Dubleerimine, pealelugemine või subtiitrid: mida teil vaja on?

Dubleerimine, pealelugemine või subtiitrid: need on peamised viisid, kuidas muuta video teises keeles arusaadavaks. Huulesünkroniga dubleerimine, osaline dubleerimine, pealelugemine ja subtiitrid erinevad selle poolest, mida vaataja kuuleb, kui palju tööd need nõuavad ja mis need maksavad. Õige valik sõltub teie sisust, sihtrühmast ja eelarvest.

Mis on huulesünkroniga dubleerimine?

Huulesünkroniga dubleerimine asendab originaaldialoogi uue keeleversiooniga, mis sobib näitlejate huulte liikumisega. Vaatajad kuulevad ainult uusi hääli, nii et sisu tundub algselt nende keeles loodud.

Iga tegelane saab oma häälnäitleja. Stsenaariumi kohandaja kohandab teksti nii, et uued repliigid sobiksid ekraanil ajastuse, hingamise ja suuliigutustega. Seejärel heli miksitakse, et see oleks valmis teleülekandeks või voogedastuseks.

Huulesünkroniga dubleerimine on standardvalik stsenaariumipõhise sisu puhul: filmid, sarjad ja animatsioon. See on oluline ka laste- ja peresisu puhul, sest väikesed vaatajad ei oska subtiitreid lugeda. See nõuab kõigist neljast variandist kõige rohkem tööd, seega on selle hind kõige kõrgem.

Lugege lähemalt huulesünkroniga dubleerimise kohta

Mis on osaline dubleerimine?

Osaline dubleerimine asendab ainult lokaliseerimist vajava dialoogi ning säilitab originaalse taustaheli, muusika ja heliefektid. See on dubleerimise kergem vorm.

Uued hääled sobitatakse originaalkõne ajastusega, kuid mitte kaader-kaadrilt huultega. Häälnäitlejaid on vähem, tavaliselt 2 kuni 10 või rohkem häält, olenevalt sisust. Seetõttu on osaline dubleerimine kiirem ja soodsam kui täielik huulesünkroniga dubleerimine.

Osaline dubleerimine sobib hästi dokumentaalfilmidele, faktisaadetele, tõsielu- ja elustiilisaadetele, e-õppele ning paljude pealkirjadega levikataloogidele.

Lugege lähemalt osalise dubleerimise kohta

Mis on pealelugemine?

Pealelugemine lisab diktori hääle uues keeles. Originaalheli jääb sageli taustal vaiksemalt kuuldavaks.

Tavaliselt loeb teksti üks diktor. Huulte liikumisega sobitamist pole vaja. Seetõttu on pealelugemine kõige lihtsam häälvariant ja sobib hästi ärisisule.

Tüüpilised kasutusalad on tootevideod, selgitavad videod, koolitused, ettevõtte sisevideod, brändifilmid ja dokumentaalfilmid.

Lugege lähemalt ettevõtte pealelugemise kohta

Mis on subtiitrid?

Subtiitrid muudavad kõneldud dialoogi ekraanil ajastatud tekstiks. Vaatajad kuulevad originaalhääli ja loevad tõlget.

Lingvist tõlgib dialoogi. Seejärel ajastatakse tekst videoga ja kontrollitakse lugemiskiirust, et vaatajatel oleks iga rea lugemiseks piisavalt aega. Subtiitrid aitavad ka siis, kui video mängib helita või mürarikkas kohas.

Subtiitrid kurtidele ja vaegkuuljatele (SDH) on eraldi teenus. Need kirjeldavad ka helisid, muusikat ja seda, kes räägib. Tavalised subtiitrid eeldavad, et vaataja kuuleb ja vajab ainult tõlget.

Lugege lähemalt subtiitrite kohta

Dubleerimine, pealelugemine või subtiitrid: kuidas need erinevad?

Millise variandi peaksite valima?

Kui võrdlete dubleerimist, pealelugemist ja subtiitreid, alustage sisu tüübist ja sihtrühmast. Seejärel kontrollige eelarvet ja tähtaega.

• Avaldate filmi, sarja või animatsiooni: valige huulesünkroniga dubleerimine. Stsenaariumipõhise sisu vaatajad ootavad hääli, mis sobivad näitlejatega.
• Levitate suures mahus dokumentaal-, fakti- või tõsielusisu: valige osaline dubleerimine. Säilitate loomuliku kõla väiksema koosseisu ja madalama hinnaga.
• Teete ettevõtte-, toote- või koolitusvideoid: valige pealelugemine. See on kiire, selge ja lihtsalt uuendatav.
• Vajate kiiresti paljusid keeli või teie video mängib helita: valige subtiitrid.
• Peate muutma sisu ligipääsetavaks: lisage SDH-subtiitrid või kirjeldustõlge.

Kas neid saab kombineerida?

Jah. Paljudes väljaannetes kombineeritakse dubleerimist ja subtiitreid. Sarjal võib olla dubleeritud versioon ja subtiitrid mitmes keeles, et vaatajad saaksid valida. Koolitusvideol võib olla pealelugemine peamistel turgudel ja subtiitrid ülejäänutel. Variantide kombineerimine aitab teil tasakaalustada haaret ja eelarvet.

Kuidas DIGI MEDIA iga variandiga töötab?

DIGI MEDIA on Euroopa ettevõte, mille tegevuse aluseks on sisu ja tehnoloogia. Teeme huulesünkroniga dubleerimist, osalist dubleerimist, pealelugemist ja subtiitreid 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis. Lugege lähemalt meie huulesünkroniga dubleerimise teenuste kohta.

• Emakeelsed häälnäitlejad: häälnäitlejad valitakse vastavalt iga tegelase vanusele, soole ja emotsionaalsele ulatusele. Saadavus sõltub keelest, seega kinnitame näitlejavaliku enne broneerimist.
• Ülekandevalmis heli: heli miksitakse vastavalt standardile EBU R128(−23 LUFS) Euroopa teleülekannete jaoks või ATSC A/85 (−24 LKFS) Põhja-Ameerika jaoks. Saame tarnida täismiksi, M&E radu ja dialoogiradu.
• Loetavad subtiitrid: kontrollime lugemiskiirust (täiskasvanute sisu puhul tavaliselt 17–20 tähemärki sekundis) ja tarnime vormingutes SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP või platvormipõhistes vormingutes.
• Turvaline töövoog: sisu enne selle avaldamist käsitleme vastavalt meie Next Gen TPN Gold Shield sisuturbe staatusele.

Pole kindel, milline variant teie projektile sobib? Saatke meile oma video, selle pikkus ja sihtkeeled ning me soovitame sobiva kombinatsiooni.

KKK