MODUŁ NAPISY — KURS 04
Post-edycja tłumaczenia maszynowego i kontrola jakości (MTPE)
Kurs uczy post-edycji tłumaczenia maszynowego, rozpoznawania typowych błędów AI i MT, równoważenia szybkości i jakości oraz końcowej kontroli jakości.
3 godziny
1 TEORIA · 1 PRAKTYKA · 1 EGZAMIN
Stacjonarnie lub zdalnie
DWA FORMATY DO WYBORU
Znajomość dwóch języków
WYMÓG WSTĘPNY
Oficjalny certyfikat
PROGRAM ZATWIERDZONY PRZEZ RIIMC
KURS MTPE W RYDZE
Dla kogo jest kurs MTPE?
Kurs MTPE w Rydze jest przeznaczony dla tłumaczy, copywriterów, redaktorów, twórców treści medialnych i cyfrowych oraz specjalistów językowych. Wymagana jest biegła znajomość dwóch języków i podstawowa obsługa komputera — doświadczenie z narzędziami CAT nie jest wymagane.
Efekty
Czego uczy kurs?
✓
Post-edycja lekka i pełna (Light i Full PE)
✓
Rozpoznawanie typowych błędów tłumaczenia maszynowego
✓
Kiedy poprawiać, a kiedy tłumaczyć od nowa
✓
Redakcja tekstu zgodnie z wymaganiami klienta
✓
Równowaga między szybkością a jakością
✓
Weryfikacja i kontrola jakości własnego projektu
PROGRAM KURSU
Co obejmuje kurs?
1. Podstawy MTPE i klasyfikacja błędów
Czym jest MTPE; zasady normy ISO 18587; post-edycja lekka (Light PE) a pełna (Full PE); typowe błędy neuronowego tłumaczenia maszynowego, takie jak fałszywi przyjaciele tłumacza, pominięcia i błędy kontekstu.
2. Praktyczna post-edycja i adaptacja tekstu
Edycja segmentów MT w środowisku roboczym; styl, terminologia i równowaga między jakością a szybkością; przygotowanie tekstu do dostawy.
3. Weryfikacja projektu, analiza błędów i korekta
Prezentacja tekstów po post-edycji; analiza nadmiernej edycji; końcowa korekta gramatyki, stylu i terminologii.
EFEKT KOŃCOWY
Czysty tekst po post-edycji, gotowy dla klienta.
Kurs kończy się indywidualną weryfikacją tekstu po post-edycji i korekcie — segmentu spełniającego wymagania terminologiczne, stylistyczne i jakościowe, po wspólnej analizie i omówieniu.
KTO PROWADZI KURS
Nauka od doświadczonych specjalistów od lokalizacji.
Uczą u nas aktywni eksperci z zespołów produkcyjnych Digi Media — nie tylko teoretycy.
Mara Karlsone-Tarando
Kierowniczka projektów i redaktorka. Ponad 6 lat doświadczenia.
Alexey Danilov
Specjalista w dziedzinie lingwistyki, tłumaczeń, redakcji i tworzenia napisów. Ponad 30 lat doświadczenia.
Diana Lukjanska
Kierowniczka projektów i tłumaczka audiowizualna. Ponad 2 lata doświadczenia.
🎓
Oficjalny certyfikat w cenie — każdy kurs modułu Napisy kończy się oceną i wręczeniem certyfikatu Digi Media wydawanego w ramach programu edukacji pozaformalnej zatwierdzonego przez RIIMC.
FAQ
Kurs MTPE — najczęstsze pytania
Czym jest MTPE?
Czy potrzebne jest doświadczenie z narzędziami CAT?
Nie. Kurs MTPE w Rydze wymaga jedynie biegłej znajomości dwóch języków i podstawowej obsługi komputera.
Stacjonarnie czy online?
Dostępne są obie opcje — zajęcia stacjonarne w Rydze lub wariant zdalny.
Czy uczestnicy otrzymują certyfikat?
Tak. Kurs kończy się indywidualną weryfikacją i oficjalnym certyfikatem Digi Media wydawanym w ramach programu edukacji pozaformalnej zatwierdzonego przez RIIMC.
Chcą Państwo opanować MTPE?
Wystarczy zgłosić zainteresowanie lub zadać pytanie — odpowiadamy w ciągu 24 godzin.
Akademia Digi Media (digimedia.studio/academy) — praktyczne szkolenia medialne w Rydze na Łotwie. Kurs „Post-edycja tłumaczenia maszynowego i kontrola jakości (MTPE)” jest częścią modułu Napisy.