SUBTITRŲ MODULIS — 04 KURSAS
Mašininio vertimo redagavimas ir kokybės kontrolė (MTPE)
Išmokite redaguoti mašininį vertimą, atpažinti dažnas DI ir MV klaidas, suderinti greitį ir kokybę bei atlikti galutinę kokybės kontrolę.
3 valandos
1 TEORIJA · 1 PRAKTIKA · 1 EGZAMINAS
Gyvai arba nuotoliniu būdu
GALIMI ABU FORMATAI
Dviejų kalbų žinios
PRADEDANTIESIEMS
Oficialus sertifikatas
RIIMC PATVIRTINTA PROGRAMA
MTPE KURSAI RYGOJE
Kam skirtas šis MTPE kursas?
Šis MTPE kursas Rygoje skirtas vertėjams, tekstų kūrėjams, redaktoriams, medijų ir skaitmeninio turinio kūrėjams bei kalbos specialistams. Reikia puikiai mokėti dvi kalbas ir turėti bazinių kompiuterio įgūdžių — ankstesnės darbo su CAT įrankiais patirties nereikia.
Rezultatai
Ko išmoksite?
✓
Suprasite lengvąjį ir išsamųjį redagavimą (Light / Full PE)
✓
Atpažinsite tipines mašininio vertimo klaidas
✓
Nuspręsite, kada taisyti, o kada versti iš naujo
✓
Redaguosite tekstą pagal kliento reikalavimus
✓
Suderinsite greitį ir kokybę
✓
Peržiūrėsite ir patikrinsite savo projekto kokybę
KURSO PROGRAMA
Kas įeina į kursą?
1. MTPE pagrindai ir klaidų klasifikavimas
Kas yra MTPE; ISO 18587 principai; Light PE ir Full PE; tipinės neuroninio MV klaidos, pavyzdžiui, netikri draugai, praleidimai ir konteksto klaidos.
2. Praktinis teksto redagavimas ir pritaikymas
MV segmentų redagavimas darbo aplinkoje; stilius, terminija ir kokybės bei greičio pusiausvyra; teksto paruošimas pristatymui.
3. Projekto peržiūra, klaidų analizė ir korektūra
Redaguotų tekstų demonstravimas; perteklinio redagavimo analizė; galutinis gramatikos, stiliaus ir terminijos taisymas.
SU KUO IŠEISITE
Švarus, klientui paruoštas redaguotas tekstas.
Kursas baigiasi individualiu jūsų redaguoto ir pataisyto teksto patikrinimu — segmento, atitinkančio terminijos, stiliaus ir kalbos kokybės reikalavimus, po bendros analizės ir grįžtamojo ryšio.
KAS VEDA ŠĮ KURSĄ
Mokykitės iš patyrusių lokalizacijos profesionalų.
Mūsų dėstytojai yra aktyvūs Digi Media gamybos komandų ekspertai — ne vien lektoriai.
Mara Karlsone-Tarando
Projektų vadovė ir redaktorė, turinti 6+ metų patirtį.
Alexey Danilov
Lingvistikos, vertimo, redagavimo ir subtitravimo specialistas, turintis 30+ metų patirtį.
Diana Lukjanska
Projektų vadovė ir AV vertėja, turinti 2+ metų patirtį.
🎓
Oficialus sertifikatas įskaičiuotas — baigus kiekvieną Subtitrų modulio kursą, vyksta vertinimas ir išduodamas Digi Media sertifikatas pagal neformaliojo švietimo programą, patvirtintą RIIMC.
DUK
MTPE kursas — dažni klausimai
Kas yra MTPE?
Ar reikia darbo su CAT įrankiais patirties?
Ne. Šiam MTPE kursui Rygoje reikia tik puikiai mokėti dvi kalbas ir turėti bazinių kompiuterio įgūdžių.
Mokymai vyksta gyvai ar internetu?
Galimi abu variantai — rinkitės mokymus gyvai Rygoje arba nuotoliniu būdu.
Ar gausiu sertifikatą?
Taip. Kursas baigiasi individualiu patikrinimu ir oficialiu Digi Media sertifikatu, išduodamu pagal RIIMC patvirtintą neformaliojo švietimo programą.
MOKYKITĖS TOLIAU
Daugiau Subtitrų modulio kursų
Pasiruošę įvaldyti MTPE?
Pareikškite susidomėjimą arba užduokite bet kokį klausimą — atsakome per 24 valandas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiniai medijų mokymai Rygoje, Latvijoje. Kursas „Mašininio vertimo redagavimas ir kokybės kontrolė (MTPE)“ yra Subtitrų modulio dalis.