VASTGOED

Verkoop vastgoed in elke taal

Meertalige vastgoedadvertenties, voice-over voor virtuele tours, ondertitels bij video's en verkoopmateriaal voor makelaars, projectontwikkelaars en vastgoedplatforms

Lokalisatie van vastgoed maakt van premium objecten internationale kansen. Als advertenties, brochures en virtuele tours maar in één taal bestaan, haken buitenlandse kopers af voordat het gesprek begint.

OVER DE SECTOR

Wat lokalisatie van vastgoed vereist

Vastgoedmerken die aan internationale kopers verkopen, hebben meer nodig dan vertaalde advertenties. Objectbeschrijvingen, virtuele tours, verkooppresentaties en marketingcampagnes moeten premium, nauwkeurig en lokaal passend aanvoelen. Een slecht aangepaste advertentie verliest geloofwaardigheid, en op vastgoedmarkten met hoge waarden bepalen taal en toon direct het vertrouwen en de conversie van kopers.

DIGI MEDIA helpt makelaars, projectontwikkelaars en vastgoedplatforms bij de lokalisatie van advertenties, voice-over voor virtuele tours, ondertitels bij video's, brochures en campagnemiddelen. Het team behoudt de premium uitstraling van de originele content en maakt elk object toegankelijk en relevant voor kopers in elke taal.

UITDAGINGEN EN OPLOSSINGEN

Wat vastgoedklanten moeten oplossen

Aanbod in slechts één taal

Makelaars en projectontwikkelaars hebben lokalisatie van advertenties nodig die elk kenmerk, elke specificatie en elk verkoopargument helder presenteert aan internationale kopers, niet alleen een letterlijke vertaling.

Virtuele tours zonder stem

Vastgoedplatforms en projectontwikkelaars hebben voice-over voor virtuele tours nodig in meerdere talen: professioneel, warm en passend bij de markt, zodat internationale kopers het object beleven en niet alleen bekijken.

Verkoopvideo's zonder ondertitels

Verkoopvideo's van vastgoed zonder meertalige ondertitels verliezen buitenlandse kopers binnen enkele seconden. Ondertitelde video houdt internationaal publiek betrokken en brengt details over die gesproken tekst alleen niet kan overbrengen.

Brochures en marketing in één taal

Premium vastgoedbrochures die internationale kopers in de verkeerde taal ontvangen, wijzen op gebrekkige voorbereiding. Vertaling van brochures en transcreatie van campagnes zorgen dat elk gedrukt en digitaal middel de beoogde koper direct aanspreekt.

Presentaties die niet overtuigen

Beleggingsfondsen en verkoopteams van ontwikkelaars hebben lokalisatie van verkooppresentaties nodig die financiële termen, vastgoedkengetallen en marktpositionering aanpast aan het land en de verwachtingen van elke koper.

Te veel leveranciers remmen de verkoop

Vastgoedteams die met aparte leveranciers werken voor vertaling, voice-over en ondertitels verliezen tijd aan het coördineren van overdrachten. Dat vertraagt deals en de lancering in nieuwe markten. Lees meer bij NAR Global.

ZO WERKEN WIJ

Van brief tot levering

Sector

Vastgoed

Expertise

TekstAudioVideo

Diensten

Lokalisatie van advertenties
Voice-over voor virtuele tours
Ondertitels voor video
Vertaling van brochures
Transcreatie van campagnes

Resultaat

Vastgoed dat buitenlandse kopers aantrekt en in elke markt sneller wordt verkocht.

WAT WIJ DOEN

Diensten voor vastgoed

Lokalisatie van advertenties

Meertalige aanpassing van objectbeschrijvingen, specificaties, kenmerken en advertentieteksten voor internationale kopersmarkten.

Meer informatie →

Voice-over voor virtuele tours

Professionele meertalige voice-over voor virtuele rondleidingen, walkthroughs en videopresentaties van vastgoed.

Meer informatie →

Ondertitels voor video

Vertaling, spotting en opmaak van ondertitels voor verkoopvideo's, promotionele content en presentaties voor investeerders.

Meer informatie →

Vertaling van brochures

Nauwkeurige vertaling van vastgoedbrochures, plattegronden, factsheets en gedrukt marketingmateriaal voor internationaal publiek.

Meer informatie →

Transcreatie van campagnes

Creatieve adaptatie van vastgoedcampagnes, zodat boodschap, toon en emotionele aantrekkingskracht in elke doelmarkt werken.

Meer informatie →

Lokalisatie van presentaties

Lokalisatie van investor decks, verkooppresentaties en pitches van ontwikkelaars voor internationale kopers en beleggingsfondsen.

Meer informatie →

WAAROM HET TELT

Wat u wint

Buitenlandse kopers aantrekken

Makelaars en projectontwikkelaars bereiken buitenlandse investeerders en kopers direct: advertenties, tours en brochures die vanaf het eerste contact hun taal spreken.

Sneller deals sluiten

Kopers die elk detail van een object in hun eigen taal begrijpen, doorlopen het verkoopproces met meer vertrouwen en minder vertraging.

Helder communiceren

Vastgoedlokalisatie die specificaties, juridische termen en investeringsgegevens nauwkeurig behoudt: niets gaat verloren, niets wordt verkeerd begrepen.

Meer vertrouwen

Internationale kopers vertrouwen ontwikkelaars en makelaars die in hun taal communiceren: gelokaliseerde content toont professionaliteit en betrokkenheid bij de markt.

Sneller nieuwe markten betreden

Vastgoedplatforms en beleggingsfondsen starten tegelijk in nieuwe regio's, zonder te wachten tot een aparte leverancier elke taal heeft verwerkt.

Minder leveranciers

Advertenties, voice-over, ondertitels en brochures van één team: geen versnipperde workflows, geen gemiste deadlines, geen extra coördinatie.

PRIJSMODELLEN

Zo prijzen wij vastgoedprojecten

Per woord / project

ADVERTENTIES EN BROCHURES

Transparante prijzen voor lokalisatie met veel tekst. Voor vastgoedadvertenties, brochures, factsheets en teksten van verkooppresentaties.

Per afgewerkte minuut

VOICE-OVER EN ONDERTITELS

Flexibele prijzen voor media op basis van de afgewerkte duur. Voor voice-over bij virtuele tours en ondertiteling van video's.

Per project

COMPLETE CAMPAGNES

Prijs op maat voor meertalige vastgoedlanceringen met advertenties, voice-over, ondertitels en campagnemiddelen in één brief.

KLAAR OM TE BEGINNEN?

Laten we uw vastgoed de taal van elke koper laten spreken

Vertel ons over uw vastgoedportefeuille, doelmarkten en soorten content.