MODULE SOUS-TITRAGE — COURS 04
Post-édition de traduction automatique et contrôle qualité (MTPE)
Apprenez à post-éditer une traduction automatique, à repérer les erreurs courantes de l'IA et de la TA, à trouver l'équilibre entre vitesse et qualité et à effectuer le contrôle qualité final.
3 heures
1 THÉORIE · 1 PRATIQUE · 1 EXAMEN
Sur place ou à distance
LES DEUX FORMATS SONT DISPONIBLES
Maîtrise de deux langues
NIVEAU DÉBUTANT
Attestation officielle
PROGRAMME AGRÉÉ PAR LE RIIMC
COURS DE MTPE À RIGA
À qui s'adresse ce cours de MTPE ?
Ce cours de MTPE à Riga s'adresse aux traducteurs, aux rédacteurs, aux réviseurs, aux créateurs de contenus médias et numériques et aux spécialistes des langues. Il faut une excellente maîtrise de deux langues et des connaissances informatiques de base — aucune expérience des outils CAT n'est requise.
Acquis
Qu'allez-vous apprendre ?
✓
Comprendre la post-édition légère et complète
✓
Repérer les erreurs typiques de la traduction automatique
✓
Savoir quand corriger et quand retraduire
✓
Réviser un texte selon les exigences du client
✓
Trouver l'équilibre entre vitesse et qualité
✓
Relire et contrôler la qualité de votre propre projet
PROGRAMME DU COURS
Que contient le cours ?
1. Bases du MTPE et classification des erreurs
Ce qu’est le MTPE ; principes de la norme ISO 18587 ; post-édition légère ou complète ; erreurs typiques de la TA neuronale, comme les faux amis, les omissions et les erreurs de contexte.
2. Post-édition et adaptation pratiques d'un texte
Révision de segments de TA dans un environnement de travail ; style, terminologie et équilibre entre qualité et vitesse ; préparation du texte pour la livraison.
3. Analyse du projet, analyse des erreurs et relecture
Présentation des textes post-édités ; analyse de la sur-révision ; correction finale de la grammaire, du style et de la terminologie.
CE QUE VOUS EMPORTEZ
Un texte post-édité propre, prêt pour le client.
Le cours se termine par une vérification individuelle de votre texte post-édité et corrigé — un extrait conforme aux exigences de terminologie, de style et de qualité linguistique, après une analyse et des retours en commun.
QUI ANIME CE COURS
Apprenez auprès de professionnels de la localisation expérimentés.
Nos formateurs sont des experts en activité dans les équipes de production de Digi Media — pas seulement des enseignants.
Mara Karlsone-Tarando
Cheffe de projet et éditrice, plus de 6 ans d'expérience.
Alexey Danilov
Spécialiste en linguistique, traduction, révision et sous-titrage, plus de 30 ans d'expérience.
Diana Lukjanska
Cheffe de projet et traductrice audiovisuelle, plus de 2 ans d'expérience.
🎓
Attestation officielle incluse — chaque cours du module Sous-titrage se termine par une évaluation et la remise d’une attestation Digi Media, délivrée dans le cadre d’un programme d’éducation non formelle agréé par le RIIMC.
FAQ
Cours de MTPE — questions fréquentes
Qu'est-ce que le MTPE ?
Faut-il une expérience des outils CAT ?
Non. Ce cours de MTPE à Riga demande seulement une excellente maîtrise de deux langues et des connaissances informatiques de base.
Est-ce sur place ou en ligne ?
Les deux options sont disponibles — sur place à Riga ou à distance.
Vais-je recevoir une attestation ?
Oui. Le cours se termine par une vérification individuelle et une attestation officielle Digi Media, délivrée dans le cadre d’un programme d’éducation non formelle agréé par le RIIMC.
CONTINUER À APPRENDRE
Autres cours du module Sous-titrage
Prêt à maîtriser le MTPE ?
Manifestez votre intérêt ou posez-nous vos questions — nous répondons sous 24 heures.
Académie Digi Media (digimedia.studio/academy) — formations pratiques aux médias à Riga, en Lettonie. La post-édition de traduction automatique et le contrôle qualité (MTPE) font partie du module Sous-titrage.