirjastusvaldkonnas töötavate lingvistide ja väljaande stiiliga, mida rakendatakse ühtselt kõiges, mida nad puudutavad.
VAATA TEGEVUSES
DIGI MEDIA toimetusliku projekti sees
Kuidas töö sinu poolt välja näeb — stiilijuhendist tekstini, mis loeb nii, nagu see oleks seal kirjutatud.
Väljaande stiil ei ole eelistus, see on sada väikest otsust
Jutumärgid, kümnendkohad, kuupäevad, leheküljeviited ja kriipsude tühikud muutuvad turgude vahel, ja tekst, mis säilitab lähtekeele tavad, loeb tõlkena olenemata sellest, kui hea kirjutis on. Need lepitakse stiilibriifis kokku üks kord ja rakendatakse kõikjal, et lugeja ei märkaks kunagi keelt, millest tekst tuli.
SERTIFIKAADID
Toimetajakogemus, teine lugeja ja sisu, mis jääb embargo alla
Toimetuslik sisu on konfidentsiaalne kuni hetkeni, mil see enam ei ole — embargo all raport, avaldamata käsikiri, intervjuu, mis ilmub järgmisel kuul. Kõik, mida saame, jääb NDA alla ELi taristul ega läbi kunagi avalikku AI-tööriista.
Toimetuslikud lingvistid
Kirjastus- ja toimetajakogemus
NDA-ga kaitstud käsitlemine
Avaldamata kampaaniad NDA all
GDPR-nõuetele vastav
shield-alt
KKK
Toimetusliku sisu lokaliseerimise korduma kippuvad küsimused
Mida toimetajad, kirjastajad ja sisujuhid küsivad enne teksti teise keelde saatmist.
Mille poolest see erineb korrektuurist?
Korrektuur kontrollib teksti, mis on juba sihtkeeles — grammatika, õigekiri, kirjavahemärgid ja stiil — ja tagastab selle parandatuna. See teenus võtab ühes keeles kirjutatud teksti ja ehitab selle teises keeles uuesti üles, säilitades hääle ja töötades sinu väljaande stiili järgi. Kui sinu tekst on juba tõlgitud ja vajab ainult lõplikku kontrolli enne avaldamist, on korrektuur odavam ja õige valik.
Kas saate töötada meie väljaande stiilijuhendi järgi?
Jah, ja eelistame seda. Kui sul on stiilijuhend, töötame täpselt selle järgi. Kui see elab peamiselt sinu toimetajate peades, koostame selle alguses koos sinuga — suur- ja väiketähed, kirjavahemärgid, viitamise vorm, nimede ja tiitlite käsitlemine — ja rakendame seda sealt edasi kõikjal. Juhend jääb sulle.
Kas sama lingvist töötab kõigi sama autori tekstidega?
Kui maht võimaldab, siis jah. Korduvad autorid määratakse lingvistile, mitte sellele, kes parasjagu vaba on, et sama autorinimi loeks ühtselt üle tekstide ja üle aja. Ühekordsete tellimuste puhul sobitame lingvisti hoopis teema ja registri järgi.
Kas saate käsitleda InDesigni ja trükiformaate?
Jah. Failid tulevad tagasi formaadis, milles need saabusid — CMS-i eksport, XML, Word jälitatavate muudatustega või InDesigni pakett, kus küljendus on terve ja tekst on sobitatud olemasolevasse ruumi. Teksti pikenemist käsitletakse teksti kirjutamise ajal, mitte pärast kirja vähendamisega.
Kui kaua artikkel või raport aega võtab?
See sõltub pikkusest, keelte arvust ja sellest, kui palju uurimistööd tekst kannab. Loeme materjali enne hinnapakkumist läbi ja anname sulle tarnekuupäeva koos hinnapakkumisega, mitte vahemiku, mida ei saa planeerida.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie tõlke- ja lokaliseerimisökosüsteemiga
Toimetuslik töö asub kirjutamise ja kirjastamise vahel. Need on teenused selle ümber.
VALMIS, KUI SINA OLED
Sul on tekst, mida soovid lasta lugeda teisel turul?
Saada meile näidis — üks artikkel, peatükk või raporti osa. Lokaliseerime selle, näitame stiilibriifi, mille järgi töötaksime, ja teeme hinnapakkumise ülejäänule.
✓ Näidis enne kohustumist · ✓ Toimetuslikud lingvistid · ✓ Väljaande stiil rakendatud · ✓ 48 keelt · ✓ NDA soovi korral