LOCALIZACIÓN DE CONTENIDO EDITORIAL
Localización de contenido editorial que mantiene la voz del autor en cada idioma
Los textos editoriales se leen por sí mismos. Nadie termina un artículo porque la gramática fuera correcta — lo termina porque la voz se mantuvo. Localizamos contenido editorial y de formato largo con lingüistas con experiencia editorial, que conservan el argumento, el ritmo y el registro del original y trabajan con su estilo propio, no con el suyo. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.
48 idiomas · Especialistas editoriales · Estilo propio aplicado · Textos largos y archivos
DESCRIPCIÓN GENERAL
La voz es lo que no se traduce sola
Un artículo tiene una voz, y la voz vive en decisiones que normalmente no se pide al traductor que conserve — la longitud de las frases, dónde cae el énfasis, lo que el autor decidió no decir. Una traducción puede ser totalmente correcta y aun así resultar plana, porque cada una de esas decisiones la ha vuelto a tomar, de otra manera, alguien que comprobaba la exactitud en lugar de escuchar el texto.
Por eso el trabajo lo hacen lingüistas con experiencia editorial, que siguen su estilo propio y no sus propios hábitos. Mayúsculas, convenciones de puntuación, formato de las citas bibliográficas, el tratamiento de nombres y cargos, si el texto usa formas contraídas — todo se acuerda al principio y se aplica en todo el contenido. Cuando un autor publica con regularidad, el mismo lingüista trabaja siempre con él, para que la misma firma suene a la misma persona en todos los idiomas.
Cada texto pasa por un segundo lingüista en un proceso conforme a la ISO 17100 y se entrega en el mismo formato en que llegó — una exportación del CMS, XML, Word o un paquete de InDesign para impresión. Los archivos se gestionan a gran volumen con memoria de traducción, para que una serie o un fondo editorial mantenga su terminología y su voz desde el primer texto hasta el último.
LO QUE HACEMOS
Los textos que la gente lee hasta el final
01 — Artículos y reportajes
Reportajes de actualidad, artículos de revista y entrevistas localizados con el ritmo y el registro del original, con las citas tratadas como citas y no parafraseadas discretamente.
02 — Textos largos e informes de investigación
Libros blancos, informes sectoriales y publicaciones anuales, con títulos, citas destacadas, notas al pie y referencias bibliográficas en su sitio y con el formato de las convenciones de cada mercado.
03 — Libros y edición
Manuscritos, colecciones de ensayos y títulos de series, con nombres, terminología y estilo coherentes desde el primer capítulo hasta el último.
04 — Liderazgo de opinión y contenido firmado
Columnas de directivos, artículos de opinión y comentarios de expertos, redactados para que el argumento y la autoridad del autor sobrevivan al paso a otro idioma.
05 — Archivos editoriales
Fondos editoriales existentes localizados como un conjunto y no texto a texto, para que la terminología y el estilo sean coherentes en todo lo ya publicado.
PROCESO
De un libro de estilo a un texto que parece escrito en el idioma de destino
01
Estilo propio y brief de voz
Partimos de su libro de estilo, o lo elaboramos con usted si ahora solo existe en la cabeza de su equipo. Mayúsculas, puntuación, formato de las citas bibliográficas, el tratamiento de nombres y cargos y el registro de la publicación — se acuerdan una vez y se aplican en todo.
02
Mapa de autores y terminología
Los autores, temas y términos recurrentes se identifican antes de empezar y, cuando el volumen lo permite, los lingüistas se asignan a autores y no a textos sueltos.
03
Localización por lingüistas editoriales
Un lingüista nativo con experiencia editorial reescribe el texto en el idioma de destino, conservando el argumento, la estructura y el ritmo, y adaptando las referencias que no funcionarían en ese mercado.
04
Revisión editorial
Un segundo lingüista lee primero el texto como lector — por fluidez, registro y solidez del argumento — y después lo coteja con el original para comprobar exactitud, citas, cifras y referencias.
05
Entrega en formato editorial
Los archivos se entregan en el mismo formato en que llegaron: una exportación del CMS, XML, Word con control de cambios o un paquete de InDesign con la maquetación intacta y el texto ajustado al espacio disponible.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Localización editorial comparada: DIGI MEDIA frente a las alternativas
Tres formas de publicar el mismo texto en otro idioma y lo que le ocurre a la voz por el camino.
| Criterio | Traducción automática | Traductor autónomo | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Voz y registro | Aplanados | Los del propio traductor | Ajustados a la publicación |
| Estilo propio | No se aplica | Si se proporciona | Acordado una vez, aplicado en todo |
| Citas y referencias | Parafraseadas discretamente | Normalmente se conservan | Citas conservadas, referencias adaptadas a cada mercado |
| Coherencia por autor | Ninguna | Coherente mientras esté disponible | Lingüista asignado al autor |
| Segundo lector | No | No | Conforme a la ISO 17100 |
| Maquetación y formatos de impresión | Solo texto | Word o texto sin formato | CMS · XML · Word · paquete de InDesign |
| Coherencia del archivo | Texto a texto | Depende de la memoria | Memoria de traducción en todo el archivo |
| Tratamiento de datos | Herramientas públicas de IA | Variable | NDA · infraestructura en la UE · sin herramientas públicas de IA |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de localización de contenido editorial adecuados para su publicación?
Una comprobación rápida para confirmar que es la opción adecuada — y una orientación honesta hacia otro servicio si lo que necesita es otra cosa.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Publica contenido de formato largo que la gente lee por gusto, no para comprar algo
- Su publicación tiene un estilo propio que las traducciones no respetan
- Los mismos autores publican con regularidad y tienen que sonar como ellos mismos en todos los idiomas
- Tiene un archivo existente que quiere localizar como un único conjunto y no texto a texto
- Las citas, las referencias bibliográficas y las notas al pie tienen que llegar intactas
- Su contenido está bajo embargo o sin publicar y debe tratarse bajo NDA
Proyectos habituales que gestionamos
- Una editorial de revistas que localiza reportajes y entrevistas para ediciones regionales
- Una organización de investigación que localiza informes sectoriales con las referencias y notas al pie intactas
- Una empresa que localiza columnas de directivos y artículos de liderazgo de opinión para varios mercados
- Una editorial de libros que localiza una serie con nombres y estilo coherentes
- Una marca de medios que localiza un archivo de artículos existente como un único proyecto
¿No sabe si es el servicio adecuado? Si el texto está escrito para que alguien actúe — un anuncio, un correo electrónico, una landing page —, lo que necesita es Localización de contenido de marketing. Si está escrito sobre todo para que lo encuentren los buscadores, lo que necesita es Localización de contenido web. Y si el texto ya está en el idioma de destino y solo necesita una revisión final antes de publicarse, lo que necesita es Corrección. Envíenos un texto de muestra y su libro de estilo, y le diremos qué servicio le corresponde.
A QUIÉN AYUDAMOS
Pensado para equipos cuyos lectores terminan el texto
Desde revistas hasta instituciones de investigación y equipos editoriales corporativos — nuestros servicios de localización de contenido editorial están pensados para cualquier organización que publique textos para ser leídos, no hojeados.
Revistas y publicaciones periódicas
Reportajes, entrevistas y columnas localizados para ediciones regionales, con el ritmo y el registro que hicieron que el texto mereciera la pena desde el principio.
Editoriales de libros
Títulos de ficción y no ficción localizados por lingüistas que trabajan en el sector editorial, con capítulos de muestra disponibles antes de que usted encargue el manuscrito completo.
Medios y organizaciones informativas
Artículos, análisis y entrevistas localizados según los plazos de publicación, con las citas tratadas como citas y las cifras cotejadas con el original.
Instituciones de investigación y de políticas públicas
Informes, artículos académicos y notas de políticas públicas localizados con las referencias, las notas al pie y la terminología intactas, en el registro que esperan los lectores académicos e institucionales.
Equipos editoriales corporativos
Columnas de directivos, revistas corporativas y programas de liderazgo de opinión publicados en varios mercados sin que cada región reescriba la voz a su manera.
POR QUÉ NOSOTROS
Si la voz no sobrevive, la traducción no valía la pena
Un texto que tardó meses en escribirse puede quedar plano en una tarde. Todo lo que sigue existe para evitarlo.
48
Idiomas · 63 versiones
Estilo propio
el suyo, aplicado en todo
Un autor
un lingüista, cuando el volumen lo permite
Segundo lector
CONFORME A LA ISO 17100
La parte cara del contenido editorial ocurre antes de que nadie lo traduzca — la investigación, las entrevistas, los borradores, la edición que lo llevó de bueno a publicable. La localización es una fracción de ese coste, y decide si el texto terminado merece la pena leerse en los demás mercados o solo en aquel para el que se escribió. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.
IDIOMAS
Localización de contenido editorial en 48 idiomas
Nuestros servicios de localización de contenido editorial abarcan 48 idiomas y 63 versiones regionales, con lingüistas que trabajan en el sector editorial y un estilo propio aplicado de forma coherente en todo lo que tocan.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un proyecto editorial de DIGI MEDIA
Cómo es el trabajo desde su lado — de un libro de estilo a un texto que parece escrito en el idioma de destino.
El estilo propio no es una preferencia, son cien pequeñas decisiones
Las comillas, los decimales, las fechas, las referencias de página y los espacios alrededor de las rayas cambian de un mercado a otro, y un texto que mantiene las convenciones del original se lee como una traducción por muy buena que sea la redacción. Todo esto se acuerda una vez en el brief de estilo y se aplica en todo el contenido, para que el lector nunca note de qué idioma procede.
CREDENCIALES
Experiencia editorial, un segundo lector y contenido que se mantiene bajo embargo
El contenido editorial es confidencial hasta el momento en que deja de serlo — un informe bajo embargo, un manuscrito inédito, una entrevista que se publica el mes que viene. Todo lo que recibimos queda bajo NDA en infraestructura de la UE y nunca pasa por una herramienta pública de IA.
Lingüistas editoriales
Experiencia en edición y en redacción
Tratamiento con NDA
Campañas inéditas bajo NDA
Conforme al RGPD
shield-alt
FAQ
Preguntas frecuentes sobre localización de contenido editorial
Lo que preguntan editores, responsables de publicaciones y responsables de contenido antes de enviar un texto a otro idioma.
¿En qué se diferencia de la corrección?
La corrección revisa un texto que ya está en el idioma de destino — gramática, ortografía, puntuación y estilo — y lo devuelve corregido. Este servicio toma un texto escrito en un idioma y lo reconstruye en otro, conservando la voz y siguiendo su estilo propio. Si su texto ya está traducido y solo necesita una revisión final antes de publicarse, la corrección es la opción más económica y la correcta.
¿Pueden trabajar con nuestro libro de estilo?
Sí, y lo preferimos. Si tiene un libro de estilo, lo seguimos al pie de la letra. Si existe sobre todo en la cabeza de sus editores, elaboramos uno con usted al principio — mayúsculas, puntuación, formato de las citas bibliográficas, tratamiento de nombres y cargos — y lo aplicamos en todo a partir de entonces. El libro de estilo es suyo.
¿Trabajará el mismo lingüista en todos los textos del mismo autor?
Cuando el volumen lo permite, sí. Los autores recurrentes se asignan a un lingüista y no a quien esté libre, para que la misma firma se lea de forma coherente en todos los textos y a lo largo del tiempo. En los encargos puntuales, elegimos al lingüista según el tema y el registro.
¿Pueden trabajar con InDesign y formatos de impresión?
Sí. Los archivos se entregan en el mismo formato en que llegaron — una exportación del CMS, XML, Word con control de cambios o un paquete de InDesign con la maquetación intacta y el texto ajustado al espacio disponible. La expansión del texto se resuelve mientras se redacta, no reduciendo después el tamaño de la letra.
¿Cuánto tarda un artículo o un informe?
Depende de la extensión, del número de idiomas y de cuánta investigación contenga el texto. Leemos el material antes de presupuestar y le damos una fecha de entrega junto con el presupuesto, no un intervalo con el que no se puede planificar.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de traducción y localización
El trabajo editorial se sitúa entre la redacción y la publicación. Estos son los servicios que lo rodean.
LISTOS CUANDO USTED LO ESTÉ
¿Tiene un texto que quiere que se lea en otro mercado?
Envíenos una muestra — un artículo, un capítulo o una sección de un informe. La localizaremos, le mostraremos el brief de estilo con el que trabajaríamos y le daremos un presupuesto para el resto.
✓ Muestra antes de comprometerse · ✓ Lingüistas editoriales · ✓ Estilo propio aplicado · ✓ 48 idiomas · ✓ NDA bajo petición