PALVELUMME
Kaikki lokalisointipalvelusi. Yhden toimeksiannon päässä.
Yli 50 ammattimaista lokalisointipalvelua 10 kategoriassa — käännöksistä ja dubbauksesta teknologiaan ja jakeluun. Saat tarjouksen 24 tunnissa.
Selaa lokalisointipalvelujamme kategorioittain
Löydä projektiisi sopiva lokalisointipalvelu — järjestetty sen mukaan, mitä sinun täytyy lokalisoida.
Kaikki palvelut toimittaa TPN Gold -sertifioitu tuotantokumppani.
KATEGORIA 01
Käännös- ja lokalisointipalvelut
Ammattimaiset käännökset, lokalisointi, transkreaatio ja tekoälyavusteinen tarkistus — sisällölle, jonka on tunnuttava omalta jokaisella markkinalla.
Käännökset
Ammattimaiset käännökset natiivikielisiltä kielenammattilaisilta 48 kielellä.
Äänikirjojen lokalisointi
Lokalisoidut äänikirjat uusille markkinoille natiivien ääninäyttelijöiden kanssa.
Podcastien lokalisointi
Podcastien lokalisointi alusta loppuun Spotifyhin, Appleen ja globaaleille markkinoille.
Kielellinen laadunvarmistus
Riippumaton tarkistus kontekstissa ja raportit, joissa ongelmat on luokiteltu vakavuuden mukaan.
Oikoluku
Viimeinen kielellinen viimeistely: kielioppi, oikeinkirjoitus, välimerkit ja tyyli.
KATEGORIA 02
Dubbaus
Premium-tason huulisynkronoitu dubbaus, puolidubbaus ja käsikirjoituksen sovitus elokuville, sarjoille, animaatioille ja suoratoistosisällölle.
Huulisynkronoitu dubbaus
Premium-tason huulisynkronoitu dubbaus suoratoisto- ja tv-sisällölle.
Trailerien dubbaus
Lyhytmuotoinen dubbaus trailereille, mainoksille ja markkinointiklipeille.
KATEGORIA 03
Selostus
Ammattimainen selostus liiketoimintaan, tv-käyttöön, mainontaan ja puhelinjärjestelmiin 48 kielellä, toimitusaika 24–72 h.
KATEGORIA 04
Tekstitys ja saavutettavuus
Tekstitys-, ohjelmatekstitys- ja saavutettavuuspalvelut, jotka täyttävät Euroopan esteettömyyssäädöksen vaatimukset ja tavoittavat jokaisen yleisön.
SDH ja ohjelmatekstitys
Saavutettava tekstitys puhujatunnisteineen ja äänivihjeineen kuuroille ja huonokuuloisille katsojille.
Tekstitysten uudelleenajastus uuteen leikkaukseen
Olemassa olevat tekstitykset ajastetaan uuteen leikkaukseesi ilman uudelleenkäännöstä.
KATEGORIA 05
Äänituotanto
Studiotason äänituotanto ääninäyttelijöiden valinnasta miksaukseen, masterointiin ja podcast-tuotantoon mille tahansa alustalle.
Miksaus ja masterointi
Lopullinen äänimiksaus ja masterointi lähetysvalmiiseen toimitukseen.
Koulutusten selostus
Natiivi selostus yrityskoulutuksiin, compliance-koulutuksiin ja verkko-oppimisen moduuleihin.
KATEGORIA 06
Video ja luova tuotanto
Luovaa videotuotantoa, jälkituotantoa ja liikegrafiikkaa brändeille, toimistoille ja digitaalisille tuotteille kaikkialla Euroopassa.
Videotuotanto
Luovaa videota brändeille, selittäviin videoihin, tuote-esittelyihin ja kampanjoihin.
Editointi ja jälkituotanto
Videoeditointi, värimäärittely, grafiikka, tekstitys ja lähetysvalmis toimitus.
Liikegrafiikka ja animaatio
Liikesuunnittelu ja animoidut aineistot kampanjoihin ja selittäviin videoihin.
VR-video ja 3D-kierrokset
Elokuvallinen 360° -video ja interaktiiviset 3D-kierrokset lokalisoituna 48 kielelle.
Podcast-tuotanto
Podcast-jaksot äänitettyinä, editoituina ja miksattuina — valmiina Spotifyhin, Appleen ja omaan syötteeseesi.
KATEGORIA 07
Pelit
Pelien lokalisointi, hahmojen äänet, trailerien sovitus ja LQA-testaus maailmanlaajuisesti julkaiseville studioille.
Pelien lokalisointi
Tekstien, käyttöliittymän, tehtävien ja kauppasivujen lokalisointi globaaleihin pelijulkaisuihin.
KATEGORIA 08
Toimialakohtaiset palvelut
Erikoistunutta lokalisointia fintechille, terveydenhuollolle, verkko-oppimiselle, kustannusalalle ja julkiselle sektorille — alan standardien mukaan rakennettua sisältöä.
Lääketieteelliset käännökset
Erikoistuneet käännökset lääkeyrityksille, sairaaloille ja terveydenhuollon viestintään.
Lääketieteellinen selostus
Natiivit ääninäyttelijät kliiniseen koulutukseen, kirurgiseen ohjeistukseen ja lääkeyritysten e-detailingiin.
Potilasopetuksen sisältö
Saavutettavat terveysvideot ja monikieliset potilasoppaat sairaaloille ja lääkebrändeille.
EU-hankkeiden lokalisointi
Käännökset, tekstitys, selostus ja saavutettavuus EU-rahoitteisiin hankkeisiin.
Saavutettavuus julkiselle sektorille
WCAG 2.2- ja EAA-vaatimustenmukaisuus ministeriöille, kunnille ja julkisille palveluille.
Julkisen viestinnän kampanjat
Monikieliset viranomaistiedotteet ja ministeriöiden videot Baltian ja EU:n yleisöille.
Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi
UX-tekstit, sovellusten merkkijonot, käyttöönotto ja tuote-esittelyt fintech- ja SaaS-yrityksille.
Selittävät videot ja tuote-esittelyt
Lokalisoidut selittävät videot ja tuote-esittelyt fintech-, SaaS- ja digitaalisille alustoille.
Verkko-oppimisen lokalisointi
Lokalisoitu yritysten oppimissisältö, koulutusmoduulit ja arvioinnit.
KATEGORIA 09
Teknologia ja jakelu
Median jakeluteknologia — turvallinen tiedostonsiirto, DCP-valmistelu, transkoodaus ja vesileimaus levittäjille ja tv-yhtiöille kaikkialla Euroopassa.
DCP-valmistelu
Digitaaliset elokuvapaketit (DCP) elokuvateatteri-, festivaali- ja elokuvajakeluun.
DCP-versiointi ja -lokalisointi
Lokalisoidut DCP-versiot tekstityksineen, dubattuine ääniraitoineen ja aluekohtaisine aineistoineen.
Turvallinen tiedostonsiirto
Turvallinen ja jäljitettävä tiedostojen vaihto levittäjille ja tv-yhtiöille.
Video- ja äänitranskoodaus
Muunnos alustojen vaatimiin koodekkeihin, resoluutioihin ja formaatteihin.
Vesileimaus ja screener-valmistelu
Vesileimatut tarkistustiedostot turvallisempaan sisällön jakamiseen ja hyväksyntöihin.
Palvelinpohjainen mediahostaus
Erillinen pilvi- ja on-prem-hostaus mastereille, dailies-materiaaleille ja tarkistuskopioille.
Digitaalisen sisällön toimitus
Usean alueen toimitus OTT-alustoille, tv-yhtiöille ja aggregaattoreille kaikkialla maailmassa.
Tiedostojen eheys ja toimituksen validointi
MD5- ja tarkistussummavarmennus, manifestin validointi ja toimitusvahvistus jokaiselle tiedostolle.
Festivaali- ja markkinatoimitus
Festivaalivalmiit DCP:t ja screenerit Cannesiin, Berlinaleen, Venetsiaan ja globaaleille elokuvamarkkinoille.
Media-aineistojen hallinta
Keskitetyt MAM-työnkulut kirjastoille, tv-yhtiöille ja jälkituotantotiimeille.
Metatietojen valmistelu ja versioiden seuranta
Jäsennellyt metatiedot, kielitunnisteet ja versionhallinta usean alueen kirjastoille.
Tekoälykäännös + ihmisen tarkistus
Tekoälyllä nopeutettu käännös natiivin kielenammattilaisen tarkistamana — nopeaa ja skaalautuvaa sisältöä.
Tekoälyääni ja hybridituotanto
Tekoälyäänikloonaus yhdistettynä natiiveihin ääninäyttelijöihin skaalautuvaan luentaan ja prototyyppeihin.
KATEGORIA 10
Monikielisen sisällön lokalisointi
Verkkosivusto-, markkinointi-, tuote- ja toimituksellinen sisältö — lokalisoituna niin, että se luetaan luontevasti ja löydetään paikallisessa haussa, 48 kielellä.
Verkkosivuston sisällön lokalisointi
Sivut, metatiedot ja jäsennelty data lokalisoituna paikalliseen hakuun.
Markkinointisisällön lokalisointi
Mainokset, laskeutumissivut, sähköpostit ja somesisältö sovitettuna markkinoittain.
Tuotesisällön lokalisointi
Kuvaukset, tekniset tiedot ja ominaisuudet yhtenäisinä koko tuotevalikoimassa.
Toimituksellisen sisällön lokalisointi
Artikkelit, pitkät tekstit ja julkaisuarkistot sovitettuna markkinoittain.
JUTELLAAN
Etkö löydä tarvitsemaasi?
Kerro meille projektistasi — vastaamme 24 tunnin kuluessa sopivalla palvelusuunnitelmalla ja tarjouksella, vaikka palvelua ei olisi listattu tässä.
Vastaus 24 tunnin kuluessa · Luottamuksellinen · Ei sitoumuksia