TEKSTITYS-MODUULI — KURSSI 04
Konekäännösten jälkieditointi ja laadunvarmistus (MTPE)
Opi jälkieditoimaan konekäännöksiä, tunnistamaan tekoälyn ja konekäännösten yleisiä virheitä, tasapainottamaan nopeus ja laatu sekä tekemään lopullinen laadunvarmistus.
3 tuntia
1 TEORIAA · 1 KÄYTÄNTÖÄ · 1 KOE
Paikan päällä tai etänä
MOLEMMAT MUODOT SAATAVILLA
Kahden kielen taito
ALOITTELIJATASO
Virallinen todistus
RIIMC:N HYVÄKSYMÄ OHJELMA
MTPE-KURSSI RIIASSA
Kenelle tämä MTPE-kurssi on tarkoitettu?
Tämä MTPE-kurssi Riiassa on suunniteltu kääntäjille, tekstisuunnittelijoille, editoreille, media- ja digisisällön tuottajille sekä kieliasiantuntijoille. Tarvitset erinomaisen kahden kielen taidon ja tietokoneen perustaidot — aiempaa CAT-työkalukokemusta ei tarvita.
Oppimistulokset
Mitä opit?
✓
Ymmärrä kevyt ja täysi jälkieditointi
✓
Tunnista tyypilliset konekäännösvirheet
✓
Päätä, milloin korjata ja milloin kääntää uudelleen
✓
Editoi tekstiä asiakkaan vaatimusten mukaan
✓
Tasapainota nopeus ja laatu
✓
Tarkista ja laadunvarmista oma projektisi
KURSSIN OHJELMA
Mitä kurssi sisältää?
1. MTPE:n perusteet ja virheiden luokittelu
Mitä MTPE on; ISO 18587 -standardin periaatteet; kevyt vs. täysi jälkieditointi; tyypilliset neuroverkkokonekäännösten virheet, kuten väärät ystävät, poisjäännit ja kontekstivirheet.
2. Tekstin käytännön jälkieditointi ja mukauttaminen
Konekäännössegmenttien editointi työympäristössä; tyyli, terminologia sekä laadun ja nopeuden tasapaino; tekstin valmistelu toimitusta varten.
3. Projektin tarkastus, virheanalyysi ja oikoluku
Jälkieditoitujen tekstien esittely; ylieditoinnin analyysi; lopullinen kieliopin, tyylin ja terminologian korjaus.
MITÄ SAAT MUKAASI
Siisti, asiakasvalmis jälkieditoitu teksti.
Kurssi päättyy jälkieditoidun ja korjatun tekstisi yksilölliseen tarkastukseen yhteisen analyysin ja palautteen jälkeen — tuloksena segmentti, joka täyttää terminologian, tyylin ja kielen laadun vaatimukset.
KUKA OPETTAA TÄTÄ KURSSIA
Opi kokeneilta lokalisoinnin ammattilaisilta.
Opettajamme ovat Digi Median tuotantotiimien aktiivisia asiantuntijoita — eivät pelkkiä luennoitsijoita.
Mara Karlsone-Tarando
Projektipäällikkö ja editoija, jolla on yli 6 vuoden kokemus.
Alexey Danilov
Kielitieteen, käännösten, editoinnin ja tekstityksen asiantuntija, jolla on yli 30 vuoden kokemus.
Diana Lukjanska
Projektipäällikkö ja av-kääntäjä, jolla on yli 2 vuoden kokemus.
🎓
Virallinen todistus sisältyy — jokainen Tekstitys-moduulin kurssi päättyy arviointiin, ja sen suorittaneet saavat Digi Median todistuksen, joka myönnetään non-formaalin koulutuksen ohjelman puitteissa. Ohjelman on hyväksynyt RIIMC.
UKK
MTPE-kurssi — usein kysytyt kysymykset
Mitä MTPE on?
Tarvitsenko CAT-työkalukokemusta?
Ei. Tämä MTPE-kurssi Riiassa edellyttää vain erinomaista kahden kielen taitoa ja tietokoneen perustaitoja.
Onko kurssi paikan päällä vai verkossa?
Molemmat vaihtoehdot ovat saatavilla — valitse opiskelu paikan päällä Riiassa tai etänä.
Saanko todistuksen?
Kyllä. Kurssi päättyy yksilölliseen tarkastukseen, ja saat virallisen Digi Median todistuksen, joka myönnetään RIIMC:n hyväksymän non-formaalin koulutuksen ohjelman puitteissa.
OPI LISÄÄ
Lisää Tekstitys-moduulista
Valmis hallitsemaan MTPE:n?
Ilmoita kiinnostuksesi tai kysy meiltä mitä tahansa — vastaamme 24 tunnin kuluessa.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — käytännön mediakoulutusta Riiassa, Latviassa. Konekäännösten jälkieditointi ja laadunvarmistus (MTPE) on osa Tekstitys-moduulia.