TAPAHTUMAT
Yksi tapahtuma. Jokainen yleisö
Monikielistä tapahtumaviestintää, tekstitystä, selostuksia, kuulutuksia ja tapahtuman jälkeistä sisältöä konferenssien järjestäjille, toimistoille ja yritystapahtumien tiimeille.
Tapahtumien lokalisointi konferensseihin, messuille ja yritystapahtumiin — DIGI MEDIA auttaa järjestäjiä viestimään selkeästi ennen tapahtumaa, sen aikana ja sen jälkeen.
TIETOA TOIMIALASTA
Mitä tapahtumien lokalisointi vaatii
Tapahtumat kokoavat yhteen kansainvälisiä yleisöjä, sponsoreita, puhujia ja mediaa useilla kielillä ja formaateissa. Viestinnän on toimittava ennen tapahtumaa, sen aikana ja sen jälkeen — rekisteröitymissivuilla, live-sessioissa, tallenteissa ja tapahtuman jälkeisissä materiaaleissa. Kun kielimuuri syntyy missä tahansa vaiheessa, yleisö menettää kiinnostuksensa ja järjestäjä menettää tavoittavuutta.
DIGI MEDIA auttaa tapahtumajärjestäjiä ja toimistoja hoitamaan käännökset, tekstityksen, selostukset, kuulutukset ja tapahtuman jälkeisen sisällön lokalisoinnin yhdestä tiimistä. Tavoitteena on selkeä ja johdonmukainen monikielinen viestintä jokaisessa kohtaamispisteessä — jotta jokainen osallistuja tuntee olevansa mukana ja jokainen sisältö tavoittaa koko yleisönsä.
HAASTEET JA RATKAISUT
Mitä tapahtumien lokalisoinnin asiakkaiden on ratkaistava
Rekisteröitymissivut, kutsut, ohjelmat ja mainosvideot lokalisoidaan nopeasti, jotta kansainväliset yleisöt rekisteröityvät jo ennen tapahtuman alkua.
Tapahtumapaikan kuulutukset, tapahtumasovellukset ja painetut materiaalit sovitetaan kulttuurisesti tarkasti, jotta jokainen kohtaamispiste tuntuu paikalliselta jokaiselle yleisölle.
Lokalisoidut koosteet, puhujatallenteet ja yhteenvetosisältö pidentävät tapahtumasi elinkaarta ja luovat sitoutumista uusilla markkinoilla vielä pitkään tapahtumapäivän jälkeen.
SDH- ja ohjelmatekstitys, kuvailutulkkaus ja saavutettava sisältö rakennetaan työnkulkuun alusta asti, jotta jokaisella osallistujalla on yhtäläinen pääsy — paikan päällä ja tallenteina.
Mainosselostus ja videon lokalisointi sponsoriklippeihin, tapahtumatrailereihin ja kampanja-aineistoihin varmistavat, että jokainen markkina saa paikalliselta tuntuvan version — ei käännökseltä kuulostavaa. Lue lisää: ICCA.
NÄIN TYÖSKENTELEMME
Toimeksiannosta toimitukseen
- Tapahtumien käännökset
- Live- ja tallennetekstitys
- Puhujavideoiden lokalisointi
- Mainosselostus
- Kuulutukset
- Tapahtuman jälkeinen sisältö
- Saavutettavuustuki
MITÄ TEEMME
Tapahtumapalvelut
MIKSI SILLÄ ON MERKITYSTÄ
Mitä saat
Kansainväliset osallistujat, sponsorit ja etäyleisöt sitoutuvat täysin, kun viestintä tapahtuu heidän kielellään — ennen tapahtumaa, sen aikana ja sen jälkeen.
Useille kielille lokalisoitu tapahtuman jälkeinen sisältö moninkertaistaa tallenteiden tavoittavuuden, sponsoreiden näkyvyyden ja sisällön pitkän aikavälin tuoton.
Johdonmukainen monikielinen viestintä rekisteröitymisessä, opasteissa, sessioissa ja jälkiviestinnässä pitää jokaisen yleisön ajan tasalla ja viestin yhtenäisenä.
Yksi tiimi hoitaa käännökset, selostuksen, tekstityksen ja jälkituotannon — ei toimittajien koordinointia, ei viiveitä tuotantovaiheiden välillä.
Ammattimainen monikielinen viestintä kertoo kansainvälisille osallistujille, että he ovat tervetulleita — ja rakentaa uskottavuutta järjestäjille ja brändeille.
Tapahtumakäännökset, ääni, tekstitys, saavutettavuus ja tapahtuman jälkeinen lokalisointi yhdestä tiimistä — ei pirstaloituneita työnkulkuja, eikä samaa projektia tarvitse ohjeistaa kolmeen kertaan.
HINNOITTELUMALLIT
Kaikki tapahtumien lokalisointiprojektit hinnoitellaan läpinäkyvästi
VALMIS ALOITTAMAAN?
Saadaan tapahtumasi puhumaan jokaista kieltä
Kerro tapahtumasi formaatti, yleisön kielet ja toimitusaikataulu.