MODULE ONDERTITELING — CURSUS 04
Post-editing van machinevertaling en kwaliteitscontrole (MTPE)
Leer machinevertaling te post-editen, veelvoorkomende fouten van AI en MT te herkennen, snelheid en kwaliteit in balans te brengen en de laatste kwaliteitscontrole uit te voeren.
3 uur
1 THEORIE · 1 PRAKTIJK · 1 EXAMEN
Op locatie of op afstand
BEIDE VORMEN MOGELIJK
Kennis van twee talen
INSTAPNIVEAU
Officieel certificaat
PROGRAMMA ERKEND DOOR RIIMC
CURSUS MTPE IN RIGA
Voor wie is deze MTPE-cursus?
Deze MTPE-cursus in Riga is bedoeld voor vertalers, copywriters, redacteuren, makers van media- en digitale content en taalspecialisten. U hebt een uitstekende beheersing van twee talen en basiskennis van de computer nodig — eerdere ervaring met CAT-tools is niet vereist.
Resultaten
Wat leert u?
✓
Lichte en volledige post-editing begrijpen
✓
Typische fouten in machinevertaling herkennen
✓
Bepalen wanneer u corrigeert of opnieuw vertaalt
✓
Tekst redigeren volgens de eisen van de klant
✓
Snelheid en kwaliteit in balans brengen
✓
Uw eigen project reviseren en op kwaliteit controleren
PROGRAMMA
Wat staat er in de cursus?
1. Basis van MTPE en classificatie van fouten
Wat MTPE is; principes van ISO 18587; lichte versus volledige post-editing; typische fouten van neurale MT, zoals valse vrienden, weglatingen en fouten in de context.
2. Post-editing en adaptatie van tekst in de praktijk
MT-segmenten redigeren in een werkomgeving; stijl, terminologie en de balans tussen kwaliteit en snelheid; tekst voorbereiden voor levering.
3. Projectreview, foutenanalyse en correctie
Presentatie van de bewerkte teksten; analyse van overredactie; laatste correctie van grammatica, stijl en terminologie.
WAT U MEENEEMT
Een verzorgde tekst na post-editing, klaar voor de klant.
De cursus sluit af met een individuele controle van uw bewerkte en gecorrigeerde tekst — een segment dat voldoet aan de eisen voor terminologie, stijl en taalkwaliteit, na een gezamenlijke analyse en feedback.
DOCENTEN VAN DEZE CURSUS
Leer van ervaren professionals in lokalisatie.
Onze docenten zijn actieve experts uit de productieteams van Digi Media — niet alleen lesgevers.
Mara Karlsone-Tarando
Projectmanager en redacteur met 6+ jaar ervaring.
Alexey Danilov
Specialist in taalkunde, vertaling, redactie en ondertiteling met 30+ jaar ervaring.
Diana Lukjanska
Projectmanager en AV-vertaler met 2+ jaar ervaring.
🎓
Officieel certificaat inbegrepen — elke cursus in de module Ondertiteling sluit af met een beoordeling en de uitreiking van een certificaat van Digi Media, uitgegeven in het kader van een programma voor niet-formeel onderwijs, erkend door RIIMC.
FAQ
MTPE-cursus — veelgestelde vragen
Wat is MTPE?
Heb ik ervaring met CAT-tools nodig?
Nee. Voor deze MTPE-cursus in Riga hebt u alleen een uitstekende beheersing van twee talen en basiskennis van de computer nodig.
Is de cursus op locatie of online?
Beide vormen zijn mogelijk — kies voor de cursus op locatie in Riga of voor het alternatief op afstand.
Ontvang ik een certificaat?
Ja. De cursus sluit af met een individuele controle en een officieel certificaat van Digi Media, uitgegeven in het kader van een programma voor niet-formeel onderwijs, erkend door RIIMC.
LEER VERDER
Meer uit de module Ondertiteling
Klaar om MTPE onder de knie te krijgen?
Meld uw interesse of stel ons een vraag — wij reageren binnen 24 uur.
Digi Media Academie (digimedia.studio/academy) — praktische mediatraining in Riga, Letland. Post-editing van machinevertaling en QC (MTPE) maakt deel uit van de module Ondertiteling.