SUBTITRU MODULIS — 04. KURSS
Mašīntulkojuma pēcrediģēšana un kvalitātes kontrole (MTPE)
Apgūsti, kā pēcrediģēt mašīntulkojumu, atpazīt biežākās AI un MT kļūdas, līdzsvarot ātrumu un kvalitāti un veikt noslēguma kvalitātes kontroli.
3 stundas
1 TEORIJA · 1 PRAKSE · 1 EKSĀMENS
Klātienē vai attālināti
PIEEJAMI ABI FORMĀTI
Divu valodu prasmes
SĀKUMA LĪMENIS
Oficiāls sertifikāts
RIIMC SASKAŅOTA PROGRAMMA
MTPE KURSS RĪGĀ
Kam paredzēts šis MTPE kurss?
Šis MTPE kurss Rīgā ir paredzēts tulkotājiem, kopirakstītājiem, redaktoriem, mediju un digitālā satura veidotājiem un valodu speciālistiem. Nepieciešamas teicamas divu valodu zināšanas un pamata datorprasmes — iepriekšēja CAT rīku pieredze nav nepieciešama.
Rezultāti
Ko tu apgūsi?
✓
Izprast Light un Full pēcrediģēšanu
✓
Atpazīt tipiskās mašīntulkojuma kļūdas
✓
Izlemt, kad labot un kad tulkot no jauna
✓
Rediģēt tekstu atbilstoši klienta prasībām
✓
Līdzsvarot ātrumu un kvalitāti
✓
Pārskatīt un veikt sava projekta kvalitātes kontroli
KURSA PROGRAMMA
Kas ir kursa saturā?
1. MTPE pamati un kļūdu klasifikācija
Kas ir MTPE; ISO 18587 principi; Light PE pret Full PE; tipiskās neironu MT kļūdas, piemēram, viltus draugi, izlaidumi un konteksta neatbilstības.
2. Praktiska teksta pēcrediģēšana un adaptācija
MT segmentu rediģēšana darba vidē; stils, terminoloģija un kvalitātes–ātruma līdzsvars; teksta sagatavošana piegādei.
3. Projekta izvērtēšana, kļūdu analīze un korektūra
Pēcrediģētu tekstu demonstrējums; pārmērīgas rediģēšanas analīze; noslēguma gramatikas, stila un terminoloģijas labojumi.
AR KO TU AIZIESI
Tīrs, klientam gatavs pēcrediģēts teksts.
Kurss noslēdzas ar tava pēcrediģētā un izlabotā teksta individuālu pārbaudi — segmentu, kas atbilst terminoloģijas, stila un valodas kvalitātes prasībām, pēc kopīgas analīzes un atgriezeniskās saites.
KAS PASNIEDZ ŠO KURSU
Mācies no pieredzējušiem lokalizācijas profesionāļiem.
Mūsu pasniedzēji ir aktīvi eksperti no Digi Media producēšanas komandām — ne tikai lektori.
Mara Karlsone-Tarando
Projektu vadītāja un redaktore ar 6+ gadu pieredzi.
Alexey Danilov
Valodniecības, tulkošanas, rediģēšanas un subtitrēšanas speciālists ar 30+ gadu pieredzi.
Diana Lukjanska
Projektu vadītāja un AV tulkotāja ar 2+ gadu pieredzi.
🎓
Iekļauts oficiāls sertifikāts — pēc pabeigšanas katrs Subtitru moduļa kurss noslēdzas ar vērtējumu un Digi Media sertifikāta piešķiršanu, kas izsniegts neformālās izglītības programmas ietvaros, kuru saskaņojis RIIMC.
BUJ
MTPE kurss — biežāk uzdotie jautājumi
Kas ir MTPE?
Vai nepieciešama CAT rīku pieredze?
Nē. Šim MTPE kursam Rīgā nepieciešamas tikai teicamas divu valodu zināšanas un pamata datorprasmes.
Vai tas notiek klātienē vai tiešsaistē?
Pieejamas abas iespējas — izvēlies klātienē Rīgā vai attālināto alternatīvu.
Vai es saņemšu sertifikātu?
Jā. Kurss noslēdzas ar individuālu pārbaudi un oficiālu Digi Media sertifikātu, kas izsniegts neformālās izglītības programmas ietvaros, kuru saskaņojis RIIMC.
TURPINI MĀCĪTIES
Vairāk no Subtitru moduļa
Gatavs apgūt MTPE?
Piesaki savu interesi vai uzdod jebkuru jautājumu — atbildam 24 stundu laikā.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiskas mediju apmācības Rīgā, Latvijā. Mašīntulkojuma pēcrediģēšana un kvalitātes kontrole (MTPE) ir daļa no Subtitru moduļa.