TIETOA DIGI MEDIASTA
Autamme tarinoita puhumaan jokaista kieltä
Kotipaikkana Riika. Toimintaa kaikkialla Euroopassa. Autamme sisältöä kulkemaan kielestä, kulttuurista ja yleisöstä toiseen mediabrändeille, suoratoistopalveluille, yleisradioyhtiöille, pelistudioille ja digitaalisille yrityksille kaikkialla maailmassa.
TPN Gold -sertifioitu • 15+ vuoden kokemus • 600+ kieliasiantuntijaa
Autamme ideoita, tietoa ja kulttuuria liikkumaan ihmisten välillä.
Autamme organisaatioita luomaan, mukauttamaan ja skaalaamaan sisältöä Euroopan eri kielille, kulttuureille ja formaateille yhdistämällä ihmisten asiantuntemuksen, luovuuden ja teknologian.
Eurooppa, jossa jokainen voi saada käyttöönsä, ymmärtää ja kokea ideoita, tietoa ja kulttuuria — kielestä, sijainnista tai kyvyistä riippumatta.
Rakentaa yksi Euroopan yhtenäisimmistä ekosysteemeistä sisällöntuotannolle, lokalisoinnille, osaamiselle ja teknologialle.
Ihmiset tekevät eron
Uskomme, että teknologia voi nopeuttaa ja skaalata työtämme, mutta ihmiset tuovat siihen harkintaa, luovuutta, vastuuta ja kulttuurista ymmärrystä. Investoimme ihmisten asiantuntemukseen ja pidämme ihmiset vastuussa työmme laadusta ja merkityksestä.
Osaaminen kasvaa, kun sitä jaetaan
Kehitämme osaamista jakamalla sitä. Jaamme tietämystämme tiimien kesken sekä asiakkaiden, kumppaneiden, opiskelijoiden ja koko alan kanssa — DIGI MEDIA Academyn, harjoittelujen, Erasmuksen ja ammatillisen yhteistyön kautta.
Rakennamme paremmin teknologian avulla
Käytämme teknologiaa, automaatiota, tekoälyä ja dataa harkiten: parantaaksemme laatua, johdonmukaisuutta, tietoturvaa, tehokkuutta ja skaalautuvuutta. Emme ota teknologiaa käyttöön sen itsensä vuoksi, vaan käytämme sitä siellä, missä se tuottaa todellista arvoa.
Ymmärrä ennen kuin luot tai mukautat
Kielellä, kulttuurilla, kontekstilla ja yleisöllä on merkitystä. Pyrimme ensin ymmärtämään ihmisiä, jotta luomamme tai mukauttamamme sisältö tuntuu osuvalta, luontevalta ja merkitykselliseltä — eikä vain teknisesti oikealta.
Muovaa tulevaa
Pysymme uteliaina, kokeilemme, tutkimme ja teemme yhteistyötä. T&K-toiminnan ja eurooppalaisten kumppanuuksien kautta autamme kehittämään teknologioita, taitoja ja toimintatapoja, jotka muovaavat sisällön tulevaisuutta.
KEITÄ OLEMME
Ihmisten ympärille rakennettu medialokalisointiyritys
DIGI MEDIA on medialokalisointiyritys, joka työskentelee ääni-, video-, teksti- ja tekoälyavusteisten työnkulkujen parissa. DIGI MEDIAssa työmme alkaa tästä. Riiassa, Latviassa toimiva yrityksemme tarjoaa monikielistä lokalisointia, dubbausta, selostusta ja äänituotantoa, joiden avulla sisältö kulkee kielestä, kulttuurista ja yleisöstä toiseen.
Työskentelemme mediabrändien, suoratoistopalvelujen, yleisradioyhtiöiden, fintech-yritysten, pelistudioiden ja digitaalisten yritysten kanssa, jotka haluavat sisältönsä kuulostavan selkeältä, aidolta ja todella paikalliselta. Meille lokalisointi ei ole koskaan pelkkää sanojen kääntämistä — kyse on sen ymmärtämisestä, miltä viestin pitäisi tuntua.
”Lokalisointi ei ole koskaan pelkkää sanojen kääntämistä. Kyse on merkityksen, tunteen ja vaikutuksen säilyttämisestä.”
— DIGI MEDIA
LUKUINA
Yli 15 vuotta kerrottuja tarinoita
20 000+
Projektia vuodessa
600+
Kieliasiantuntijaa
300+
Asiakasta
20
Studiota
15+
Vuoden kokemus
TARINAMME
Syntynyt Baltiassa. Rakennettu kaikkialla Euroopassa
Jokaisella yrityksellä on tarinansa. Meidän tarinamme alkoi Riiasta yksinkertaisesta ajatuksesta: sisällön pitää tuntua luontevalta kielestä riippumatta.
Latviasta, Virosta ja Liettuasta kaikkialle Eurooppaan DIGI MEDIA on auttanut brändejä puhumaan paitsi toisella kielellä myös oikealla tunteella, kulttuurilla ja merkityksellä.
Toteutettuaan projekteja suurille suoratoistopalveluille, elokuvastudioille ja johtaville eurooppalaisille tv-kanaville DIGI MEDIA ymmärtää, mitä maailmanluokan laatu todella tarkoittaa.
Siksi yritykset luottavat DIGI MEDIAan — koska tiimi muuttaa yksinkertaisen viestin sisällöksi, joka tuntuu ammattimaiselta, inhimilliseltä ja unohtumattomalta.
Studioverkostomme Latviassa, Liettuassa ja Virossa tukee suurivolyymista monikielistä tuotantoa ammattimaisin teknisin standardein. Kirjoittajat, kääntäjät, ääninäyttelijät, ääniteknikot, äänisuunnittelijat, tuottajat ja tekniset asiantuntijat toimivat yhtenä yhtenäisenä kokonaisuutena.
Asiakkaat valitsevat DIGI MEDIAn, kun he tarvitsevat yhden kumppanin, joka ymmärtää kielen, äänen, kuvan ja toimituksen yhtenä ekosysteeminä — ilman että heidän tarvitsee koordinoida useita toimittajia yhden lopputuloksen saamiseksi.
20 studiolla Baltiassa, TPN Gold -sertifikaatilla, Dolby Atmos -kumppanuudella ja yli 15 vuoden kokemuksella DIGI MEDIA tuottaa maailmanluokan laatua jokaisessa projektissa.
LUOTTAVAT MEIHIN
Äänet maailmanlaajuisen sisällön takana
Vuosien aikana DIGI MEDIA on toteuttanut selostus- ja lokalisointiprojekteja suurille kansainvälisille suoratoistopalveluille, elokuvastudioille ja yleisradioyhtiöille sekä johtaville tv-kanaville eri puolilla Eurooppaa. Suurin osa tästä työstä tehdään salassapitosopimusten alaisena, minkä vuoksi emme julkaise nimiä.
TEKSTI • ÄÄNI • VIDEO • TEKNOLOGIA • TEKOÄLY
MIKSI DIGI MEDIA
Rakennettu välittävien ihmisten ympärille
Ihmisten asiantuntemus
Yli 600 äidinkielistä kielenammattilaista, ääninäyttelijää, ohjaajaa ja ääniteknikkoa, jotka välittävät jokaisesta sanasta ja jokaisesta äänestä.
Kulttuurinen ymmärrys
Emme vain käännä — mukautamme. Jokainen viesti muotoillaan sen vastaanottavan kulttuurin ja yleisön mukaan.
Tuotannon laatu
TPN Gold -sertifioitu. Dolby Atmos -kumppani. 20 studiota Baltiassa. Maailmanluokan standardit jokaisessa projektissa.
Skaalautuva toimitus
Yksittäisistä projekteista yritysten tuotantoketjuihin — skaalaudumme sisältötarpeidesi mukaan eri kielillä ja markkinoilla.
JUTELLAAN
VALMIS KERTOMAAN TARINASI?
Keskustellaan projektistasi ja löydetään oikea ratkaisu yleisöllesi, kielellesi ja markkinallesi.
Vastaus 24 tunnin kuluessa • Luottamuksellinen • Ei sitoumuksia