Käyttöehdot

Päivitetty viimeksi: 26. elokuuta 2026 Voimassa alkaen: 26. elokuuta 2026

1. Johdanto

Nämä käyttöehdot (”Ehdot”) koskevat verkkosivuston www.digimedia.studio (”Verkkosivusto”) käyttöäsi sekä, ellei erillistä allekirjoitettua sopimusta sovelleta, palveluita, joita SIA ”Digi Media” (”Digi Media”, ”DigiMedia”, ”me” tai ”meidän”) tarjoaa sinulle (”Asiakas”, ”sinä”).

Käyttämällä Verkkosivustoa, lähettämällä tiedustelun, hyväksymällä tarjouksen tai tekemällä tilauksen vahvistat, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä Ehdot ja hyväksynyt ne.

Digi Media on riikalainen median lokalisointi- ja tuotantoyhtiö, jolla on studioita Latviassa, Liettuassa ja Virossa ja joka palvelee asiakkaita Baltian alueella, muualla Euroopan unionissa, Yhdysvalloissa ja muilla kansainvälisillä markkinoilla.

Jos Digi Media ja Asiakas ovat tehneet erillisen kirjallisen puitesopimuksen, palvelujen pääsopimuksen (master services agreement), työn määrittelyasiakirjan (statement of work), salassapitosopimuksen tai ostotilaukseen perustuvan järjestelyn, kyseisen asiakirjan ehdot ovat ensisijaisia näihin Ehtoihin nähden siltä osin kuin ne ovat ristiriidassa keskenään. Jos tällaista asiakirjaa ei ole, nämä Ehdot yhdessä hyväksytyn tarjouksen kanssa muodostavat osapuolten välisen koko sopimuksen.

Nämä Ehdot on tarkoitettu ensisijaisesti yritysasiakkaille. Kohdassa 22 määrätään lisäehdoista, joita sovelletaan, kun Asiakas on EU-oikeudessa tarkoitettu kuluttaja.

2. Yrityksen tiedot


Virallinen nimi	SIA ”Digi Media”
Rekisterinumero	40103855362
ALV-numero	LV40103855362
Rekisteröity osoite ja studiot	Latgales iela 322, Riga, LV-1063, Latvia
Pankki	Swedbank AS
IBAN	LV42HABA0551055080032
SWIFT/BIC	HABALV22
Sähköposti	info@digimedia.studio
Puhelin	+371 20377021
Verkkosivusto	www.digimedia.studio
Hallituksen jäsenet	Igors Djačenko, Tatjana Romaničeva, Jevgenija Alekperova – kullakin itsenäinen edustusoikeus

3. Verkkosivuston käyttö

3.1 Sallittu käyttö

Voit käyttää Verkkosivustoa laillisiin tarkoituksiin: tutustuaksesi palveluihimme ja portfolioomme, lähettääksesi tiedustelun, hakeaksesi avointa työpaikkaa tai ilmoittautuaksesi kurssille.

3.2 Kielletty käyttö

Et saa:

käyttää Verkkosivustoa minkään sovellettavan lain tai määräyksen vastaisesti;
yrittää päästä luvatta Verkkosivustolle, sen palvelimille tai mihinkään siihen yhdistettyyn järjestelmään;
levittää haittaohjelmia, tehdä palvelunestohyökkäyksiä tai muutoin häiritä Verkkosivuston toimintaa tai tietoturvaa;
käyttää automaattisia keinoja sisällön, yhteystietojen tai media-aineistojen kaapimiseen, keräämiseen, indeksointiin tai järjestelmälliseen poimimiseen Verkkosivustolta, lukuun ottamatta hakukoneiden indeksointia robots.txt-tiedostomme mukaisesti;
kopioida, jäljentää, julkaista uudelleen, myydä tai hyödyntää mitään Verkkosivuston tai sen sisällön osaa kaupallisiin tarkoituksiin ilman etukäteen antamaamme kirjallista suostumusta;
jäljentää, ladata tai käyttää uudelleen Verkkosivustolla julkaistua ääni- tai videoaineistoa, ääninäytteitä tai showreel-aineistoa, olipa kyse esittelystä, vertailuarvioinnista, aineistojen kokoamisesta tai tekoäly-, koneoppimis-, äänenkloonaus- tai puhesynteesijärjestelmien kouluttamisesta;
antaa vääriä, harhaanjohtavia tai lainvastaisia tietoja minkään Verkkosivuston lomakkeen kautta tai esiintyä toisena henkilönä tai organisaationa.

3.3 Tiedustelut ja pyytämättä lähetetty aineisto

Älä lataa tai liitä luottamuksellista, julkaisua edeltävää tai julkaisukiellon alaista sisältöä Verkkosivuston julkiseen lomakkeeseen. Ota ensin yhteyttä meihin, niin järjestämme turvallisen siirtoreitin. Digi Media ei vastaa sellaisen aineiston luottamuksellisuudesta, joka on tämän ohjeen vastaisesti lähetetty julkisten kanavien kautta. Meille pyytämättä lähetetyt luovat ehdotukset, käsikirjoitukset tai konseptit toimitetaan omalla vastuullasi, eivätkä ne synnytä salassapito- tai korvausvelvollisuutta, ellei toisin ole erikseen kirjallisesti sovittu.

3.4 Pääsyn keskeyttäminen

Voimme rajoittaa pääsyä Verkkosivustolle tai keskeyttää sen kokonaan tai osittain, jos se on tarpeen Verkkosivuston, asiakkaidemme tai kolmansien osapuolten suojaamiseksi tai jos näitä Ehtoja on rikottu.

4. Palvelujen kuvaus

Digi Media tarjoaa median lokalisointi- sekä ääni- ja videotuotantopalveluita, mukaan lukien:

Käännökset ja lokalisointi – yleis- ja erikoiskäännökset, markkinointikäännökset ja transkreaatio, SEO-käännökset, verkkosivustojen ja verkkokauppojen lokalisointi, ohjelmistojen ja pelien lokalisointi, simultaani- ja konsekutiivitulkkaus
Ääni- ja videoaineistojen kääntäminen ja litterointi – käsikirjoitusten kääntäminen, litterointi, aikakoodatut litteroinnit, sovitus äänitystä varten
Tekstitys – käännetyt tekstitykset, SDH ja ohjelmatekstitys, ajastus, tekstitysten mukauttaminen leikkaukseen (conforming), laadunvarmistus ja toimitus alan vakiomuodoissa
Äänitykset ja selostus – mainos- ja yritysselostus, verkko-oppimisen selostus, IVR-viestit, ääniopasteet, äänikirjat, roolitus ja ääninäyttelijöiden hallinta
Dubbaus – sovitus, roolitus, dubbauksen ohjaus, äänitys, editointi ja miksaus
Äänisuunnittelu ja äänen jälkituotanto – pelien äänisuunnittelu, elokuvien ja sarjojen äänisuunnittelu, äänitehosteet, editointi, miksaus ja masterointi, mukaan lukien Dolby Atmos -toimitukset
Video- ja mediatuotanto – kuvaukset, animaatio, 3D-grafiikka, mainosten sovitus, luovien konseptien kehittäminen, podcast-tuotanto
Tapahtumien äänipalvelut
Koulutus – Digi Media Voice Academy ja siihen liittyvät ammatilliset työpajat

Kunkin toimeksiannon tarkka laajuus, kielet, formaatit, tekniset vaatimukset, määrät ja toimitettavat aineistot määritellään molempien osapuolten hyväksymässä tarjouksessa, työn määrittelyasiakirjassa tai ostotilauksessa. Kaikki palvelut, kieliparit tai toimitettavat aineistot, joita ei ole nimenomaisesti sisällytetty kyseiseen asiakirjaan, eivät kuulu toimeksiannon laajuuteen, ja niistä annetaan erillinen tarjous.

Verkkosivustolla olevat kuvaukset palveluista, osaamisesta, sertifikaateista, tekijätiedoista ja asiakastapauksista ovat vain tiedoksi, eivätkä ne ole tarjouksia tai takuita tietystä lopputuloksesta missään yksittäisessä projektissa.

5. Käännös-, lokalisointi-, ääni- ja videopalveluja koskevat erityisehdot

5.1 Kielellisen ja luovan työn luonne

Kääntämiseen, sovittamiseen, transkreaatioon, dubbaukseen, roolitukseen, äänisuunnitteluun ja luovaan tuotantoon liittyy ammatillista harkintaa ja tyylillisiä valintoja. Tietylle lähdetekstille tai luovalle toimeksiantokuvaukselle on yleensä mahdollista useampi kuin yksi oikea vastine. Digi Media sitoutuu toimittamaan työtä, joka on ammattitaitoisesti tehty, soveltuu sovittuun tarkoitukseen ja on Asiakkaan ohjeiden, hyväksytyn referenssiaineiston sekä etukäteen toimitetun tyylioppaan tai sanaston mukainen. Tyylillinen mieltymysero ei ole virhe.

5.2 Lähdeaineisto

Tarjoukset ja määräajat perustuvat tarjoushetkellä toimitettuun lähdeaineistoon ja vaatimuksiin. Asiakkaan on toimitettava lopullinen, täydellinen ja luettava lähdeaineisto muokattavassa, alan vakiomuotoisessa formaatissa. Jos lähdeaineisto toimitetaan skannauksena, kuvana, lukittuna tiedostona, heikkolaatuisena äänitteenä tai keskeneräisenä (”work in progress”) leikkausversiona, Digi Media voi muuttaa hintaa ja toimituspäivää vastaavasti.

5.3 Referenssiaineisto, sanastot ja terminologia

Jos Asiakas edellyttää tiettyä terminologiaa, brändinimiä, tuotenimiä, hahmojen nimiä, äänensävyä tai määriteltyä sanastoa, nämä on toimitettava ennen työn aloittamista. Jos tällaista aineistoa ei ole, Digi Media käyttää alan vakiintunutta terminologiaa ja omaa ammatillista harkintaansa, ja myöhemmät terminologiamuutokset katsotaan maksullisiksi korjauksiksi.

5.4 Äänitys, roolitus ja ääninäyttelijät

Ääninäyttelijät ehdotetaan toimitetun toimeksiantokuvauksen perusteella. Roolitusnäytteet toimitetaan ainoastaan valintaa varten, eikä niitä saa käyttää missään julkisessa, lähetys-, sisäisessä tai kaupallisessa yhteydessä.
Kun Asiakas hyväksyy äänen, hyväksyntä on projektin osalta sitova. Pyyntö äänittää uudelleen eri äänellä hyväksynnän jälkeen on uusi tilaus.
Uusintaotot, jotka johtuvat teknisestä viasta, toimitetun ääntämisohjeen vastaisesta ääntämisvirheestä tai poikkeamasta hyväksytystä käsikirjoituksesta, korjataan veloituksetta. Uusintaotot, jotka johtuvat käsikirjoituksen muutoksista, toimeksiantokuvauksen muutoksista tai luovan suunnan muutoksesta, ovat maksullisia.
Varattu studio- ja ääninäyttelijäaika on varattu yksinomaan Asiakkaalle. Peruutus- ja siirtomaksuihin sovelletaan kohdan 8.6 määräyksiä.
Jos Asiakas osallistuu sessioon tai ohjaa sitä etänä, Asiakas vastaa omasta yhteydestään ja siitä, että se on tavoitettavissa sovittuna aikana.

5.5 Äänen käyttöoikeudet, mediat ja alue

Äänityksen hinta kattaa tarjouksessa nimenomaisesti mainitun käyttölaajuuden – mediat, alueen, keston ja mahdollisen yksinoikeuden. Tämän laajuuden ylittävä käyttö, mukaan lukien käyttöajan pidentäminen, alueiden tai medioiden lisääminen tai uudelleenkäyttö uudessa kampanjassa, edellyttää lisälisenssiä ja ääninäyttelijöiden lisäpalkkioita. Kertakorvausehtoja (buy-out) sovelletaan vain, jos ne on nimenomaisesti mainittu sellaisina tarjouksessa.

5.6 Synteettinen ääni ja tekoäly

Digi Media ei käytä synteettistä ääntä, äänenkloonausta tai konekäännöksen tuotosta toimitettavana aineistona, ellei tästä ole nimenomaisesti sovittu kirjallisesti ja hinnoiteltu sen mukaisesti. Vastaavasti Asiakas ei saa ilman Digi Median ja asianomaisen esittäjän etukäteen antamaa kirjallista suostumusta käyttää mitään Digi Median toimittamaa äänitettä, ääninäytettä tai muuta toimitettavaa aineistoa synteettisen äänimallin, äänikloonin tai tekoäly- tai koneoppimisjärjestelmien koulutusaineiston luomiseen tai johdettujen synteettisten esitysten tuottamiseen. Tämä rajoitus on voimassa myös projektin päättymisen jälkeen.

5.7 Tekniset vaatimukset ja toimitettavat aineistot

Toimitusformaatit, koodekit, äänenvoimakkuusstandardit, tekstitysformaatit, kuvataajuudet, kanavakokoonpanot ja tiedostojen nimeämiskäytännöt ovat hyväksytyn määrittelyn mukaiset. Jos Asiakas ei määrittele niitä, Digi Media toimittaa aineiston valitsemassaan alan vakioformaatissa; jälkikäteen tehtävä muunto toiseen formaattiin on maksullinen.

5.8 Laadunvarmistus ja kolmannen osapuolen tarkastus

Toimitettavat aineistot käyvät läpi sisäisen laadunvarmistuksen ennen toimitusta. Jos Asiakas käyttää kolmannen osapuolen tarkastajaa, pyydämme, että kommentit perustellaan, kootaan yhdelle tarkastuskierrokselle ja palautetaan sovitun hyväksymisajan kuluessa. Digi Media ei ole velvollinen tekemään muutoksia, jotka aiheuttavat asia- tai kielivirheitä, rikkovat sovittua tyyliopasta tai ovat ristiriidassa lakisääteisten tai alustakohtaisten vaatimusten kanssa, eikä se vastaa Asiakkaan ohjeistamien muutosten seurauksista.

5.9 Oikeaksi todistetut ja valantehneen kääntäjän käännökset, tulkkaus

Jos edellytetään oikeaksi todistamista, notaarin vahvistusta tai valantehnyttä kääntäjää, tästä on ilmoitettava tiedusteluvaiheessa, ja siitä peritään lisämaksuja ja se pidentää toimitusaikoja. Tulkkaustoimeksiannoissa Asiakkaan on toimitettava valmisteluaineisto etukäteen; tulkkaus laskutetaan varatun ajan perusteella, mukaan lukien matka- ja valmiusaika, tarjouksen mukaisesti.

6. Asiakkaan velvollisuudet

Asiakkaan on:

toimitettava täydellinen, oikea ja lopullinen lähdeaineisto, vaatimukset ja ohjeistustiedot;
ilmoitettava toimitettavien aineistojen käyttötarkoitus, kohdeyleisö, alusta ja levitysalue, jos nämä vaikuttavat työhön;
toimitettava sanastot, tyylioppaat, ääntämisohjeet, brändiohjeet ja referenssiaineisto hyvissä ajoin;
nimettävä yksi yhteyshenkilö, jolla on valtuudet hyväksyä roolitus, käsikirjoitukset, korjaukset ja toimitettavat aineistot sekä antaa sitovia ohjeita;
vastattava kysymyksiin ja hyväksyntäpyyntöihin sovituissa määräajoissa ottaen huomioon, että Asiakkaasta johtuvat viivästykset pidentävät toimitusaikaa vastaavasti;
varmistettava, että sillä on kaikki tarvittavat oikeudet, lisenssit, suostumukset ja luvat meille toimitettuun lähdeaineistoon (ks. kohta 12);
varmistettava, että toimitettu aineisto on lainmukaista eikä loukkaa kolmannen osapuolen oikeuksia;
tarkastettava toimitettavat aineistot viipymättä vastaanottamisen jälkeen ja ilmoitettava mahdollisista väitetyistä virheistä kohdassa 10.3 mainitussa määräajassa;
maksettava sovitut maksut kohdan 8 mukaisesti;
säilytettävä omat varmuuskopiot kaikesta meille toimitetusta aineistosta.

Digi Media ei vastaa viivästyksistä, lisäkustannuksista tai virheistä siltä osin kuin ne johtuvat Asiakkaan puutteellisista, virheellisistä tai myöhästyneistä tiedoista tai aineistoista, myöhästyneistä hyväksynnöistä tai Asiakkaan ammatillisen neuvomme vastaisesti antamista ohjeista.

7. Projektipyynnöt ja tarjoukset

7.1 Tiedustelut

Tiedustelut voi lähettää Verkkosivuston kautta, sähköpostitse osoitteeseen info@digimedia.studio tai puhelimitse. Tarkan tarjouksen laatimiseksi tarvitsemme lähdeaineiston tai edustavan näytteen, kieliparit, tarvittavat toimitettavat aineistot ja formaatit, aiotun käyttötarkoituksen sekä tavoitellun määräajan.

7.2 Tarjoukset

Tarjoukset laaditaan yksilöllisesti. Ellei toisin mainita, tarjous:

on voimassa 30 päivää päiväyksestään lukien, ellei tarjouksessa itsessään mainita eri voimassaoloaikaa tai tiettyä päättymispäivää;
perustuu tarjoushetkellä käytettävissä olleeseen aineistoon, määriin ja vaatimuksiin;
ei sisällä ALV:tä eikä pankkikuluja;
kattaa ainoastaan siinä nimenomaisesti kuvatun laajuuden.

Verkkosivustolla julkaistut hinnat, paketit ja suuntaa-antavat hinnat ovat vain suuntaa-antavia, eivätkä ne ole sitova tarjous.

7.3 Sopimuksen syntyminen

Sitova sopimus syntyy, kun Asiakas hyväksyy tarjouksen kirjallisesti – myös sähköpostivahvistuksella tai antamalla tarjoukseen viittaavan ostotilauksen – tai kun Asiakas muutoin ohjeistaa Digi Mediaa aloittamaan työn. Jos työ aloitetaan Asiakkaan pyynnöstä ennen virallista hyväksyntää, sovelletaan näitä Ehtoja ja tarjousta.

7.4 Laajuuden muutokset

Jos Asiakas hyväksynnän jälkeen muuttaa lähdeaineistoa, vaatimuksia, määriä, kieliä, formaatteja, käyttölaajuutta tai määräaikaa, Digi Media vahvistaa muutetun hinnan ja toimituspäivän ennen työn jatkamista. Korvautuneen laajuuden osalta jo tehty työ on maksullista.

8. Hinnoittelu ja maksuehdot

8.1 Hinnoitteluperuste

Palvelusta riippuen maksut lasketaan lähde- tai kohdetekstin sanaa, kestominuuttia, äänitys- tai studiotuntia, sessiota, toimitettavaa aineistoa tai projektia kohden tai kuukausiveloitusperusteisesti (retainer), kuten tarjouksessa mainitaan. Pieniin toimeksiantoihin voidaan soveltaa vähimmäisveloitusta.

8.2 Valuutta, verot ja kulut

Ellei toisin mainita, hinnat ilmoitetaan euroina (EUR) eivätkä ne sisällä arvonlisäveroa. ALV:tä sovelletaan Latvian ja EU:n lainsäädännön mukaisesti; käännetyn verovelvollisuuden menettelyä sovelletaan muissa EU:n jäsenvaltioissa oleviin ALV-rekisteröityihin yritysasiakkaisiin, jotka ilmoittavat voimassa olevan ALV-tunnisteen. EU:n ulkopuoliset asiakkaat vastaavat mahdollisista tuontitulleista, lähdeveroista tai paikallisista maksuista; jos lähdeveroa pidätetään, Asiakkaan on korotettava maksua siten, että Digi Media saa laskutetun määrän täysimääräisenä. Kumpikin osapuoli vastaa oman pankkinsa kuluista; välittäjäpankkien kulut maksaa Asiakas.

8.3 Laskutus ja maksuehdot

Ellei toisin ole kirjallisesti sovittu, laskut on maksettava 30 päivän kuluessa laskun päiväyksestä tilisiirtona laskussa ilmoitetulle tilille. Jos allekirjoitetussa puite- tai asiakassopimuksessa määrätään eri maksuajasta, sovelletaan kyseistä maksuaikaa.

Projekteissa, joiden arvo on vähintään 5 000 EUR, maksu suoritetaan kahdessa erässä: 50 % ennakkoon ennen työn aloittamista ja jäljellä olevat 50 % työn valmistuttua. Digi Media voi myös vaatia ennakkomaksun uusilta asiakkailta tai silloin, kun toimeksiantoon liittyy merkittäviä sitovia ääninäyttelijä- tai studiovarauksia, ja voi laskuttaa pitkäkestoisia projekteja erissä sovittujen välitavoitteiden mukaisesti.

8.4 Maksun viivästyminen

Erääntyneille määrille kertyy Latvian lain mukaista lakisääteistä viivästyskorkoa tai 0,5 % kuukaudessa sen mukaan, kumpi on suurempi. Digi Media voi keskeyttää työn ja pidättäytyä toimittamasta toimittamatonta työtä niin kauan kuin jokin riitauttamaton lasku on erääntynyt ja maksamatta, ja se voi periä kohtuulliset perintäkulut. Maksun laiminlyönnin vuoksi tehty keskeytys ei ole Digi Median sopimusrikkomus.

8.5 Riitautetut laskut

Asiakkaan on ilmoitettava riitauttamistaan laskun eristä 7 päivän kuluessa laskun vastaanottamisesta perusteluineen. Riitauttamattomat määrät on maksettava eräpäivänä. Kuittaus Digi Median laskuja vastaan ei ole sallittua ilman kirjallista suostumustamme.

8.6 Peruutukset, siirrot ja studiovaraukset

Jos Asiakas peruuttaa tai keskeyttää projektin hyväksynnän jälkeen, veloitukset lasketaan sen työn perusteella, joka on tosiasiallisesti tehty siihen päivään mennessä, jona kirjallinen peruutusilmoitus vastaanotetaan.

Digi Media laskuttaa:

siihen mennessä valmistuneen työn, joka arvioidaan projektin vaiheiden ja hyväksytyssä tarjouksessa mainittujen hintojen perusteella. Jos esimerkiksi projekti käsitti käännöksen, äänityksen ja miksauksen ja vain käännösvaihe oli valmistunut, Asiakkaalta veloitetaan käännösvaihe;
keskeneräisen työn peruutushetken tilanteen mukaan suhteellisesti; sekä
jo syntyneet tai peruuttamattomat sitoumuksiin perustuvat kolmansien osapuolten kustannukset, mukaan lukien ääninäyttelijöiden palkkiot, varattu studioaika ja alihankkijoiden veloitukset, joita ei voida enää peruuttaa.

Valmistuneet vaiheet toimitetaan Asiakkaalle maksua vastaan kohdan 11.3 mukaisesti.

Jos vahvistettu studiosessio tai ääninäyttelijävaraus perutaan lyhyellä varoitusajalla, niihin liittyviä ääninäyttelijä- ja studiokustannuksia ei yleensä voida periä takaisin, ja ne veloitetaan siksi täysimääräisinä edellä olevan 3. kohdan mukaisesti. Digi Media pyrkii kohtuullisin toimin vapauttamaan tai uudelleenkohdentamaan varauksen ja hyvittää mahdollisen saavutetun säästön.

9. Toimitusajat

9.1 Toimituspäivät

Toimituspäivistä sovitaan tarjouksessa, ja ne lasketaan siitä hetkestä, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät: tarjous on hyväksytty, täydellinen lähde- ja referenssiaineisto on vastaanotettu, mahdollinen vaadittu ennakkomaksu on vastaanotettu ja alussa esitettyihin kysymyksiin on vastattu. Toimituspäivät ilmoitetaan Latvian aikaa (EET/EEST) ja ne tarkoittavat arkipäiviä, lukuun ottamatta viikonloppuja ja Latvian yleisiä vapaapäiviä, ellei toisin sovita.

9.2 Viivästykset

Digi Media ilmoittaa Asiakkaalle ilman aiheetonta viivytystä, jos toimituspäivä on vaarassa, ja ehdottaa uutta päivämäärää. Toimituspäiviä pidennetään Asiakkaasta johtuvan viivästyksen ajalla, mukaan lukien myöhässä toimitettu aineisto, myöhästyneet hyväksynnät tai laajuuden muutokset, sekä ylivoimaisen esteen ajalla.

9.3 Toimitustapa

Toimitettavat aineistot toimitetaan sähköisesti turvallisella tiedostonsiirrolla, pilvialustan kautta tai Asiakkaan osoittamaan järjestelmään. Digi Media ei vastaa Asiakkaan määrittämien kolmansien osapuolten siirtojärjestelmien vioista, käyttökatkoista tai tietoturvasta eikä toimitusten epäonnistumisesta, joka johtuu Asiakkaan roskapostisuodattimista, postilaatikon kokorajoituksista tai virheellisistä tunnistetiedoista. Mahdollisesta fyysisten tallenteiden toimituksesta annetaan erillinen tarjous.

9.4 Määräajan olennaisuus

Toimituspäivät annetaan vilpittömässä mielessä, ja Digi Media pyrkii kaikin kohtuullisin toimin noudattamaan niitä, mutta määräaika ei ole sopimuksen olennainen ehto, ellei sitä ole nimenomaisesti kirjallisesti sovittu sopimuksen ehdoksi.

10. Korjaukset, hyväksynnät ja vastaanotto

10.1 Hintaan sisältyvät korjaukset

Ellei tarjouksessa toisin määrätä, hintaan sisältyy yksi korjauskierros, jonka kommentit toimitetaan yhtenä koottuna kokonaisuutena ja joka koskee poikkeamia sovitusta toimeksiantokuvauksesta, käsikirjoituksesta tai määrittelystä.

10.2 Maksulliset korjaukset

Seuraavista annetaan erillinen tarjous: lisäkorjauskierrokset; lähdeaineiston, käsikirjoituksen tai toimeksiantokuvauksen muutokset työn aloittamisen jälkeen; tyylilliset uudelleenkirjoitukset, kun toimitettu työ on sovitun toimeksiantokuvauksen mukainen; uudelleenäänitys äänen hyväksymisen jälkeen; teknisten vaatimusten tai toimitusformaattien muutokset; sekä Asiakkaan ohjeesta aiemmin muutetun sisällön palauttaminen.

10.3 Vastaanotto

Toimitettavat aineistot katsotaan hyväksytyiksi, ellei Asiakas ilmoita perusteltua huomautusta 10 arkipäivän kuluessa toimituksesta, tai jo aiemmin, jos toimitettavaa aineistoa käytetään julkaisussa, lähetyksessä, levityksessä tai julkaisemisessa. Väitettyä virhettä koskevassa ilmoituksessa on yksilöitävä kyseiset kohdat tai segmentit sekä syy.

10.4 Oikaisu

Jos perusteltu virhe ilmoitetaan vastaanottoajan kuluessa, Digi Median velvollisuus ja Asiakkaan ainoa oikeussuojakeino on toimitettavan aineiston korjaaminen kohtuullisessa ajassa veloituksetta. Jos korjaaminen ei ole mahdollista, Digi Media voi antaa suhteellisen hyvityksen tai palauttaa maksun työn virheellisen osan osalta. Asiakkaan on annettava Digi Medialle kohtuullinen mahdollisuus korjata virhe ennen kuin se käyttää kolmatta osapuolta; kolmannelle osapuolelle ilman tällaista mahdollisuutta aiheutuneita kustannuksia ei korvata.

11. Immateriaalioikeudet ja tekijänoikeus

11.1 Asiakkaan aineisto

Asiakas säilyttää kaikki immateriaalioikeudet toimittamaansa lähdeaineistoon, käsikirjoituksiin, brändeihin, kuvamateriaaliin, ääneen, taideteoksiin, peliaineistoihin ja muuhun sisältöön. Mikään näissä Ehdoissa ei siirrä Digi Medialle mitään oikeutta kyseiseen aineistoon lukuun ottamatta kohdassa 11.2 tarkoitettua rajoitettua lisenssiä.

11.2 Lisenssi Digi Medialle

Asiakas myöntää Digi Medialle ei-yksinomaisen, rojaltivapaan lisenssin käyttää, kopioida, kääntää, sovittaa, äänittää, editoida ja käsitellä lähdeaineistoa siinä laajuudessa kuin palvelujen suorittaminen edellyttää, mukaan lukien oikeus asettaa se projektissa toimivien salassapitovelvollisten kielialan ammattilaisten, ääninäyttelijöiden ja alihankkijoiden saataville. Tämä lisenssi päättyy toimeksiannon päättyessä, jollei kohdassa 13.4 sallitusta tallenteiden säilyttämisestä muuta johdu.

11.3 Toimitettavat aineistot

Edellyttäen, että täysi maksu kaikista erääntyneistä summista on suoritettu, Digi Media luovuttaa Asiakkaalle sovellettavan lain sallimassa enimmäislaajuudessa kaikki siirrettävissä olevat taloudelliset oikeudet nimenomaan Asiakkaalle luotuihin toimitettaviin aineistoihin – mukaan lukien käännökset, sovitukset, tekstitystiedostot, äänitetty ääni, projektia varten luodut äänisuunnittelun elementit, miksaukset ja videotuotokset – tarjouksessa mainitun käyttölaajuuden osalta. Jos sovellettava laki ei salli oikeuksien luovuttamista, Digi Media myöntää sen sijaan kyseistä laajuutta koskevan yksinomaisen, maailmanlaajuisen, pysyvän ja alilisensoitavissa olevan lisenssin.

Kunnes täysi maksu on vastaanotettu, Digi Media pidättää kaikki oikeudet toimitettaviin aineistoihin, ja Asiakkaan niihin kohdistama käyttö on lisensoimatonta.

11.4 Esittäjien ja kolmansien osapuolten oikeudet

Ääninäyttelijöiden, näyttelijöiden, muusikoiden, säveltäjien ja muiden esittäjien oikeudet lisensoidaan Asiakkaalle vain tarjouksessa määritellyssä laajuudessa kohdan 5.5 mukaisesti. Tekijöiden ja esittäjien moraaliset oikeudet ja muut luovuttamattomat oikeudet säilyvät lain nojalla heillä. Jos kääntäjän tai esittäjän nimen mainitseminen on tavanomaista tai vaadittua, Asiakkaan on mainittava se, kun se on käytännössä mahdollista.

11.5 Digi Median omat aineistot ja osaaminen

Digi Media säilyttää omistusoikeuden ja kaikki oikeudet menetelmiinsä, työnkulkuihinsa, osaamiseensa (know-how), malleihinsa, laadunvarmistusprosesseihinsa, skripteihinsä ja ohjelmistotyökaluihinsa, omaan tai lisensoituun teknologiaansa sekä kaikkiin yleisiin äänitehosteisiin, taustamusiikkeihin, liitännäisiin (plug-in) tai valmiselementteihin, jotka on sisällytetty toimitettavaan aineistoon lisenssin nojalla. Jos tällaisia jo olemassa olevia elementtejä on upotettu toimitettavaan aineistoon, Digi Media myöntää Asiakkaalle ei-yksinomaisen lisenssin käyttää niitä osana kyseistä toimitettavaa aineistoa mutta ei erillisinä.

Työn aikana luodut käännösmuistit, termipankit ja sanastot asetetaan pyynnöstä Asiakkaan saataville. Digi Media voi säilyttää ne Asiakkaan tulevien projektien jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi, eikä se käytä Asiakaskohtaisia käännösmuisteja tai termipankkeja muiden asiakkaiden hyväksi tai kolmansien osapuolten tekoälyjärjestelmien kouluttamiseen.

11.6 Verkkosivuston sisältö

Kaikki Verkkosivuston sisältö – teksti, ulkoasu, suunnittelu, grafiikka, logot, video, ääni, showreelit ja niiden kokoelma – on Digi Median omistamaa tai sille lisensoitua, ja sitä suojaavat tekijänoikeus ja muut immateriaalioikeuksia koskevat lait. Digi Media -nimi ja -logo ovat tavaramerkkejämme, eikä niitä saa käyttää ilman kirjallista lupaa. Verkkosivustolla esiintyvät kolmansien osapuolten nimet, logot, tekijätiedot ja tavaramerkit ovat edelleen omistajiensa omaisuutta, ja ne esitetään viitetarkoituksessa.

11.7 Portfolio ja referenssit

Digi Media voi mainita Asiakkaan nimen ja kuvata tehdyn työn luonteen portfoliossaan, referensseissään ja markkinointimateriaaleissaan ainoastaan Asiakkaan etukäteen antamalla kirjallisella suostumuksella tai silloin, kun työ on jo julkaistu ja Digi Median osuus on mainittu tekijätiedoissa – ellei kirjallisesti toisin sovita tai salassapitosopimuksella toisin rajoiteta.

Jos salassapitosopimus, levityssopimus tai muu osapuolten välinen kirjallinen järjestely asettaa Asiakkaan henkilöllisyyden tai tehdyn työn julkistamiselle tiukempia ehtoja, nämä tiukemmat ehdot ovat ensisijaisia tähän kohtaan nähden. Epäselvissä tapauksissa Digi Media pyytää Asiakkaalta kirjallisen vahvistuksen ennen mitään julkista mainintaa.

12. Kolmansien osapuolten aineistoja koskevat vakuutukset

Asiakas vakuuttaa ja takaa, että:

se omistaa kaiken Digi Medialle toimitetun lähdeaineiston, käsikirjoitukset, kuvamateriaalin, musiikin, kuvat, peliaineistot, tavaramerkit ja muun sisällön tai sillä on asianmukainen lisenssi niiden käyttämiseen, ja sillä on kaikki oikeudet, jotka tarvitaan kyseisen aineiston kääntämiseen, sovittamiseen, äänittämiseen, dubbaamiseen, synkronointiin, editointiin ja levittämiseen aiotuilla alueilla ja aiotuissa medioissa;
se on hankkinut kaikki tarvittavat suostumukset jokaiselta aineistossa esiintyvältä tai siitä tunnistettavalta henkilöltä, mukaan lukien ääntä, ulkonäköä ja henkilötietoja koskevat suostumukset;
aineisto ei loukkaa tekijänoikeutta, lähioikeutta, tavaramerkkiä, patenttia, moraalista oikeutta, yksityisyyden suojaa tai oikeutta omaan kuvaan tai muuta kolmannen osapuolen oikeutta, eikä se sisällä lainvastaista, kunniaa loukkaavaa tai kiellettyä sisältöä;
aineisto on sovellettavan lain ja niiden alustojen vaatimusten mukaista, joilla toimitettavia aineistoja levitetään.

Asiakas sitoutuu korvaamaan Digi Medialle ja vapauttamaan sen vastuusta kaikkien vaatimusten, menettelyjen, vahingonkorvausten, seuraamusten ja kohtuullisten oikeudenkäyntikulujen osalta, jotka johtuvat näiden vakuutusten rikkomisesta.

Jos Asiakas pyytää Digi Mediaa hankkimaan kolmannen osapuolen aineistoa – kuten arkistomusiikkia, äänitehosteita, kuvamateriaalia, kuvia tai fontteja – se lisensoidaan kyseisen toimittajan ehdoin, jotka Digi Media siirtää edelleen Asiakkaalle. Tällaiseen aineistoon sovelletaan toimittajan lisenssirajoituksia, ja Asiakas vastaa niiden noudattamisesta.

13. Luottamukselliset tiedot

13.1 Määritelmä

”Luottamuksellisella tiedolla” tarkoitetaan kaikkea muuta kuin julkista tietoa, jonka osapuoli on luovuttanut toiselle palvelujen yhteydessä, mukaan lukien lähdeaineisto, julkaisematon sisältö, käsikirjoitukset, juonet, näyttelijätiedot, julkaisupäivät, markkinointisuunnitelmat, tekniset vaatimukset, hinnoittelu, liiketoimintaprosessit sekä itse toimeksiannon olemassaolo ja sisältö.

13.2 Velvoitteet

Kumpikin osapuoli sitoutuu pitämään toisen osapuolen Luottamukselliset tiedot salassa, käyttämään niitä ainoastaan toimeksiannon tarkoituksiin ja luovuttamaan niitä ainoastaan niille henkilöstönsä jäsenille, kielialan ammattilaisille, ääninäyttelijöille ja alihankkijoille, jotka tarvitsevat niitä tähän tarkoitukseen ja joita sitovat vastaavat kirjalliset salassapitovelvoitteet. Kumpikaan osapuoli ei saa luovuttaa Luottamuksellisia tietoja kolmannelle osapuolelle ilman toisen osapuolen etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.

13.3 Poikkeukset

Velvoitteita ei sovelleta tietoon, joka on tai tulee julkisesti saataville muuten kuin velvoitteiden rikkomisen kautta, joka oli vastaanottavan osapuolen laillisesti tiedossa ennen luovutusta, joka on kehitetty itsenäisesti käyttämättä Luottamuksellisia tietoja tai joka on luovutettava lain tai toimivaltaisen viranomaisen määräyksen perusteella – jolloin luovuttavalle osapuolelle on ilmoitettava asiasta etukäteen, jos se on laillisesti mahdollista.

13.4 Sisältöturvallisuus

Digi Media ylläpitää julkaisua edeltävälle ja arvokkaalle mediasisällölle soveltuvia sisältöturvallisuuden valvontakeinoja, mukaan lukien valvottu pääsy, lokiin kirjatut siirrot, turvalliset studioympäristöt sekä kaikkien työntekijöiden ja sopimuskumppaneiden salassapitositoumukset. Digi Medialla on Verkkosivustolla luetellut alan tietoturvasertifikaatit, joita koskevat tiedot päivitetään niiden uusimisen yhteydessä; tiedot kulloinkin voimassa olevista sertifikaateista ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakaskohtaiset lisäturvavaatimukset, vesileimaus, erilliset ympäristöt tai auditoinnit voidaan toteuttaa, jos niistä sovitaan etukäteen; ne voivat vaikuttaa hinnoitteluun ja toimitusaikoihin.

Digi Media voi säilyttää kopion projektitiedostoista ja kirjeenvaihdosta niiden aikojen ajan, jotka on mainittu sen tietosuojaselosteessa, laadunvarmistusta, sopimusperusteista näyttöä ja lakisääteisiä tarkoituksia varten, ellei Asiakas pyydä poistamista eikä lakisääteistä säilytysvelvollisuutta ole.

13.5 Voimassaoloaika

Salassapitovelvoitteet tulevat voimaan tietojen luovuttamisesta ja ovat voimassa 5 vuotta toimeksiannon päättymisen jälkeen tai toistaiseksi julkaisemattoman sisällön, liikesalaisuuksien ja erillisen salassapitosopimuksen alaisen aineiston osalta. Jos erillinen salassapitosopimus (NDA) on allekirjoitettu, kyseinen sopimus on ensisijainen.

13.6 Henkilötiedot

Jos Digi Media käsittelee henkilötietoja Asiakkaan lukuun, osapuolten on noudatettava yleistä tietosuoja-asetusta (GDPR) ja, jos yleisen tietosuoja-asetuksen 28 artikla sitä edellyttää, tehtävä henkilötietojen käsittelysopimus. Tästä kerrotaan tarkemmin tietosuojaselosteessamme.

13.7 Houkuttelukielto

Toimeksiannon aikana ja 12 kuukauden ajan sen jälkeen Asiakas ei saa ilman Digi Median etukäteen antamaa kirjallista suostumusta suoraan tai välillisesti houkutella tai ottaa palvelukseen samanlaisia palveluja varten kielialan ammattilaista, ääninäyttelijää, teknikkoa tai muuta henkilöä, jonka Digi Media on esitellyt sille palvelujen yhteydessä.

14. Vastuunrajoitus

14.1 Mistä vastaamme

Digi Media vastaa siitä, että palvelut suoritetaan sillä ammattitaidolla ja huolellisuudella, jota median lokalisointiin erikoistuneelta palveluntarjoajalta voidaan kohtuudella odottaa, ja siitä, että toimitettu työ on sovitun määrittelyn mukaista.

14.2 Vastuun poissulkeminen

Sovellettavan lain sallimassa enimmäislaajuudessa Digi Media ei vastaa:

välillisistä, satunnaisista, erityisistä, seurannaisista tai rangaistusluonteisista vahingoista;
voiton, tulojen, liiketoiminnan, odotettujen säästöjen, liikearvon tai maineen menetyksestä;
tietojen menetyksestä tai vioittumisesta, paitsi jos se johtuu siitä, että emme ole soveltaneet sovittuja tietoturvatoimenpiteitä;
takaisinvedon, uusintapainatuksen, uudelleenjulkaisun, uusintalähetyksen, uudelleenmasteroinnin, mediavarausten uusimisen, mainostilan tai kampanjoiden uusimisen kustannuksista;
vaatimuksista, jotka johtuvat Asiakkaan lähdeaineistosta, Asiakkaan antamista ohjeista, Asiakkaan tai sen tarkastajien toimituksen jälkeen tekemistä muutoksista tai toimitettavan aineiston käytöstä sovitun käyttölaajuuden ulkopuolella;
kolmansien osapuolten alustojen, siirtojärjestelmien, hosting- tai tietoliikennepalvelujen toimista, laiminlyönneistä, käyttökatkoista tai tietoturvasta;
mistään laiminlyönnistä tai viivästyksestä siltä osin kuin se johtuu Asiakkaan omasta viivästyksestä, puutteellisista tiedoista tai yhteistyön puutteesta;
konekäännöksen, automaattisen litteroinnin tai tekoälyavusteisen tuotoksen tarkkuudesta, jos Asiakas on pyytänyt tai hyväksynyt sen käytön ”sellaisenaan”-periaatteella.

14.3 Vastuun enimmäismäärä

Jollei kohdasta 14.4 muuta johdu, Digi Median toimeksiannosta johtuva tai siihen liittyvä yhteenlaskettu kokonaisvastuu, perustuipa se sopimukseen, sopimuksen ulkopuoliseen vastuuseen (mukaan lukien huolimattomuus), lakisääteisen velvollisuuden rikkomiseen tai muuhun perusteeseen, ei saa ylittää niiden maksujen kokonaismäärää, jotka Asiakas on tosiasiallisesti maksanut Digi Medialle siitä nimenomaisesta projektista, josta vaatimus johtuu.

Jos osapuolet ovat sopineet eri enimmäismäärästä allekirjoitetussa puitesopimuksessa tai työn määrittelyasiakirjassa, sovelletaan sen sijaan kyseistä enimmäismäärää.

14.4 Vastuu, jota ei voida rajoittaa

Mikään näissä Ehdoissa ei sulje pois tai rajoita vastuuta huolimattomuudesta aiheutuneesta kuolemasta tai henkilövahingosta, petoksesta tai vilpillisestä harhaanjohtamisesta, tahallisesta väärinkäytöksestä tai törkeästä huolimattomuudesta tai mistään muusta vastuusta, jota ei voida laillisesti sulkea pois tai rajoittaa.

14.5 Vaatimusten esittämisen määräaika

Kaikista vaatimuksista on ilmoitettava Digi Medialle kirjallisesti 12 kuukauden kuluessa sen toimitettavan aineiston toimituksesta, jota vaatimus koskee, tai oikeus vaatimukseen menetetään, ellei laissa säädetä pidemmästä pakottavasta määräajasta.

14.6 Ylivoimainen este

Kumpikaan osapuoli ei vastaa suorituksen laiminlyönnistä tai viivästymisestä, joka johtuu sen kohtuullisen vaikutusmahdollisuuden ulkopuolella olevasta tapahtumasta, kuten luonnonkatastrofista, tulipalosta, tulvasta, epidemiasta, sodasta, aseellisesta konfliktista, yhteiskunnallisista levottomuuksista, terroriteosta, sabotaasista, kyberhyökkäyksestä, pitkäaikaisesta sähkö- tai tietoliikennekatkoksesta, lakosta tai viranomaisen sitovasta toimenpiteestä. Esteen kohteeksi joutuneen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle ilman aiheetonta viivytystä ja pyrittävä kohtuullisin toimin rajoittamaan vaikutuksia. Jos tapahtuma jatkuu yli 30 päivää, kumpikin osapuoli voi päättää esteen kohteena olevan toimeksiannon, jolloin Asiakkaan on maksettava siihen päivään mennessä tehty työ ja syntyneet sitoumuksiin perustuvat kolmansien osapuolten kustannukset.

15. Palvelun saatavuus

Pyrimme pitämään Verkkosivuston saatavilla jatkuvasti, mutta emme takaa keskeytyksetöntä tai virheetöntä saatavuutta. Pääsy voidaan keskeyttää, sitä voidaan rajoittaa tai se voi katketa huollon, päivitysten, korjausten, tietoturvatoimenpiteiden tai vaikutusmahdollisuuksiemme ulkopuolella olevien syiden vuoksi, emmekä vastaa tästä aiheutuvista menetyksistä. Jos se on kohtuudella mahdollista, ilmoitamme etukäteen suunnitelluista huoltotöistä, jotka vaikuttavat saatavuuteen.

Tuotantopalveluja koskevia palvelutasositoumuksia – kuten toimitusaikoja, kapasiteettivarauksia, saatavuusaikoja tai hätätukea – sovelletaan vain, jos niistä on nimenomaisesti sovittu allekirjoitetussa palvelutasosopimuksessa tai työn määrittelyasiakirjassa.

16. Verkkosivuston sisällön paikkansapitävyys

Verkkosivuston tiedot on tarkoitettu yleiseksi tiedoksi. Pyrimme pitämään ne paikkansapitävinä ja ajantasaisina, mutta emme anna mitään takuuta niiden täydellisyydestä, paikkansapitävyydestä tai ajantasaisuudesta. Palvelukuvaukset, kieliluettelot, kapasiteettiluvut, hinta-arviot, asiakastapaukset, blogiartikkelit ja toimialakommentit voivat muuttua ilman ilmoitusta, eivätkä ne ole ammatillista, oikeudellista, teknistä tai kaupallista neuvontaa, johon sinun tulisi luottaa ilman meiltä saatua vahvistusta.

Mikään Verkkosivustolla oleva ei ole sitova tarjous. Sitova sitoumus syntyy ainoastaan hyväksytyn tarjouksen tai allekirjoitetun sopimuksen perusteella (kohta 7.3).

17. Ulkoiset linkit ja kolmansien osapuolten alustat

Verkkosivustolla voi olla linkkejä kolmansien osapuolten verkkosivustoille, sosiaalisen median profiileihin, videoalustoille ja muihin resursseihin. Linkit on tarkoitettu ainoastaan käytön helpottamiseksi. Emme valvo tai suosittele minkään kolmannen osapuolen sivuston sisältöä, ehtoja, tietosuojakäytäntöjä tai saatavuutta emmekä ota niistä vastuuta, ja sivuston käyttöösi sovelletaan kyseisen kolmannen osapuolen omia ehtoja.

Jotkin Verkkosivuston toiminnot perustuvat upotettuun kolmansien osapuolten sisältöön, kuten videosoittimiin, karttoihin tai fontteihin. Tällaisen sisällön lataaminen voi edellyttää teknisten tietojen siirtämistä palveluntarjoajalle; lisätietoja on tietosuojaselosteessamme ja evästekäytännössämme.

Voit linkittää kotisivullemme reilulla ja lainmukaisella tavalla, joka ei vahingoita mainettamme tai anna ymmärtää, että välillämme olisi yhteys tai suositus, jota ei ole olemassa. Kehystäminen, syvälinkitys tiedostoihin tai sisältömme esittäminen omanasi ei ole sallittua ilman kirjallista suostumusta.

18. Keskeyttäminen ja päättäminen

18.1 Irtisanominen ilman erityistä syytä

Kumpikin osapuoli voi irtisanoa käynnissä olevan toimeksiannon 30 päivän kirjallisella irtisanomisajalla, ellei työn määrittelyasiakirjassa toisin määrätä. Asiakkaan on maksettava kaikki irtisanomisen voimaantulopäivään mennessä tehty työ sekä sitoumuksiin perustuvat kolmansien osapuolten kustannukset, joita ei voida peruuttaa, mukaan lukien ääninäyttelijä- ja studiovaraukset.

18.2 Purkaminen painavasta syystä

Kumpikin osapuoli voi purkaa toimeksiannon päättymään välittömästi kirjallisella ilmoituksella, jos toinen osapuoli:

syyllistyy olennaiseen sopimusrikkomukseen eikä korjaa sitä 14 päivän kuluessa kirjallisesta ilmoituksesta;
ei maksa riitauttamatonta laskua 30 päivän kuluessa eräpäivästä;
tulee maksukyvyttömäksi, asetetaan selvitystilaan tai yrityssaneeraukseen tai lopettaa liiketoimintansa;
loukkaa toisen osapuolen immateriaalioikeuksia tai rikkoo salassapitovelvoitteitaan.

18.3 Seuraukset

Päättymisen yhteydessä: kaikki erääntyneet summat on maksettava; kummankin osapuolen on palautettava tai turvallisesti hävitettävä toisen osapuolen Luottamukselliset tiedot sallittu säilyttäminen huomioon ottaen; maksamattomia toimitettavia aineistoja koskevat lisenssit raukeavat; ja kohdat 11, 12, 13, 14, 20 ja 21 sekä muut määräykset, joiden on tarkoitus jäädä voimaan, pysyvät voimassa.

18.4 Pääsy Verkkosivustolle

Voimme lopettaa tai rajoittaa pääsysi Verkkosivustolle milloin tahansa ilman ilmoitusta, jos kohtaa 3 rikotaan.

19. Ilmoitukset, siirtäminen ja yleiset määräykset

Ilmoitukset. Näiden Ehtojen mukaiset ilmoitukset on annettava kirjallisesti osapuolten nimeämien yhteyshenkilöiden sähköpostiosoitteisiin tai kohdassa 2 mainittuihin postiosoitteisiin, ja niiden katsotaan tulleen vastaanotetuiksi sähköpostin lähettämistä seuraavana arkipäivänä tai luovutushetkellä, jos ne lähetetään kuriirin tai kirjattuna kirjeenä.

Siirtäminen. Kumpikaan osapuoli ei saa luovuttaa tai siirtää oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan ilman toisen osapuolen kirjallista suostumusta, paitsi että Digi Media voi siirtää ne konserniyhtiölle tai uudelleenjärjestelyn, sulautumisen tai liiketoiminnan luovutuksen yhteydessä.

Alihankinta. Digi Media voi käyttää päteviä kielialan ammattilaisia, ääninäyttelijöitä, studioita ja alihankkijoita palvelujen tai niiden osan suorittamiseen, ja se vastaa Asiakkaalle niiden suorituksesta.

Itsenäiset osapuolet. Mikään näissä Ehdoissa ei luo yhtiömies-, yhteisyritys-, edustus- tai työsuhdetta.

Ehtojen erillisyys. Jos jokin määräys todetaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, sitä muutetaan vähimmässä tarpeellisessa laajuudessa tai se erotetaan muista, ja muut määräykset pysyvät täysin voimassa.

Ei luopumista oikeuksista. Oikeuden käyttämättä jättäminen tai käyttämisen viivästyminen ei merkitse luopumista kyseisestä oikeudesta.

Kolmannet osapuolet. Nämä Ehdot eivät anna oikeuksia kenellekään, joka ei ole niiden osapuoli.

Muutokset. Voimme muuttaa näitä Ehtoja ajoittain. Voimassa oleva versio julkaistaan aina Verkkosivustolla viimeisimmän päivityksen päivämäärän kanssa, ja sitä sovelletaan kaikkeen Verkkosivuston käyttöön julkaisupäivästä alkaen sekä kaikkiin kyseisen päivämäärän jälkeen hyväksyttyihin toimeksiantoihin. Muutokset eivät vaikuta jo hyväksyttyihin toimeksiantoihin, joihin sovelletaan hyväksymishetkellä voimassa ollutta versiota, elleivät osapuolet toisin sovi.

Kieli. Nämä Ehdot on julkaistu englanniksi. Digi Media on rekisteröity Latviassa, ja näihin Ehtoihin sovelletaan Latvian lakia. Sopimussuhteen työkieli on englanti, elleivät osapuolet toisin sovi.

20. Sovellettava laki

Näihin Ehtoihin, Verkkosivustoon ja kaikkiin Digi Median ja Asiakkaan välisiin toimeksiantoihin, mukaan lukien niiden syntyminen, tulkinta, täyttäminen ja päättyminen, sekä kaikkiin niihin liittyviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovelletaan Latvian tasavallan lakiaottamatta huomioon lainvalintasääntöjä, jotka johtaisivat muun lain soveltamiseen.

Kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen (CISG) soveltaminen on poissuljettu.

Jos Asiakas on EU:ssa asuva kuluttaja, tämä lainvalinta ei vie Asiakkaalta hänen vakinaisen asuinmaansa pakottavien kuluttajansuojasäännösten antamaa suojaa.

21. Riitojen ratkaiseminen

21.1 Neuvottelut vilpittömässä mielessä

Osapuolten on ensin pyrittävä ratkaisemaan mahdolliset riidat sovinnollisesti. Riidan esiin nostavan osapuolen on ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle kirjallisesti kuvaamalla asia ja tavoiteltu lopputulos, ja osapuolten on neuvoteltava vilpittömässä mielessä 30 päivän ajan ilmoituksesta lukien.

21.2 Oikeuspaikka

Jos riitaa ei saada ratkaistuksi neuvotteluin, se saatetaan yksinomaisesti Latvian tasavallan toimivaltaisten tuomioistuintenratkaistavaksi, ja oikeuspaikka on Riika.

21.3 Väliaikaiset turvaamistoimet

Mikään tässä kohdassa ei estä kumpaakaan osapuolta hakemasta kieltotuomiota tai muuta väliaikaista turvaamistoimea miltä tahansa toimivaltaiselta tuomioistuimelta immateriaalioikeuksiensa, luottamuksellisten tietojensa tai julkaisemattoman sisältönsä suojaamiseksi.

21.4 Kulut

Ellei tuomioistuin tai muu ratkaisuelin toisin päätä, hävinnyt osapuoli vastaa menettelyn kohtuullisista kuluista.

22. Kuluttajia koskevat lisämääräykset

Jos Asiakas on luonnollinen henkilö, joka toimii elinkeino-, liike-, käsityö- tai ammattitoimintansa ulkopuolella, sovelletaan pakottavaa kuluttajansuojalainsäädäntöä, joka on ensisijainen näiden Ehtojen kaikkiin sen kanssa ristiriidassa oleviin määräyksiin nähden. Erityisesti:

EU:n ja Latvian kuluttajansuojalainsäädännön mukaiset lakisääteiset sopimuksenmukaisuutta ja oikeussuojakeinoja koskevat oikeudet säilyvät ennallaan;
verkossa palveluja ostavalla kuluttajalla on yleensä 14 päivän peruuttamisoikeus. Jos kuluttaja nimenomaisesti pyytää, että palvelun suorittaminen aloitetaan peruuttamisaikana, kuluttajan on maksettava jo suoritetusta palvelun osuudesta; peruuttamisoikeus menetetään, kun palvelu on suoritettu kokonaan kuluttajan etukäteen antamalla nimenomaisella suostumuksella ja kuluttajan vahvistettua, että hän menettää peruuttamisoikeutensa. Kuluttajan määrittelyjen mukaan tuotetusta sisällöstä koostuviin palveluihin voidaan soveltaa peruuttamisoikeutta koskevia lakisääteisiä poikkeuksia;
kohdan 14 vanhentumisaikoja ja vastuun enimmäismääriä sovelletaan vain siltä osin kuin kuluttajansuojalainsäädäntö sen sallii;
kuluttaja voi nostaa kanteen vakinaisessa asuinmaassaan ja vedota sen lakiin sekä ottaa yhteyttä Kuluttajansuojakeskukseen (Patērētāju tiesību aizsardzības centrs) Latviassa tai oman maansa vastaavaan viranomaiseen tai tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisuelimeen.

23. Yhteystiedot

SIA ”Digi Media” Latgales iela 322, Riga, LV-1063, Latvia Rekisterinumero: 40103855362 ALV-numero: LV40103855362 Pankki: Swedbank AS – IBAN LV42HABA0551055080032, SWIFT HABALV22

Yleiset ja projekteja koskevat tiedustelut: info@digimedia.studio Oikeudelliset ja sopimusasiat: legal@digimedia.studio Tietosuoja: privacy@digimedia.studio Puhelin: +371 20377021 Verkkosivusto: www.digimedia.studio

Käyttämällä Verkkosivustoa tai palveluitamme vahvistat lukeneesi ja hyväksyneesi nämä käyttöehdot sekä tietosuojaselosteemme.