KOULUTUS JA VALMENNUS

Yksi koulutus. Mikä tahansa kieli.
Todellista vaikutusta.

Koulutusten lokalisointi, kurssien selostus, LMS-sisältö ja monikielinen verkko-oppiminen yrityksille, LMS-palveluntarjoajille ja HR-tiimeille

Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme poistavat epäselvyydet, compliance-riskit ja oppijoiden sitoutumattomuuden. Usealle alueelle laajentuvat organisaatiot tarvitsevat jokaisen moduulin, selostuksen ja LMS-paketin tarkkana, yhtenäisenä ja kulttuurisesti sopivana ensimmäisestä päivästä lähtien.

Skaalaa koulutuksesi
TIETOA TOIMIALASTA

Mitä koulutus- ja valmennusasiakkaiden on ratkaistava

Koulutus- ja valmennussisällön on oltava helposti ymmärrettävää, yhtenäistä ja kulttuurisesti sopivaa. Oppijat tarvitsevat selkeät ohjeet, luontevan selostuksen ja terminologian, joka vastaa heidän kontekstiaan. Kun koulutus otetaan käyttöön useilla alueilla, lokalisointi vaikuttaa ymmärtämiseen, suoritusasteisiin ja oppijoiden itsevarmuuteen. Tavoitteena ei ole vain kääntää sisältöä, vaan tehdä oppimisesta helposti lähestyttävää ja hyödyllistä jokaisella kielellä.

DIGI MEDIA tukee koulutus- ja valmennusasiakkaita käännöksillä, lokalisoinnilla, selostuksella, tekstityksellä, selostusten äänityksellä, käsikirjoitusten sovituksella ja äänituotannolla. Tiimi auttaa muuttamaan kurssimateriaalit ja opetusmedian lokalisoiduiksi oppimiskokemuksiksi, jotka ovat selkeitä, skaalautuvia ja valmiita jakeluun.

HAASTEET JA RATKAISUT

Mitä koulutus- ja valmennusasiakkaiden on ratkaistava

01
Kurssien lokalisointi suuressa mittakaavassa
Yritykset ja LMS-palveluntarjoajat tarvitsevat kurssien lokalisointia, joka säilyttää compliance-tarkkuuden, terminologian johdonmukaisuuden ja oppimisrakenteen kaikilla kohdekielillä — menettämättä alkuperäisen sisällön tarkoitusta.
02
Koulutusten selostus useilla kielillä
Ammattimaisen koulutusselostuksen äänittäminen vähintään 8 kielellä vaatii koordinoitua roolitusta, yhtenäistä esitystyyliä ja tuotantotyönkulkua, joka ei viivästytä käyttöönottoaikatauluja.
03
Compliance ja terminologian tarkkuus
Juridiseen, lääke- ja rahoitusalaan liittyvässä koulutussisällössä virheellinen terminologia tuo todellisen compliance-riskin. Yritykset tarvitsevat kielellistä laadunvarmistusta ja asiantuntijatarkistuksen osaksi lokalisoinnin työnkulkua.
04
Tekstitys videopohjaiseen oppimiseen
Videopainotteisia koulutuskirjastoja ylläpitävät organisaatiot tarvitsevat tekstitystä, joka vastaa ruudun tekstejä, huomioi lukunopeuden ja integroituu suoraan LMS:ään — ei pelkkää litterointitiedostoa.
05
Nopeat monikieliset käyttöönotot
Globaalia perehdytystä tai compliance-koulutusta käyttöön ottavat HR-tiimit ja LMS-palveluntarjoajat tarvitsevat kaikki kieliversiot toimitettuna samanaikaisesti — mikä vaatii tiivistä yhteistyötä lokalisointi-, ääni- ja alustapaketoinnin tiimien välillä. Lue lisää: eLearning Industry.
NÄIN TYÖSKENTELEMME

Toimeksiannosta toimitukseen

01
Toimiala
Koulutus ja valmennus
02
Osaamisalueet
TekstiÄäniTeknologia
03
Palvelut
  • Kurssien lokalisointi
  • Koulutusten selostus
  • LMS- ja SCORM-tuki
  • Tekstitys
  • Kielellinen laadunvarmistus
04
Tulos
Koulutussisältö, joka toimii tehokkaasti jokaisella toimituskielellä.
MITÄ TEEMME

Koulutus- ja valmennuspalvelut

01
Kurssien lokalisointi
Koulutuskurssien, moduulien, käsikirjoitusten ja arviointien käännökset, lokalisointi ja sovitus.
Lue lisää →
02
Koulutusten selostus
Ammattimainen selostus koulutusvideoihin, compliance-koulutuksiin, perehdytykseen ja mikro-oppimiseen.
Lue lisää →
03
LMS- ja SCORM-tuki
Lokalisointituki LMS-aineistoille, SCORM-paketeille, tekstityksille, äänelle, videolle ja kurssien toimitusmateriaaleille.
Lue lisää →
04
Tekstitys
Tekstityskäännös, ajastus, muotoilu, muunnos ja alustavalmis toimitus videopohjaiselle oppimissisällölle.
Lue lisää →
05
MTPE ja kielellinen laadunvarmistus
Konekäännöksen jälkieditointi, terminologian hallinta ja johdonmukaisuustarkistukset skaalautuviin koulutustyönkulkuihin.
Lue lisää →
06
Tekoälykäännös + ihmisen tarkistus
Tekoälyavusteiset käännöstyönkulut yhdistettynä natiiviin ihmisen tarkistukseen nopeaa ja suurivolyymista koulutussisällön toimitusta varten.
Lue lisää →
MIKSI SILLÄ ON MERKITYSTÄ

Mitä saat

01
Laajenna uusille markkinoille nopeammin

Yritykset ja LMS-palveluntarjoajat julkaisevat koulutussisältöä uusilla alueilla samanaikaisesti — ei viiveitä, ei erillisten toimittajien koordinointia.

02
Oppijoiden sitoutuminen

Oppijan kielellä puhuva koulutus menee paremmin perille — ymmärrys paranee ja suoritusasteet nousevat.

03
Viesti selkeästi

Kurssien lokalisointi, joka säilyttää compliance-merkityksen, turvallisuusohjeet ja arviointien tarkoituksen jokaisella kielellä.

04
Lisää luottamusta

Oppijat ja kumppanit, jotka saavat hyvin lokalisoitua koulutussisältöä, luottavat enemmän organisaation standardeihin.

05
Yhtenäisempi sisältö

Terminologia, selostustyyli ja kurssirakenne pysyvät yhtenäisinä kaikilla kielillä ja kaikissa kurssipäivityksissä.

06
Vähennä toimittajien määrää

Teksti, ääni, tekstitys ja LMS-paketointi yhdestä tiimistä — ei pirstaloituneita työnkulkuja, ei ylimääräistä koordinointia.

HINNOITTELUMALLIT

Näin hinnoittelemme koulutus- ja valmennusprojektit

Sana- tai projektihinta
KURSSIEN LOKALISOINTI
Läpinäkyvä hinnoittelu tekstipainotteisiin lokalisointiprojekteihin. Käytetään kurssien käsikirjoituksiin, arviointeihin ja LMS-tekstisisältöön.
Hinta per valmis minuutti
KOULUTUSTEN SELOSTUS JA TEKSTITYS
Joustava mediahinnoittelu valmiin sisällön keston mukaan. Käytetään selostusäänityksiin ja tekstitettyyn videopohjaiseen oppimissisältöön.
Projektikohtainen
KOKONAISET KOULUTUSOHJELMAT
Räätälöity hinnoittelu monimutkaisiin monikielisiin koulutusprojekteihin, jotka kattavat lokalisoinnin, äänen ja LMS-toimituksen yhdellä toimeksiannolla.
VALMIS ALOITTAMAAN?

Saadaan koulutuksesi perille jokaisella kielellä

Kerro meille verkko-oppimisen lokalisointitarpeistasi — LMS-alusta, kohdekielet ja kurssien määrä.

Ota yhteyttä
Lähetä koulutuksen toimeksianto

Voimanlähteenä CookieAdmin