Synchronisation, Voice-over oder Untertitel: Was brauchen Sie?

Synchronisation, Voice-over oder Untertitel: Das sind die wichtigsten Wege, ein Video in einer anderen Sprache nutzbar zu machen. Lippensynchrone Synchronisation, Semi-Dubbing, Voice-over und Untertitel unterscheiden sich darin, was das Publikum hört, wie viel Aufwand sie erfordern und was sie kosten. Die richtige Wahl hängt von Ihren Inhalten, Ihrer Zielgruppe und Ihrem Budget ab.

Was ist lippensynchrone Synchronisation?

Bei der lippensynchronen Synchronisation wird der Originaldialog durch eine neue Sprachfassung ersetzt, die zu den Lippenbewegungen der Schauspieler passt. Das Publikum hört nur die neuen Stimmen, daher wirkt der Inhalt wie in der eigenen Sprache produziert.

Jede Figur erhält einen eigenen Synchronsprecher. Ein Autor passt das Skript so an, dass die neuen Sätze zum Timing, zu den Atempausen und zu den Mundbewegungen auf dem Bildschirm passen. Danach wird der Ton gemischt, sodass er für Ausstrahlung oder Streaming bereit ist.

Lippensynchrone Synchronisation ist die Standardwahl für Inhalte, die nach einem Drehbuch entstehen: Filme, Serien und Animation. Sie ist auch für Kinder- und Familieninhalte wichtig, weil junge Zuschauer noch keine Untertitel lesen können. Sie erfordert von allen vier Optionen den meisten Aufwand und hat daher die höchsten Kosten.

Mehr über lippensynchrone Synchronisation

Was ist Semi-Dubbing?

Beim Semi-Dubbing wird nur der Dialog ersetzt, der lokalisiert werden muss. Atmosphäre, Musik und Soundeffekte des Originals bleiben erhalten. Es ist eine leichtere Form der Synchronisation.

Die neuen Stimmen werden an das Timing der Originalsprache angepasst, aber nicht Bild für Bild an die Lippen. Die Besetzung ist kleiner, meist zwischen 2 und 10 oder mehr Stimmen, je nach Inhalt. Dadurch ist Semi-Dubbing schneller und günstiger als eine vollständige lippensynchrone Synchronisation.

Semi-Dubbing eignet sich gut für Dokumentationen, Sachprogramme, Reality- und Lifestyle-Formate, E-Learning und Vertriebskataloge mit vielen Titeln.

Mehr über Semi-Dubbing

Was ist Voice-over?

Beim Voice-over spricht ein Sprecher den Text in der neuen Sprache. Der Originalton bleibt oft leiser im Hintergrund hörbar.

Meist liest ein einziger Sprecher den Text. Die Lippenbewegungen müssen nicht angepasst werden. Dadurch ist Voice-over die einfachste Sprachoption und passt gut zu Unternehmensinhalten.

Typische Einsätze sind Produktvideos, Erklärvideos, Schulungen, interne Unternehmensvideos, Markenfilme und Dokumentationen.

Mehr über Unternehmens-Voice-over

Was sind Untertitel?

Untertitel verwandeln gesprochene Dialoge in zeitlich abgestimmten Text auf dem Bildschirm. Das Publikum hört die Originalstimmen und liest die Übersetzung.

Ein Linguist übersetzt den Dialog. Danach wird der Text zeitlich auf das Video abgestimmt und auf die Lesegeschwindigkeit geprüft, damit das Publikum genug Zeit hat, jede Zeile zu lesen. Untertitel funktionieren auch, wenn ein Video ohne Ton oder in einer lauten Umgebung läuft.

Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte (SDH) sind eine eigene Leistung. Sie beschreiben zusätzlich Geräusche, Musik und wer gerade spricht. Standarduntertitel setzen voraus, dass das Publikum hören kann und nur eine Übersetzung braucht.

Mehr über Untertitelung

Synchronisation, Voice-over oder Untertitel: Wie unterscheiden sie sich?

Welche Option sollten Sie wählen?

Wenn Sie Synchronisation, Voice-over und Untertitel vergleichen, beginnen Sie mit der Art Ihrer Inhalte und Ihrer Zielgruppe. Prüfen Sie danach Ihr Budget und Ihre Frist.

• Sie veröffentlichen einen Film, eine Serie oder Animation: Wählen Sie lippensynchrone Synchronisation. Bei Inhalten nach Drehbuch erwartet das Publikum Stimmen, die zu den Schauspielern passen.
• Sie vertreiben Dokumentationen, Sach- oder Reality-Inhalte in großem Umfang: Wählen Sie Semi-Dubbing. Sie erhalten einen natürlichen Klang mit kleinerer Besetzung und geringeren Kosten.
• Sie produzieren Unternehmens-, Produkt- oder Schulungsvideos: Wählen Sie Voice-over. Es ist schnell, klar und einfach zu aktualisieren.
• Sie brauchen schnell viele Sprachen, oder Ihr Video läuft ohne Ton: Wählen Sie Untertitel.
• Sie möchten Inhalte barrierefrei machen: Ergänzen Sie SDH-Untertitel oder Audiodeskription.

Kann man sie kombinieren?

Ja. Viele Veröffentlichungen kombinieren Synchronisation und Untertitelung. Eine Serie kann eine synchronisierte Fassung und Untertitel in mehreren Sprachen haben, sodass das Publikum wählen kann. Ein Schulungsvideo kann Voice-over in den Hauptmärkten und Untertitel für die übrigen Märkte haben. Durch die Kombination von Optionen bringen Sie Reichweite und Budget ins Gleichgewicht.

Wie setzt DIGI MEDIA die einzelnen Optionen um?

DIGI MEDIA ist ein europäisches Unternehmen, das von Inhalten und Technologie angetrieben wird. Wir produzieren lippensynchrone Synchronisation, Semi-Dubbing, Voice-over und Untertitel in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen. Erfahren Sie mehr über unsere Leistungen für lippensynchrone Synchronisation.

• Muttersprachliche Sprecher: Die Synchronsprecher werden passend zu Alter, Geschlecht und emotionaler Bandbreite jeder Figur ausgewählt. Die Verfügbarkeit hängt von der Sprache ab, daher bestätigen wir die Besetzung vor der Buchung.
• Sendefertiger Ton: Der Ton wird nach EBU R128(−23 LUFS) für die europäische Ausstrahlung oder nach ATSC A/85 (−24 LKFS) für Nordamerika gemischt. Wir können eine vollständige Mischung, M&E-Stems und Dialog-Stems liefern.
• Gut lesbare Untertitel: Wir prüfen die Lesegeschwindigkeit (typischerweise 17–20 Zeichen pro Sekunde bei Inhalten für Erwachsene) und liefern in SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP oder plattformspezifischen Formaten.
• Sicherer Workflow: Inhalte vor ihrer Veröffentlichung werden gemäß unserem Content-Security-Status Next Gen TPN Gold Shield bearbeitet.

Sie sind nicht sicher, welche Option zu Ihrem Projekt passt? Senden Sie uns Ihr Video, seine Länge und Ihre Zielsprachen, und wir schlagen Ihnen die passende Kombination vor.

FAQ