Dubliavimas, įgarsinimas ar subtitrai: ko jums reikia?

Dubliavimas, įgarsinimas ar subtitrai: tai pagrindiniai būdai, kaip pritaikyti vaizdo įrašą kita kalba. Lūpų sinchronizacijos dubliavimas, dalinis dubliavimas, įgarsinimas ir subtitrai skiriasi tuo, ką girdi žiūrovas, kiek darbo jiems reikia ir kiek jie kainuoja. Tinkamas pasirinkimas priklauso nuo jūsų turinio, auditorijos ir biudžeto.

Kas yra lūpų sinchronizacijos dubliavimas?

Lūpų sinchronizacijos dubliavimas pakeičia originalų dialogą nauja kalbos versija, atitinkančia aktorių lūpų judesius. Žiūrovai girdi tik naujus balsus, todėl turinys atrodo sukurtas jų kalba.

Kiekvienas personažas turi savo įgarsinimo aktorių. Scenarijaus adaptuotojas pritaiko tekstą taip, kad naujos replikos atitiktų laiką, kvėpavimą ir lūpų judesius ekrane. Tada garsas sumiksuojamas, kad būtų paruoštas transliacijai arba srautiniam perdavimui.

Lūpų sinchronizacijos dubliavimas yra standartinis pasirinkimas pagal scenarijų kuriamam turiniui: filmams, serialams ir animacijai. Jis svarbus ir vaikų bei šeimos turiniui, nes maži žiūrovai dar nemoka skaityti subtitrų. Iš visų keturių variantų jis reikalauja daugiausia darbo, todėl jo kaina didžiausia.

Sužinokite daugiau apie lūpų sinchronizacijos dubliavimą

Kas yra dalinis dubliavimas?

Dalinis dubliavimas pakeičia tik tą dialogą, kurį reikia lokalizuoti, ir išsaugo originalų foninį garsą, muziką bei garso efektus. Tai lengvesnė dubliavimo forma.

Nauji balsai derinami prie originalios kalbos laiko, bet ne prie lūpų kadras po kadro. Aktorių mažiau, paprastai nuo 2 iki 10 ar daugiau balsų, priklausomai nuo turinio. Todėl dalinis dubliavimas yra greitesnis ir prieinamesnis nei visas lūpų sinchronizacijos dubliavimas.

Dalinis dubliavimas gerai tinka dokumentiniams filmams, faktinėms laidoms, realybės ir gyvenimo būdo šou, el. mokymuisi ir platinimo katalogams su daug pavadinimų.

Sužinokite daugiau apie dalinį dubliavimą

Kas yra įgarsinimas?

Įgarsinimas prideda diktoriaus balsą nauja kalba. Originalus garsas dažnai lieka girdimas fone, tyliau.

Paprastai tekstą skaito vienas diktorius. Nereikia derinti prie lūpų judesių. Todėl įgarsinimas yra paprasčiausias balso variantas ir gerai tinka verslo turiniui.

Įprastai jis naudojamas produktų vaizdo įrašams, aiškinamiesiems vaizdo įrašams, mokymams, vidiniams įmonės vaizdo įrašams, prekės ženklo filmams ir dokumentiniams filmams.

Sužinokite daugiau apie įmonių įgarsinimą

Kas yra subtitrai?

Subtitrai paverčia sakomą dialogą ekrane rodomu, laiku suderintu tekstu. Žiūrovai girdi originalius balsus ir skaito vertimą.

Lingvistas išverčia dialogą. Tada tekstas suderinamas su vaizdo įrašu laiko atžvilgiu ir patikrinamas skaitymo greitis, kad žiūrovai spėtų perskaityti kiekvieną eilutę. Subtitrai padeda ir tada, kai vaizdo įrašas rodomas be garso arba triukšmingoje vietoje.

Subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems (SDH) yra atskira paslauga. Jie taip pat aprašo garsus, muziką ir tai, kas kalba. Standartiniai subtitrai daro prielaidą, kad žiūrovas girdi ir jam reikia tik vertimo.

Sužinokite daugiau apie subtitrus

Dubliavimas, įgarsinimas ar subtitrai: kuo jie skiriasi?

Ką pasirinkti?

Lygindami dubliavimą, įgarsinimą ir subtitrus, pradėkite nuo turinio tipo ir auditorijos. Tada įvertinkite biudžetą ir terminą.

• Išleidžiate filmą, serialą ar animaciją: rinkitės lūpų sinchronizacijos dubliavimą. Pagal scenarijų kuriamo turinio žiūrovai tikisi balsų, atitinkančių aktorius.
• Dideliu mastu platinate dokumentinį, faktinį ar realybės turinį: rinkitės dalinį dubliavimą. Išlaikote natūralų skambesį su mažesne aktorių sudėtimi ir mažesnėmis sąnaudomis.
• Kuriate įmonių, produktų ar mokymų vaizdo įrašus: rinkitės įgarsinimą. Jis greitas, aiškus ir lengvai atnaujinamas.
• Jums greitai reikia daug kalbų arba jūsų vaizdo įrašas rodomas be garso: rinkitės subtitrus.
• Jums reikia padaryti turinį prieinamą: pridėkite SDH subtitrus arba garsinį vaizdavimą.

Ar galima juos derinti?

Taip. Daugelyje leidimų derinamas dubliavimas ir subtitrai. Serialas gali turėti dubliuotą versiją ir subtitrus keliomis kalbomis, kad žiūrovai galėtų rinktis. Mokomasis vaizdo įrašas gali turėti įgarsinimą pagrindinėse rinkose ir subtitrus kitose. Derindami variantus galite subalansuoti pasiekiamumą ir biudžetą.

Kaip DIGI MEDIA dirba su kiekvienu variantu?

DIGI MEDIA yra Europos įmonė, kurios veiklos pagrindas – turinys ir technologijos. Kuriame lūpų sinchronizacijos dubliavimą, dalinį dubliavimą, įgarsinimą ir subtitrus 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis. Sužinokite daugiau apie mūsų lūpų sinchronizacijos dubliavimo paslaugas.

• Gimtakalbiai įgarsinimo aktoriai: aktoriai parenkami pagal kiekvieno personažo amžių, lytį ir emocinį diapazoną. Prieinamumas priklauso nuo kalbos, todėl aktorių pasirinkimą patvirtiname prieš rezervaciją.
• Transliacijai paruoštas garsas: garsas miksuojamas pagal EBU R128(−23 LUFS) Europos transliacijoms arba ATSC A/85 (−24 LKFS) Šiaurės Amerikai. Galime pateikti pilną miksą, M&E takelius ir dialogo takelius.
• Lengvai skaitomi subtitrai: tikriname skaitymo greitį (suaugusiųjų turiniui paprastai 17–20 ženklų per sekundę) ir pateikiame SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP arba konkrečiai platformai pritaikytais formatais.
• Saugus darbo procesas: turinį iki jo išleidimo tvarkome pagal mūsų Next Gen TPN Gold Shield turinio saugumo statusą.

Nesate tikri, kuris variantas tinka jūsų projektui? Atsiųskite mums savo vaizdo įrašą, jo trukmę ir tikslines kalbas, ir mes pasiūlysime tinkamą derinį.

DUK