Miten valita dubbausstudio: 5 helppoa vaihetta

Kun tiedät, miten valita dubbausstudio, säästät aikaa ja budjettia ja vältyt uudelleentyöltä. Esitä kaikille studioille samat kysymykset, lähetä jokaiselle sama briiffi, testaa paras lyhyellä pilotilla ja tarkista sopimus ennen allekirjoittamista. Hyvät dubbausyritykset vastaavat selkeästi ja kirjallisesti.

Tämä opas näyttää viidessä vaiheessa, miten valita dubbausstudio.

Vaihe 1: Esitä oikeat kysymykset

Käytä näitä kysymyksiä ensimmäisessä puhelussa jokaisen studion kanssa. Vastauksista näkee nopeasti, miten studio toimii.

Tietoturva: Miten suojaatte julkaisemattoman sisällön tiedostoja? Mikä riippumaton arviointi teillä on (esimerkiksi TPN)? Käytättekö tekoälytyökaluja asiakkaiden sisältöön, ja pyydättekö siihen ensin hyväksynnän?
Työnkulku: Mitkä vaiheet teette itse ja mitkä annatte alihankkijoille?
Äänet: Käytättekö äidinkielisiä ääninäyttelijöitä? Voimmeko kuulla ääninäytteitä ja hyväksyä roolituksen ennen äänitystä?
Käsikirjoitus: Onko käsikirjoituksen sovitus huulisynkronointia varten erillinen vaihe, ja kuka sen tekee?
Tekniikka: Mitä äänekkyysstandardeja ja toimitustiedostoja tuette?
Kielet: Voitteko toteuttaa useita kieliä rinnakkain ja pitää terminologian samana kaikissa niissä?
Yhteyshenkilö: Onko meillä yksi projektipäällikkö koko projektin ajan?

Vaihe 2: Lähetä kattava briiffi

Studio voi antaa tarkan tarjouksen vain, jos sillä on kokonaiskuva. Lähetä kaikille studioille sama briiffi, jotta voit vertailla vastauksia reilusti.

Sisällytä mukaan:

video tai esikatselulinkki sekä sen kokonaiskesto
kohdekielet ja -markkinat
puhuvien hahmojen määrä
odottamasi dubbaustyyppi (huulisynkronoitu dubbaus, puolidubbaus tai voice over -selostus), tai pyydä studiota suosittelemaan sopivaa
missä sisältö julkaistaan (televisio, suoratoistopalvelu, elokuvateatteri, verkko)
alustan mahdolliset tekniset vaatimukset
määräaikasi ja mahdollinen kiinteä julkaisupäivä
onko sinulla käsikirjoitus, tekstitys tai M&E-raidat

Jos et ole varma dubbaustyypistä, lue ensin oppaamme dubbaus, voice over vai tekstitys.

Vaihe 3: Vertaile tarjouksia oikein

Halvin hinta ei aina ole paras vastine rahalle. Ennen kuin vertaat loppusummia, tarkista, että jokainen tarjous kattaa saman työn.

Tarkista	Miksi sillä on väliä
Sama dubbaustyyppi	Huulisynkronoitu dubbaus vaatii enemmän työtä kuin voice over
Käsikirjoituksen sovitus sisältyy	Ilman sitä huulisynkronointi kuulostaa usein luonnottomalta
Äänten määrä	Jos ääniä on vähemmän kuin hahmoja, sekä hinta että laatu laskevat
Toimitettavat tiedostot eritelty	Täysmiksauksesta, M&E-raidoista ja dialogistemmeistä voidaan veloittaa erikseen
Korjauskierrokset sisältyvät	Ylimääräiset muutoskierrokset voivat myöhemmin lisätä kustannuksia
Aikataulu kielikohtaisesti	Nopea kokonaisaikataulu voi kätkeä myöhässä toimitettavia kieliä

Jos yksi tarjous on paljon muita alhaisempi, kysy, mitä siihen ei sisälly.

Vaihe 4: Testaa pilottikohtauksella

Kun mietit, miten valita dubbausstudio, pilotti on prosessin varmin osa, koska kuulet todellisen tuloksen. Ennen kuin sitoudut koko sarjaan tai moneen kieleen, pyydä lyhyt pilotti: yksi kohtaus tai muutama minuutti sisältöä yhdellä kielellä.

Pilotti näyttää äänten, sovituksen ja miksauksen todellisen laadun. Se näyttää myös, miten studio viestii, käsittelee palautetta ja pysyy aikataulussa. Sovi etukäteen, onko pilotti maksullinen ja voiko sitä käyttää lopullisessa versiossa.

Vaihe 5: Tarkista sopimus ennen allekirjoittamista

Viimeinen vaihe siinä, miten valita dubbausstudio, on sopimus. Lue nämä kohdat huolellisesti:

Laajuus: tarkat kielet, minuutit, äänet ja toimitettavat tiedostot
Korjaukset: montako kierrosta hintaan sisältyy ja mitä lisämuutokset maksavat
Määräajat: kielikohtaiset toimituspäivät ja mitä tapahtuu, jos julkaisupäiväsi siirtyy
Oikeudet: kuka omistaa äänitykset ja lopulliset tiedostot ja miten ääninäyttelijöiden oikeudet hoidetaan
Luottamuksellisuus: salassapitosopimus (NDA) ja selkeät säännöt siitä, kenellä on pääsy sisältöösi
Alihankkijat: saako studio siirtää työtä muille ja tarvitaanko siihen hyväksyntäsi

Miten valita dubbausstudio: varoitusmerkit, joihin kannattaa kiinnittää huomiota

Studio ei osaa selittää, miten se suojaa tiedostojasi.
Ei ääninäytteitä eikä roolituksen hyväksyntää ennen äänitystä.
Huulisynkronoidussa dubbauksessa ei ole käsikirjoituksen sovitusvaihetta.
Hinta ilman kirjallista erittelyä.
Epämääräisiä vastauksia toimitettavista tiedostoista tai aikatauluista.
Työtä siirretään tuntemattomille alihankkijoille kertomatta sinulle.

Miten DIGI MEDIA työskentelee uusien asiakkaiden kanssa

DIGI MEDIA on eurooppalainen sisältö- ja teknologiavetoinen yritys. Tuotamme huulisynkronoitua dubbausta, puolidubbausta, voice over -selostusta ja tekstityksiä 48 kielellä ja 63 alueellisena versiona, ja käsittelemme julkaisematonta sisältöä Next Gen TPN Gold Shield -statuksemme mukaisesti. Katso, miten huulisynkronoidun dubbauksen palvelumme toimivat.

UKK

Montako studiota meidän kannattaa vertailla?

Kaksi tai kolme riittää yleensä. Lähetä kaikille sama briiffi, jotta tarjouksia on helppo vertailla.

Pitäisikö pilotin olla maksullinen?

Se riippuu studiosta ja projektin koosta. Sovi tästä ennen pilotin alkua, samoin siitä, voiko pilottia käyttää lopullisessa versiossa.

Voimmeko vaihtaa äänen pilotin jälkeen?

Yleensä kyllä, ennen kuin varsinainen tuotanto alkaa. Tämä on yksi tärkeimmistä syistä tehdä pilotti. Äänten vaihtaminen myöhemmin, kesken sarjan, on paljon vaikeampaa.

Entä jos julkaisupäivämme muuttuu?

Kerro siitä studiolle mahdollisimman aikaisin. Hyvässä sopimuksessa sovitaan, miten aikataulumuutokset käsitellään, esimerkiksi kuinka paljon ennakkoilmoitusaikaa studio tarvitsee.

Tarvitsemmeko salassapitosopimuksen (NDA)?

Julkaisemattoman tai luottamuksellisen sisällön kohdalla kyllä. Monilla studioilla on myös omat tietoturvasääntönsä, mutta allekirjoitettu NDA tekee ehdot selviksi molemmille osapuolille.

Valmis vertailemaan? Lähetä meille briiffi, jossa on videosi, sen kesto ja kohdekielesi.

Miten valita dubbausstudio