REDAKCINIO TURINIO LOKALIZACIJA
Redakcinio turinio lokalizacija, išsauganti autoriaus balsą kiekviena kalba
Redakcinis tekstas skaitomas dėl jo paties. Niekas neperskaito straipsnio iki galo dėl to, kad gramatika buvo taisyklinga — perskaito, nes išliko autoriaus balsas. Ilgus ir redakcinius tekstus lokalizuojame su redakcinio darbo patirties turinčiais lingvistais: išsaugome originalo argumentus, ritmą ir registrą, laikydamiesi jūsų leidinio stiliaus, o ne savojo. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
48 kalbos · Redakcinio turinio specialistai · Taikomas leidinio stilius · Ilgi tekstai ir archyvai
APŽVALGA
Balsas yra ta dalis, kuri savaime neišverčiama
Straipsnis turi balsą, o balsas slypi pasirinkimuose, kurių vertėjo paprastai neprašoma išsaugoti — sakinių ilgyje, akcentų vietoje, tame, ką autorius nusprendė nutylėti. Vertimas gali būti visiškai teisingas ir vis tiek skambėti blankiai, nes kiekvieną iš tų pasirinkimų iš naujo ir kitaip padarė žmogus, tikrinęs tikslumą, o ne įsiklausęs į tekstą.
Todėl šį darbą atlieka redakcinio darbo patirties turintys lingvistai, besilaikantys jūsų leidinio stiliaus, o ne savo įpročių. Didžiosios raidės, skyrybos taisyklės, citavimo formatas, vardų ir pavadinimų pateikimas, ar tekste vartojamos sutrumpintos formos — visa tai suderinama pradžioje ir taikoma visur. Jei autorius publikuojasi reguliariai, su juo nuolat dirba tas pats lingvistas, todėl to paties autoriaus tekstai kiekviena kalba skamba kaip to paties žmogaus.
Kiekvieną tekstą peržiūri antrasis lingvistas pagal procesą, suderintą su ISO 17100, ir jis grąžinamas tokiu formatu, kokiu buvo atsiųstas — CMS eksportu, XML, Word arba InDesign paketu spaudai. Dideli archyvai tvarkomi naudojant vertimo atmintį, todėl serija ar ankstesnių publikacijų katalogas išlaiko savo terminiją ir balsą nuo pirmo iki paskutinio teksto.
KĄ DAROME
Tekstai, kuriuos žmonės perskaito iki galo
01 — Straipsniai ir reportažai
Naujienų reportažai, žurnalų straipsniai ir interviu, lokalizuoti išlaikant originalo tempą ir registrą; citatos lieka citatomis, o ne tyliai perfrazuojamos.
02 — Ilgi tekstai ir tyrimų ataskaitos
Baltosios knygos, pramonės ataskaitos ir metiniai leidiniai: antraštės, iškeltinės citatos, išnašos ir šaltinių nuorodos lieka savo vietose ir įforminamos pagal kiekvienos rinkos tradicijas.
03 — Knygos ir leidyba
Rankraščiai, esė rinkiniai ir serijų leidiniai, kuriuose vardai, terminija ir stilius išlieka nuoseklūs nuo pirmo iki paskutinio skyriaus.
04 — Ekspertinis ir autorinis turinys
Vadovų skiltys, nuomonės straipsniai ir ekspertų komentarai, parašyti taip, kad autoriaus argumentai ir autoritetas išliktų persikėlę į kitą kalbą.
05— Redakciniai archyvai
Esami ankstesnių publikacijų katalogai lokalizuojami kaip visuma, o ne tekstas po teksto, todėl terminija ir stilius išlieka nuoseklūs visame jau paskelbtame turinyje.
PROCESAS
Nuo stiliaus vadovo iki teksto, kuris skamba taip, lyg būtų parašytas toje rinkoje
01
Leidinio stilius ir balso aprašas
Pradedame nuo jūsų stiliaus vadovo arba sukuriame jį kartu su jumis, jei šiuo metu jis egzistuoja tik žmonių galvose. Didžiosios raidės, skyryba, citavimo formatas, vardų ir pavadinimų pateikimas bei leidinio registras — suderinama vieną kartą, taikoma visur.
02
Autorių ir terminijos sisteminimas
Nuolatiniai autoriai, pasikartojančios temos ir terminai susisteminami prieš pradedant darbą; kai leidžia apimtis, lingvistai priskiriami autoriams, o ne atskiriems tekstams.
03
Redakcinių lingvistų atliekama lokalizacija
Redakcinio darbo patirties turintis gimtakalbis lingvistas perrašo tekstą tiksline kalba, išlaikydamas argumentus, struktūrą ir tempą bei pritaikydamas nuorodas, kurios toje rinkoje nebūtų suprastos.
04
Redakcinė peržiūra
Antrasis lingvistas pirmiausia skaito tekstą kaip skaitytojas — vertindamas sklandumą, registrą ir tai, ar argumentai vis dar įtikina — o tada lygina jį su originalu, tikrindamas tikslumą, citatas, skaičius ir šaltinių nuorodas.
05
Pristatymas leidybos formatu
Failai grąžinami tokiu formatu, kokiu buvo atsiųsti: CMS eksportu, XML, Word su sekamais pakeitimais arba InDesign paketu su nepakeistu maketu ir tekstu, pritaikytu turimai vietai.
SKIRTUMAI
Redakcinio turinio lokalizacijos palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos
Trys būdai paskelbti tą patį tekstą kita kalba ir kas pakeliui nutinka autoriaus balsui.
| Kriterijai | Mašininis vertimas | Laisvai samdomas vertėjas | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Balsas ir registras | Suvienodinamas | Paties vertėjo | Pritaikytas leidiniui |
| Leidinio stilius | Netaikomas | Jei pateiktas | Suderinamas kartą, taikomas visur |
| Citatos ir šaltinių nuorodos | Tyliai perfrazuojamos | Dažniausiai išsaugomos | Citatos išsaugomos, šaltinių nuorodos įforminamos pagal rinką |
| Autoriaus nuoseklumas | Nėra | Nuoseklu, kol vertėjas turi laiko | Autoriui priskirtas lingvistas |
| Antrasis skaitytojas | Ne | Ne | Suderinta su ISO 17100 |
| Maketas ir spaudos formatai | Tik tekstas | Word arba grynasis tekstas | CMS · XML · Word · InDesign paketas |
| Archyvo nuoseklumas | Tekstas po teksto | Priklauso nuo atminties | Vertimo atmintis visam archyvui |
| Duomenų tvarkymas | Vieši DI įrankiai | Įvairiai | NDA · ES infrastruktūra · jokių viešų DI įrankių |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų redakcinio turinio lokalizacijos paslaugos tinka jūsų leidiniui?
Greitas savęs patikrinimas, ar tai tinkamas pasirinkimas — ir sąžiningas nukreipimas kitur, jei Jums reikia kažko kito.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Publikuojate ilgus tekstus, kuriuos žmonės skaito savo noru, o ne tam, kad ką nors nusipirktų
- Jūsų leidinys turi savo stilių, kurį vertimai nuolat pažeidžia
- Tie patys autoriai publikuojasi reguliariai ir kiekviena kalba turi skambėti kaip jie patys
- Turite esamą archyvą, kurį norite lokalizuoti kaip visumą, o ne tekstas po teksto
- Citatos, šaltinių nuorodos ir išnašos turi išlikti nepakitusios
- Jūsų turinys saugomas embargo arba dar nepaskelbtas ir turi būti tvarkomas pagal NDA
Tipiniai mūsų projektai
- Žurnalų leidėjas, lokalizuojantis reportažus ir interviu regioniniams leidimams
- Tyrimų organizacija, lokalizuojanti pramonės ataskaitas su nepakeistomis šaltinių nuorodomis ir išnašomis
- Įmonė, lokalizuojanti vadovų skiltis ir ekspertinius straipsnius kelioms rinkoms
- Knygų leidykla, lokalizuojanti seriją su nuosekliais vardais ir stiliumi
- Medijos prekės ženklas, lokalizuojantis esamą straipsnių archyvą kaip vieną projektą
Nesate tikri, ar tai tinkama paslauga? Jei tekstas parašytas tam, kad paskatintų veikti — reklama, el. laiškas, nukreipimo puslapis — tai Rinkodaros turinio lokalizacija. Jei jis parašytas pirmiausia tam, kad būtų randamas paieškoje, tai Svetainės turinio lokalizacija. O jei tekstas jau yra tiksline kalba ir jam tereikia galutinio patikrinimo prieš publikavimą, tai Korektūra. Atsiųskite mums teksto pavyzdį ir savo stiliaus vadovą, o mes pasakysime, kuri paslauga jums tinka.
KAM PADEDAME
Sukurta komandoms, kurių skaitytojai perskaito tekstą iki galo
Nuo žurnalų iki tyrimų institucijų ir įmonių redakcinių komandų — mūsų redakcinio turinio lokalizacijos paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, publikuojančiai tekstus, kuriuos norima perskaityti, o ne tik permesti akimis.
Žurnalai ir periodiniai leidiniai
Reportažai, interviu ir skiltys, lokalizuoti regioniniams leidimams, išlaikant tą tempą ir registrą, dėl kurių tekstą apskritai verta skaityti.
Knygų leidyklos
Grožinės ir negrožinės literatūros leidiniai, kuriuos lokalizuoja leidyboje dirbantys lingvistai; prieš užsakydami viso rankraščio vertimą galite gauti skyrių pavyzdžius.
Naujienų ir medijos organizacijos
Straipsniai, analizės ir interviu, lokalizuojami laikantis publikavimo terminų: citatos lieka citatomis, o skaičiai patikrinami pagal originalą.
Tyrimų ir politikos institucijos
Ataskaitos, moksliniai straipsniai ir politikos apžvalgos, lokalizuoti išsaugant šaltinių nuorodas, išnašas ir terminiją, tokiu registru, kokio tikisi akademiniai ir instituciniai skaitytojai.
Įmonių redakcinės komandos
Vadovų skiltys, įmonių žurnalai ir ekspertinio turinio programos, publikuojamos skirtingose rinkose, kai joks regionas neperrašo balso savaip.
KODĖL MES
Jei balsas neišlieka, vertimas nebuvo vertas darbo
Tekstą, kurį rašyti užtruko mėnesius, galima nuskurdinti per vieną popietę. Viskas, kas išvardyta toliau, skirta tam, kad taip nenutiktų.
48
Kalbos · 63 versijos
Leidinio stilius
jūsų, taikomas visam turiniui
Vienas autorius
vienas lingvistas, kai leidžia apimtis
Antrasis skaitytojas
SUDERINTA SU ISO 17100
Brangiausia redakcinio turinio dalis įvyksta dar prieš jį verčiant — tyrimai, interviu, juodraščiai, redagavimas, pavertęs gerą tekstą vertu publikuoti. Lokalizacija kainuoja tik mažą dalį to, ir būtent ji lemia, ar baigtą tekstą verta skaityti kitose rinkose, ar tik toje, kuriai jis buvo parašytas. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
KALBOS
Redakcinio turinio lokalizacija 48 kalbomis
Mūsų redakcinio turinio lokalizacijos paslaugos apima 48 kalbas ir 63 regionines versijas: dirba leidyboje patirties turintys lingvistai, o leidinio stilius nuosekliai taikomas visam jų tvarkomam turiniui.
PAVYZDŽIAI
DIGI MEDIA redakcinio projekto užkulisiai
Kaip darbas atrodo iš jūsų pusės — nuo stiliaus vadovo iki teksto, kuris skamba taip, lyg būtų parašytas toje rinkoje.
Leidinio stilius nėra skonio reikalas, tai šimtas smulkių sprendimų
Kabutės, dešimtainiai skaičiai, datos, puslapių nuorodos ir tarpai aplink brūkšnius skirtingose rinkose skiriasi, o tekstas, išlaikantis originalo tradicijas, skamba kaip vertimas, kad ir kaip gerai būtų parašytas. Visa tai vieną kartą suderinama stiliaus apraše ir taikoma visur, todėl skaitytojas niekada nepastebi, iš kokios kalbos tekstas atkeliavo.
PATIKIMUMAS
Redakcinio darbo patirtis, antrasis skaitytojas ir embargo saugomas turinys
Redakcinis turinys yra konfidencialus iki pat tos akimirkos, kai nustoja toks būti — embargo saugoma ataskaita, nepaskelbtas rankraštis, interviu, kuris bus publikuotas kitą mėnesį. Viskas, ką gauname, saugoma pagal NDA ES infrastruktūroje ir niekada nepatenka į jokį viešą DI įrankį.
Redakciniai lingvistai
Leidybos ir redakcinio darbo patirtis
Darbas pagal NDA
Neišleistos kampanijos pagal NDA
Atitinka GDPR
shield-alt
DUK
Dažniausi klausimai apie redakcinio turinio lokalizaciją
Ko redaktoriai, leidėjai ir turinio vadovai klausia prieš perkeldami tekstą į kitą kalbą.
Kuo tai skiriasi nuo korektūros?
Korektūra skirta tekstui, kuris jau yra tiksline kalba — tikrinama gramatika, rašyba, skyryba ir stilius — ir jis grąžinamas ištaisytas. Ši paslauga paima viena kalba parašytą tekstą ir atkuria jį kita, išsaugodama balsą ir laikydamasi jūsų leidinio stiliaus. Jei jūsų tekstas jau išverstas ir jam tereikia galutinio patikrinimo prieš publikavimą, korektūra yra pigesnis ir teisingas pasirinkimas.
Ar galite dirbti pagal mūsų leidinio stiliaus vadovą?
Taip, ir mums tai net labiau patinka. Jei turite stiliaus vadovą, laikomės jo tiksliai. Jei jis daugiausia egzistuoja jūsų redaktorių galvose, pradžioje sukuriame jį kartu su jumis — didžiosios raidės, skyryba, citavimo formatas, vardų ir pavadinimų pateikimas — ir nuo tada taikome visam turiniui. Vadovas lieka jums.
Ar visus to paties autoriaus tekstus vers tas pats lingvistas?
Kai leidžia apimtis, taip. Nuolatiniai autoriai priskiriami konkrečiam lingvistui, o ne tam, kuris tuo metu laisvas, todėl to paties autoriaus tekstai skamba nuosekliai skirtinguose straipsniuose ir ilgainiui. Vienkartiniams užsakymams lingvistą parenkame pagal temą ir registrą.
Ar galite dirbti su InDesign ir spaudos formatais?
Taip. Failai grąžinami tokiu formatu, kokiu buvo atsiųsti — CMS eksportu, XML, Word su sekamais pakeitimais arba InDesign paketu su nepakeistu maketu ir tekstu, pritaikytu turimai vietai. Teksto išsiplėtimas sprendžiamas dar rašant, o ne vėliau mažinant šriftą.
Kiek laiko užtrunka straipsnis ar ataskaita?
Tai priklauso nuo apimties, kalbų skaičiaus ir to, kiek tyrimų tekste yra. Prieš pateikdami pasiūlymą perskaitome medžiagą ir kartu su pasiūlymu nurodome pristatymo datą, o ne intervalą, pagal kurį neįmanoma planuoti.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų vertimo ir lokalizacijos ekosistema
Redakcinis darbas yra tarp rašymo ir leidybos. Štai su juo susijusios paslaugos.
PASIRENGĘ, KAI TIK JŪS
Turite tekstą, kurį norėtumėte pristatyti skaitytojams kitoje rinkoje?
Atsiųskite mums pavyzdį — vieną straipsnį, skyrių ar ataskaitos dalį. Mes jį lokalizuosime, parodysime stiliaus aprašą, kurio laikytumėmės, ir pateiksime pasiūlymą likusiai daliai.
✓ Pavyzdys prieš įsipareigojant · ✓ Redakciniai lingvistai · ✓ Taikomas leidinio stilius · ✓ 48 kalbos · ✓ NDA pagal pageidavimą