MÓDULO DE SUBTÍTULOS — CURSO 04
Posedición de traducción automática y control de calidad (MTPE)
Aprenda a poseditar traducción automática, identificar los errores habituales de la IA y la TA, equilibrar velocidad y calidad y realizar el control de calidad final.
3 horas
1 TEORÍA · 1 PRÁCTICA · 1 EXAMEN
Presencial o a distancia
AMBOS FORMATOS DISPONIBLES
Dominio de dos idiomas
NIVEL INICIAL
Certificado oficial
PROGRAMA AUTORIZADO POR RIIMC
CURSO DE MTPE EN RIGA
¿A quién va dirigido este curso de MTPE?
Este curso de MTPE en Riga está dirigido a traductores, redactores publicitarios, editores, creadores de contenido digital y de medios y especialistas lingüísticos. Se requiere un dominio excelente de dos idiomas y conocimientos informáticos básicos — no es necesario tener experiencia previa con herramientas TAO.
Resultados
¿Qué aprenderá?
✓
Comprender la posedición ligera y la posedición completa
✓
Identificar los errores típicos de la traducción automática
✓
Decidir cuándo corregir y cuándo retraducir
✓
Editar el texto según los requisitos del cliente
✓
Equilibrar velocidad y calidad
✓
Revisar y controlar la calidad de su propio proyecto
PROGRAMA DEL CURSO
¿Qué incluye el curso?
1. Fundamentos de MTPE y clasificación de errores
Qué es la MTPE; principios de la ISO 18587; posedición ligera frente a posedición completa; errores típicos de la TA neuronal, como falsos amigos, omisiones y fallos de contexto.
2. Posedición práctica y adaptación de textos
Edición de segmentos de TA en un entorno de trabajo; estilo, terminología y equilibrio entre calidad y velocidad; preparación del texto para la entrega.
3. Revisión del proyecto, análisis de errores y corrección
Presentación de los textos poseditados; análisis de la sobreedición; corrección final de gramática, estilo y terminología.
CON QUÉ SE VA
Un texto poseditado, limpio y listo para el cliente.
El curso concluye con una verificación individual de su texto poseditado y corregido — un segmento que cumple los requisitos de terminología, estilo y calidad lingüística, tras un análisis conjunto y comentarios.
QUIÉN IMPARTE ESTE CURSO
Aprenda de profesionales de la localización con experiencia.
Nuestros profesores son expertos en activo de los equipos de producción de Digi Media — no simples conferenciantes.
Mara Karlsone-Tarando
Jefa de proyectos y editora con más de 6 años de experiencia.
Alexey Danilov
Especialista en lingüística, traducción, edición y subtitulación con más de 30 años de experiencia.
Diana Lukjanska
Jefa de proyectos y traductora audiovisual con más de 2 años de experiencia.
🎓
Certificado oficial incluido — al finalizar, cada curso del módulo de Subtítulos concluye con una evaluación y la entrega de un certificado de Digi Media emitido en el marco de un programa de educación no formal autorizado por RIIMC.
FAQ
Curso de MTPE — preguntas frecuentes
¿Qué es la MTPE?
¿Necesito experiencia con herramientas TAO?
No. Este curso de MTPE en Riga solo requiere un dominio excelente de dos idiomas y conocimientos informáticos básicos.
¿Es presencial o en línea?
Ambas opciones están disponibles — elija la modalidad presencial en Riga o la alternativa a distancia.
¿Recibiré un certificado?
Sí. El curso concluye con una verificación individual y un certificado oficial de Digi Media emitido en el marco de un programa de educación no formal autorizado por RIIMC.
SIGA APRENDIENDO
Más del módulo de Subtítulos
¿Quiere dominar la MTPE?
Inscríbase o pregúntenos lo que quiera — respondemos en un plazo de 24 horas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — formación práctica en medios en Riga (Letonia). El curso Posedición de traducción automática y control de calidad (MTPE) forma parte del módulo de Subtítulos.