Come scegliere uno studio di doppiaggio: 5 semplici passi

Sapere come scegliere uno studio di doppiaggio vi fa risparmiare tempo, budget e rilavorazioni. Fate a ogni studio le stesse domande, inviate a ciascuno lo stesso brief, mettete alla prova il migliore con un breve pilota e controllate il contratto prima di firmare. Le buone società di doppiaggio rispondono in modo chiaro e per iscritto.

Questa guida spiega come scegliere uno studio di doppiaggio in cinque passi.

Passo 1: fate le domande giuste

Usate queste domande nel primo colloquio con ciascuno studio. Le risposte mostrano subito come lavora uno studio.

Sicurezza: Come proteggete i file dei contenuti non ancora usciti? Quale valutazione indipendente avete (ad esempio, TPN)? Usate strumenti di IA sui contenuti dei clienti e chiedete prima l’approvazione?
Flusso di lavoro: Quali fasi svolgete internamente e quali affidate a subappaltatori?
Voci: Lavorate con doppiatori madrelingua? Possiamo ascoltare dei campioni e approvare il casting prima della registrazione?
Copione: L’adattamento del copione per la sincronia labiale è una fase separata? E chi se ne occupa?
Aspetti tecnici: Quali standard di loudness e quali file di consegna supportate?
Lingue: Potete gestire più lingue in parallelo e mantenere la stessa terminologia in tutte?
Referente: Avremo un unico project manager per l’intero progetto?

Passo 2: inviate un brief completo

Uno studio può fornire un preventivo accurato solo se ha il quadro completo. Inviate a tutti gli studi lo stesso brief, così da poter confrontare le risposte in modo equo.

Includete:

il video o un link di anteprima, e la sua durata totale
le lingue e i mercati di destinazione
il numero di personaggi parlanti
il tipo di doppiaggio che prevedete (in sincronia labiale, semi-doppiaggio o voice-over), oppure chiedete allo studio di consigliarne uno
dove verrà distribuito il contenuto (TV, piattaforma di streaming, cinema, online)
eventuali specifiche tecniche della piattaforma
la vostra scadenza ed eventuali date di uscita fisse
se disponete di un copione, di sottotitoli o di tracce M&E

Se non siete sicuri del tipo di doppiaggio, leggete prima la nostra guida su doppiaggio vs voice-over vs sottotitoli.

Passo 3: confrontate i preventivi nel modo giusto

Il prezzo più basso non è sempre il più conveniente. Prima di confrontare i totali, verificate che ogni preventivo copra lo stesso lavoro.

Cosa verificare	Perché è importante
Stesso tipo di doppiaggio	Il doppiaggio in sincronia labiale richiede più lavoro del voice-over
Adattamento del copione incluso	Senza adattamento, la sincronia labiale suona spesso innaturale
Numero di voci	Meno voci che personaggi significa prezzo più basso, ma anche qualità più bassa
Materiali di consegna elencati	Mix completo, M&E e stem dei dialoghi possono avere un prezzo a parte
Revisioni incluse	Ulteriori giri di modifiche possono far aumentare i costi in seguito
Tempi per lingua	Tempi complessivi rapidi possono nascondere lingue consegnate in ritardo

Se un preventivo è molto più basso degli altri, chiedete cosa non è incluso.

Passo 4: fate un test con una scena pilota

Il pilota è il passaggio più sicuro quando si tratta di capire come scegliere uno studio di doppiaggio, perché sentite il risultato reale. Prima di impegnarvi per un’intera serie o per molte lingue, chiedete un breve pilota: una scena o pochi minuti di contenuto in una sola lingua.

Il pilota vi mostra la qualità reale delle voci, dell’adattamento e del mix. Mostra anche come lo studio comunica, gestisce i feedback e rispetta le scadenze. Concordate in anticipo se il pilota è a pagamento e se può essere usato nella versione finale.

Passo 5: controllate il contratto prima di firmare

L’ultimo passo per capire come scegliere uno studio di doppiaggio è il contratto. Leggete con attenzione questi punti:

Ambito: lingue, minuti, voci e materiali di consegna esatti
Revisioni: quanti giri sono inclusi e il prezzo delle modifiche aggiuntive
Scadenze: date di consegna per ogni lingua e cosa succede se la vostra data di uscita cambia
Diritti: a chi appartengono le registrazioni e i file finali, e come vengono regolati i diritti dei doppiatori
Riservatezza: un accordo di riservatezza (NDA) e regole chiare su chi può accedere ai vostri contenuti
Subappaltatori: se lo studio può affidare il lavoro ad altri, e se con o senza la vostra approvazione

Come scegliere uno studio di doppiaggio: i segnali d’allarme a cui fare attenzione

Lo studio non sa spiegare come protegge i vostri file.
Nessun campione né approvazione del casting prima della registrazione.
Nessuna fase di adattamento del copione per il doppiaggio in sincronia labiale.
Un prezzo senza una ripartizione scritta dei costi.
Risposte vaghe sui materiali di consegna o sulle scadenze.
Lavoro affidato a subappaltatori sconosciuti senza informarvi.

Come DIGI MEDIA lavora con i nuovi clienti

DIGI MEDIA è un’azienda europea orientata ai contenuti e alla tecnologia. Realizziamo doppiaggio in sincronia labiale, semi-doppiaggio, voice-over e sottotitoli in 48 lingue e 63 versioni regionali, e gestiamo i contenuti non ancora usciti in base al nostro status Next Gen TPN Gold Shield. Scoprite come funzionano i nostri servizi di doppiaggio in sincronia labiale.

Domande frequenti

Quanti studi dovremmo confrontare?

Di solito due o tre sono sufficienti. Inviate a tutti lo stesso brief, così i preventivi saranno facili da confrontare.

Il pilota deve essere a pagamento?

Dipende dallo studio e dalle dimensioni del progetto. Concordatelo prima dell’inizio del pilota, insieme alla possibilità di usare il pilota nella versione finale.

Possiamo cambiare una voce dopo il pilota?

Di solito sì, prima che inizi la produzione completa. È uno dei motivi principali per fare un pilota. Cambiare le voci più tardi, a metà di una serie, è molto più difficile.

E se la nostra data di uscita cambia?

Avvisate lo studio il prima possibile. Un buon contratto stabilisce come vengono gestiti i cambi di scadenza, ad esempio con quanto preavviso lo studio deve essere informato.

Ci serve un accordo di riservatezza (NDA)?

Per contenuti non ancora usciti o riservati, sì. Molti studi hanno anche le proprie regole di sicurezza, ma un NDA firmato rende i termini chiari per entrambe le parti.

Pronti a confrontare? Inviateci un brief con il vostro video, la sua durata e le lingue di destinazione.

Come scegliere uno studio di doppiaggio