REDAKCIONĀLĀ SATURA LOKALIZĀCIJA
Redakcionālā satura lokalizācija, kas saglabā autora balsi katrā valodā
Redakcionālu tekstu lasa paša teksta dēļ. Neviens nepabeidz rakstu tāpēc, ka gramatika bija pareiza — to pabeidz tāpēc, ka balss noturējās. Mēs lokalizējam garā formāta un redakcionālo saturu ar lingvistiem, kuriem ir redakcionālā pieredze, saglabājot oriģināla argumentu, ritmu un reģistru un strādājot pēc tava izdevuma stila, nevis pēc sava. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
48 valodas · Redakcionālie speciālisti · Piemērots izdevuma stils · Garā forma un arhīvi
PĀRSKATS
Balss ir tā daļa, kas pati netulkojas
Rakstam ir sava balss, un balss dzīvo tajās izvēlēs, ko tulkotājam parasti nelūdz saglabāt — teikuma garumā, tajā, kur nokrīt uzsvars, tajā, ko autors izvēlējās nepateikt. Tulkojums var būt pilnīgi pareizs un tomēr lasīties plakani, jo katra no šīm izvēlēm tika izdarīta no jauna un citādi — to izdarīja kāds, kurš pārbaudīja precizitāti, nevis klausījās tekstā.
Tāpēc darbu veic lingvisti ar redakcionālo pieredzi, strādājot pēc tava izdevuma stila, nevis pēc saviem ieradumiem. Lielo burtu lietojums, pieturzīmju konvencijas, atsauču formāts, vārdu un amatu apzīmējumu apstrāde, saīsināto formu lietojums — tas viss tiek saskaņots sākumā un piemērots visam saturam. Ja autors publicē regulāri, pie viņa paliek viens un tas pats lingvists, lai viens un tas pats autora paraksts katrā valodā skanētu kā viens un tas pats cilvēks.
Katrs teksts iziet cauri otram lingvistam procesā, kas saskaņots ar ISO 17100, un atgriežas tādā formātā, kādā tas tika iesūtīts — CMS eksports, XML, Word vai InDesign pakotne drukai. Arhīvi tiek apstrādāti lielā apjomā ar tulkošanas atmiņu, lai sērija vai arhīva katalogs saglabātu savu terminoloģiju un balsi no pirmā līdz pēdējam tekstam.
KO MĒS DARĀM
Teksti, kurus cilvēki izlasa līdz galam
01 — Raksti un lielformāta publikācijas
Ziņu publikācijas, žurnālu raksti un intervijas, lokalizētas ar oriģināla tempu un reģistru, tostarp citāti, kas paliek citāti, nevis tiek klusi pārstāstīti.
02 — Garā forma un pētījumu ziņojumi
Baltās grāmatas, nozares ziņojumi un gada izdevumi, kuros virsraksti, izceltie citāti, zemsvītras piezīmes un atsauces paliek savās vietās un tiek noformētas pēc katra tirgus konvencijām.
03 — Grāmatas un izdevējdarbība
Manuskripti, eseju krājumi un sēriju izdevumi, kuros vārdi, terminoloģija un caurviju stils ir konsekventi no pirmās līdz pēdējai nodaļai.
04 — Ekspertu viedokļi un autorraksti
Vadītāju slejas, viedokļraksti un ekspertu komentāri, rakstīti tā, lai autora arguments un autoritāte izdzīvotu pāreju citā valodā.
05 — Redakcionālie arhīvi
Esošie arhīva katalogi, lokalizēti kā viena kopa, nevis pa gabalam, lai terminoloģija un stils paliktu konsekventi visā jau publicētajā saturā.
PROCESS
No stila rokasgrāmatas līdz tekstam, kas skan tā, it kā būtu uzrakstīts turpat
01
Izdevuma stils un balss brīfs
Mēs sākam no tavas stila rokasgrāmatas vai izveidojam to kopā ar tevi, ja pagaidām tā dzīvo cilvēku galvās. Lielo burtu lietojums, pieturzīmes, atsauču formāts, vārdu un amatu apzīmējumu apstrāde un izdevuma reģistrs — saskaņots vienreiz, piemērots visur.
02
Autoru un terminoloģijas kartēšana
Regulārie autori, regulārās tēmas un regulārie termini tiek kartēti pirms darba sākuma, un, kur apjoms to ļauj, lingvisti tiek piesaistīti autoriem, nevis atsevišķiem tekstiem.
03
Lokalizācija ar redakcionāliem lingvistiem
Dzimtās valodas lingvists ar redakcionālo pieredzi pārraksta tekstu mērķa valodā, saglabājot argumentu, struktūru un tempu un pielāgojot atsauces, kas konkrētajā tirgū nenostrādātu.
04
Redakcionālais pārskats
Otrs lingvists vispirms izlasa tekstu kā lasītājs — vērtējot plūdumu, reģistru un to, vai arguments joprojām tur — un tad salīdzina to ar avotu, pārbaudot precizitāti, citātus, skaitļus un atsauces.
05
Piegāde izdevējdarbības formātā
Faili atgriežas tādā formātā, kādā tie tika iesūtīti: CMS eksports, XML, Word ar izsekotām izmaiņām vai InDesign pakotne ar neskartu maketu un tekstu, kas ietilpst tam atvēlētajā vietā.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Redakcionālā lokalizācija salīdzinājumā: DIGI MEDIA pret alternatīvām
Trīs veidi, kā vienu un to pašu tekstu publicēt citā valodā, un kas ceļā notiek ar balsi.
| Kritērijs | Mašīntulkošana | Ārštata tulkotājs | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Balss un reģistrs | Nolīdzināta | Paša tulkotāja | Pieskaņota izdevumam |
| Izdevuma stils | Netiek piemērots | Ja iedots | Saskaņots vienreiz, piemērots visam |
| Citāti un atsauces | Klusi pārstāstīti | Parasti saglabāti | Saglabāti kā citāti, atsauces pārformatētas katram tirgum |
| Autora konsekvence | Nav | Konsekventa, kamēr viņš ir pieejams | Lingvists piesaistīts autoram |
| Otrs lasītājs | Nē | Nē | Saskaņots ar ISO 17100 |
| Makets un drukas formāti | Tikai teksts | Word vai vienkāršs teksts | CMS · XML · Word · InDesign pakotne |
| Arhīva konsekvence | Pa gabalam | Atkarīgs no atmiņas | Tulkošanas atmiņa visam arhīvam |
| Datu apstrāde | Publiski MI rīki | Mainīgi | NDA · ES infrastruktūra · nekādu publisku MI rīku |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu redakcionālā satura lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam izdevumam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka šis ir pareizais risinājums — un godīga norāde citur, ja tev vajadzīgs kas cits.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tu publicē garā formāta saturu, ko cilvēki lasa pēc izvēles, nevis lai kaut ko nopirktu
- Tavam izdevumam ir savs stils, ko tulkojumi pastāvīgi salauž
- Vieni un tie paši autori publicē regulāri un katrā valodā viņiem jāskan kā viņiem pašiem
- Tev ir esošs arhīvs, ko lokalizēt kā vienu kopu, nevis pa gabalam
- Citātiem, atsaucēm un zemsvītras piezīmēm jāpaliek neskartām
- Tavs saturs ir ar embargo vai nepublicēts un jāapstrādā ar NDA
Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Žurnālu izdevniecība lokalizē lielformāta rakstus un intervijas reģionālajiem izdevumiem
- Pētniecības organizācija lokalizē nozares ziņojumus, saglabājot atsauces un zemsvītras piezīmes
- Uzņēmums lokalizē vadītāju slejas un ekspertu viedokļu rakstus vairākiem tirgiem
- Grāmatu izdevniecība lokalizē sēriju ar konsekventiem vārdiem un caurviju stilu
- Mediju zīmols lokalizē esošu rakstu arhīvu kā vienu projektu
Neesi pārliecināts, ka šis ir pareizais pakalpojums? Ja teksts ir uzrakstīts, lai kādu pamudinātu rīkoties — reklāma, e-pasts, galvenā lapa —, tā ir Mārketinga satura lokalizācija. Ja tas rakstīts galvenokārt tāpēc, lai to atrastu meklētājos, tā ir Tīmekļvietnes satura lokalizācija. Un, ja teksts jau ir mērķa valodā un tam vajadzīga tikai pēdējā pārbaude pirms publicēšanas, tā ir Korektūra. Atsūti mums parauga tekstu un savu stila rokasgrāmatu, un mēs pateiksim, kurš no tiem tas ir.
KAM MĒS PALĪDZAM
Veidots komandām, kuru lasītāji izlasa tekstu līdz galam
No žurnāliem līdz pētniecības iestādēm un korporatīvajām redakcijām — mūsu redakcionālā satura lokalizācijas pakalpojumi kalpo katrai organizācijai, kas publicē tekstus, kas domāti lasīšanai, nevis pārskrienot ar acīm.
Žurnāli un periodiskie izdevumi
Lielformāta raksti, intervijas un slejas, lokalizētas reģionālajiem izdevumiem ar to tempu un reģistru, kas tekstu vispār padarīja vērtu lasīšanas.
Grāmatu izdevniecības
Daiļliteratūras un nozares literatūras izdevumi, lokalizēti ar lingvistiem, kas strādā izdevējdarbībā, ar iespēju saņemt parauga nodaļas, pirms uztici visu manuskriptu.
Ziņu un mediju organizācijas
Raksti, analīze un intervijas, lokalizētas publikācijas termiņos, ar citātiem, kas paliek citāti, un skaitļiem, kas pārbaudīti pret avotu.
Pētniecības un politikas iestādes
Ziņojumi, raksti un politikas apskati, lokalizēti ar neskartām atsaucēm, zemsvītras piezīmēm un terminoloģiju, tādā reģistrā, kādu sagaida akadēmiskie un institucionālie lasītāji.
Korporatīvās redakcijas
Vadītāju slejas, uzņēmumu žurnāli un ekspertu viedokļu programmas, publicētas vairākos tirgos, bez tā, ka katrs reģions balsi pārraksta pa savam.
KĀPĒC MĒS
Ja balss neizdzīvo, tulkojums nebija tā vērts
Tekstu, kas rakstīts mēnešiem, var nolīdzināt vienā pēcpusdienā. Viss zemāk esošais pastāv, lai tas nenotiktu.
48
Valodas · 63 versijas
Izdevuma stils
tavs, piemērots visam saturam
Viens autors
viens lingvists, kur apjoms to ļauj
Otrs lasītājs
SASKAŅOTS AR ISO 17100
Dārgākā redakcionālā satura daļa notiek, pirms kāds to vispār tulko — izpēte, intervijas, uzmetumi, rediģēšana, kas tekstu no laba padarīja par publicējamu. Lokalizācija ir daļa no šīm izmaksām, un tā izšķir, vai gatavais teksts ir vērts lasīšanas arī citos tirgos vai tikai tajā, kuram tas tika rakstīts. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
VALODAS
Redakcionālā satura lokalizācija 48 valodās
Mūsu redakcionālā satura lokalizācijas pakalpojumi aptver 48 valodas un 63 reģionālās versijas, ar lingvistiem, kas strādā izdevējdarbībā, un ar izdevuma stilu, kas konsekventi piemērots visam, kam viņi pieskaras.
SKATI DARBĪBĀ
DIGI MEDIA redakcionālā projekta iekšpusē
Kā darbs izskatās no tavas puses — no stila rokasgrāmatas līdz tekstam, kas lasās tā, it kā būtu uzrakstīts turpat.
Izdevuma stils nav gaumes lieta, tie ir simts sīki lēmumi
Pēdiņas, decimāldaļas, datumi, lappušu atsauces un domuzīmju atstatumi katrā tirgū atšķiras, un teksts, kas saglabā avota konvencijas, lasās kā tulkojums, lai cik labi tas būtu uzrakstīts. Tas viss tiek saskaņots vienreiz stila brīfā un piemērots visam saturam, lai lasītājs nekad nepamanītu, no kuras valodas teksts nācis.
KVALIFIKĀCIJA
Redakcionālā pieredze, otrs lasītājs un saturs, kas paliek zem embargo
Redakcionālais saturs ir konfidenciāls tieši līdz brīdim, kad vairs nav — ziņojums ar embargo, nepublicēts manuskripts, intervija, kas iznāks nākammēnes. Viss, ko saņemam, paliek zem NDA uz ES infrastruktūras un nekad neiziet cauri publiskam MI rīkam.
Redakcionālie lingvisti
Izdevējdarbības un redakcionālā pieredze
Ar NDA nodrošināta apstrāde
Nepubliskotas kampaņas ar NDA
Atbilst GDPR
shield-alt
BUJ
Redakcionālā satura lokalizācija — biežāk uzdotie jautājumi
Ko redaktori, izdevēji un satura vadītāji jautā, pirms sūta tekstu citā valodā.
Ar ko tas atšķiras no korektūras?
Korektūra pārbauda tekstu, kas jau ir mērķa valodā — gramatiku, pareizrakstību, pieturzīmes un stilu — un atdod to izlabotu. Šis pakalpojums ņem vienā valodā uzrakstītu tekstu un uzbūvē to no jauna citā valodā, saglabājot balsi un strādājot pēc tava izdevuma stila. Ja tavs teksts jau ir iztulkots un tam vajadzīga tikai pēdējā pārbaude pirms publicēšanas, Korektūra ir lētākā un pareizā izvēle.
Vai varat strādāt pēc mūsu stila rokasgrāmatas?
Jā, un mēs to pat labprātāk darām. Ja tev ir stila rokasgrāmata, mēs strādājam tieši pēc tās. Ja tā pastāv galvenokārt tavu redaktoru galvās, mēs to sākumā izveidojam kopā ar tevi — lielo burtu lietojums, pieturzīmes, atsauču formāts, vārdu un amatu apzīmējumu apstrāde — un no tā brīža piemērojam visam saturam. Rokasgrāmata paliek tev.
Vai pie viena autora visiem tekstiem strādās viens un tas pats lingvists?
Kur apjoms to ļauj, jā. Regulārie autori tiek piesaistīti konkrētam lingvistam, nevis tam, kurš ir brīvs, lai viens un tas pats autora paraksts lasītos konsekventi gan dažādos tekstos, gan laika gaitā. Vienreizējiem pasūtījumiem mēs lingvistu izvēlamies pēc tēmas un reģistra.
Vai varat strādāt ar InDesign un drukas formātiem?
Jā. Faili atgriežas tādā formātā, kādā tie tika iesūtīti — CMS eksports, XML, Word ar izsekotām izmaiņām vai InDesign pakotne ar neskartu maketu un tekstu, kas ietilpst pieejamajā vietā. Teksta garuma pieaugumu risinām jau rakstīšanas laikā, nevis pēc tam samazinot burtu izmēru.
Cik ilgs laiks vajadzīgs rakstam vai ziņojumam?
Tas ir atkarīgs no garuma, valodu skaita un no tā, cik daudz izpētes tekstā ir. Mēs izlasām materiālu, pirms sniedzam piedāvājumu, un kopā ar piedāvājumu nosaucam piegādes datumu, nevis intervālu, ap kuru neko nevar saplānot.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Izpēti mūsu pilno tulkošanas un lokalizācijas ekosistēmu
Redakcionālais darbs atrodas starp rakstīšanu un publicēšanu. Šie ir pakalpojumi ap to.
GATAVI, KAD TU ESI
Vai tev ir teksts, ko vēlies redzēt izlasītu citā tirgū?
Atsūti mums paraugu — vienu rakstu, nodaļu vai ziņojuma sadaļu. Mēs to lokalizēsim, parādīsim stila brīfu, pēc kura strādātu, un aprēķināsim pārējo.
✓ Paraugs pirms apņemšanās · ✓ Redakcionālie lingvisti · ✓ Piemērots izdevuma stils · ✓ 48 valodas · ✓ NDA pēc pieprasījuma