Dubbaus, spiikkaus vai tekstitys: mitä tarvitset?

Dubbaus, spiikkaus vai tekstitys: nämä ovat tärkeimmät tavat saada video toimimaan toisella kielellä. Huulisynkronoitu dubbaus, osittainen dubbaus, spiikkaus ja tekstitys eroavat siinä, mitä katsoja kuulee, kuinka paljon työtä ne vaativat ja mitä ne maksavat. Oikea valinta riippuu sisällöstäsi, yleisöstäsi ja budjetistasi.

Mitä on huulisynkronoitu dubbaus?

Huulisynkronoitu dubbaus korvaa alkuperäisen dialogin uudella kieliversiolla, joka sopii näyttelijöiden huulten liikkeisiin. Katsojat kuulevat vain uudet äänet, joten sisältö tuntuu alun perin heidän kielellään tehdyltä.

Jokainen hahmo saa oman ääninäyttelijän. Sovittaja muokkaa käsikirjoitusta niin, että uudet repliikit sopivat ruudulla näkyvään ajoitukseen, hengitykseen ja suun liikkeisiin. Sen jälkeen ääni miksataan valmiiksi televisiolähetystä tai suoratoistoa varten.

Huulisynkronoitu dubbaus on vakiovalinta käsikirjoitettuun sisältöön: elokuviin, sarjoihin ja animaatioihin. Se on tärkeä myös lasten ja perheen sisällöissä, koska pienet katsojat eivät osaa lukea tekstityksiä. Se vaatii neljästä vaihtoehdosta eniten työtä, joten sen kustannukset ovat korkeimmat.

Lue lisää huulisynkronoidusta dubbauksesta

Mitä on osittainen dubbaus?

Osittainen dubbaus korvaa vain lokalisoitavan dialogin ja säilyttää alkuperäiset taustaäänet, musiikin ja äänitehosteet. Se on kevyempi dubbauksen muoto.

Uudet äänet sovitetaan alkuperäisen puheen ajoitukseen, mutta ei ruutu ruudulta huulten liikkeisiin. Ääninäyttelijöitä on vähemmän, sisällöstä riippuen yleensä 2–10 tai enemmän. Siksi osittainen dubbaus on nopeampi ja edullisempi kuin täysi huulisynkronoitu dubbaus.

Osittainen dubbaus sopii hyvin dokumentteihin, asiaohjelmiin, tosi-tv- ja lifestyle-ohjelmiin, verkko-oppimiseen sekä levityskatalogeihin, joissa on paljon nimikkeitä.

Lue lisää osittaisesta dubbauksesta

Mitä on spiikkaus?

Spiikkaus lisää kertojan äänen uudella kielellä. Alkuperäinen ääni kuuluu usein taustalla hiljaisemmalla äänenvoimakkuudella.

Yleensä yksi kertoja lukee tekstin. Huulten liikkeisiin ei tarvitse sovittaa. Tämän ansiosta spiikkaus on yksinkertaisin äänivaihtoehto ja sopii hyvin yritysten sisältöihin.

Tyypillisiä käyttökohteita ovat tuotevideot, selitysvideot, koulutukset, yrityksen sisäiset videot, brändielokuvat ja dokumentit.

Lue lisää yritysspiikkauksesta

Mitä on tekstitys?

Tekstitys muuttaa puhutun dialogin ajastetuksi tekstiksi ruudulle. Katsojat kuulevat alkuperäiset äänet ja lukevat käännöksen.

Kielenasiantuntija kääntää dialogin. Sen jälkeen teksti ajastetaan videoon ja sen lukunopeus tarkistetaan, jotta katsojilla on riittävästi aikaa lukea jokainen rivi. Tekstitys toimii myös silloin, kun video toistetaan ilman ääntä tai meluisassa paikassa.

Kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitettu tekstitys (SDH) on eri palvelu. Se kuvaa myös äänet, musiikin ja sen, kuka puhuu. Tavallinen tekstitys olettaa, että katsoja kuulee ja tarvitsee vain käännöksen.

Lue lisää tekstityksestä

Dubbaus, spiikkaus vai tekstitys: miten ne eroavat?

Mikä vaihtoehto kannattaa valita?

Kun vertaat dubbausta, spiikkausta ja tekstitystä, aloita sisältötyypistä ja yleisöstä. Tarkista sitten budjetti ja aikataulu.

• Julkaiset elokuvan, sarjan tai animaation: valitse huulisynkronoitu dubbaus. Käsikirjoitetun sisällön katsojat odottavat ääniä, jotka sopivat näyttelijöihin.
• Levität dokumentteja, asiaohjelmia tai tosi-tv-sisältöä laajasti: valitse osittainen dubbaus. Saat luonnollisen äänen pienemmällä näyttelijäjoukolla ja pienemmin kustannuksin.
• Teet yritys-, tuote- tai koulutusvideoita: valitse spiikkaus. Se on nopea, selkeä ja helppo päivittää.
• Tarvitset monta kieltä nopeasti, tai videotasi katsotaan ilman ääntä: valitse tekstitys.
• Sinun täytyy tehdä sisällöstä saavutettavaa: lisää SDH-tekstitys tai kuvailutulkkaus.

Voiko niitä yhdistää?

Kyllä. Monissa julkaisuissa yhdistetään dubbaus ja tekstitys. Sarjalla voi olla dubattu versio ja tekstitykset useilla kielillä, jolloin katsojat voivat valita. Koulutusvideossa voi olla spiikkaus päämarkkinoilla ja tekstitys muilla. Yhdistämällä vaihtoehtoja tasapainotat tavoittavuuden ja budjetin.

Miten DIGI MEDIA toteuttaa kunkin vaihtoehdon?

DIGI MEDIA on eurooppalainen yritys, jonka toiminnan perustana ovat sisältö ja teknologia. Tuotamme huulisynkronoitua dubbausta, osittaista dubbausta, spiikkausta ja tekstitystä 48 kielellä ja 63 alueellisena versiona. Lue lisää huulisynkronoidun dubbauksen palveluistamme.

• Äidinkieliset ääninäyttelijät: ääninäyttelijät valitaan jokaisen hahmon iän, sukupuolen ja tunneskaalan mukaan. Saatavuus riippuu kielestä, joten vahvistamme roolituksen ennen varausta.
• Lähetysvalmis ääni: ääni miksataan EBU R128(−23 LUFS) -standardin mukaan Euroopan lähetyksiin tai ATSC A/85 (−24 LKFS) -standardin mukaan Pohjois-Amerikkaan. Voimme toimittaa täyden miksauksen, M&E-stemit ja dialogistemit.
• Helppolukuinen tekstitys: tarkistamme lukunopeuden (aikuisten sisällössä tyypillisesti 17–20 merkkiä sekunnissa) ja toimitamme tekstitykset SRT-, WebVTT-, TTML-, STL-, SCC- tai DFXP-muodossa tai alustakohtaisissa formaateissa.
• Turvallinen työnkulku: julkaisua edeltävää sisältöä käsitellään Next Gen TPN Gold Shield -sisältöturvastatuksemme mukaisesti.

Etkö ole varma, mikä vaihtoehto sopii projektiisi? Lähetä meille videosi, sen pituus ja kohdekielet, niin ehdotamme sopivaa yhdistelmää.

Usein kysytyt kysymykset