KURZ GESAGT
Wer weiß, wie man ein Synchronstudio auswählt, spart Zeit, Budget und Nacharbeit. Stellen Sie jedem Studio dieselben Fragen, senden Sie jedem dasselbe Briefing, testen Sie das beste mit einer kurzen Pilotproduktion und prüfen Sie den Vertrag, bevor Sie unterschreiben. Gute Synchronfirmen antworten klar und schriftlich.
Dieser Leitfaden zeigt in fünf Schritten, wie Sie ein Synchronstudio auswählen.
Schritt 1: Die richtigen Fragen stellen
Stellen Sie diese Fragen im ersten Gespräch mit jedem Studio. Die Antworten zeigen schnell, wie ein Studio arbeitet.
- Sicherheit: Wie schützen Sie Dateien vor der Veröffentlichung? Welche unabhängige Bewertung haben Sie (zum Beispiel TPN)? Setzen Sie KI-Tools für Kundeninhalte ein, und holen Sie vorher eine Freigabe ein?
- Arbeitsablauf: Welche Schritte erledigen Sie selbst, und welche vergeben Sie an Subunternehmer?
- Stimmen: Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Sprecherinnen und Sprechern? Können wir Hörproben anhören und die Besetzung vor der Aufnahme freigeben?
- Skript: Ist die Skriptanpassung für Lippensynchronität ein eigener Arbeitsschritt, und wer übernimmt ihn?
- Technik: Welche Lautheitsstandards und Lieferformate unterstützen Sie?
- Sprachen: Können Sie mehrere Sprachen parallel bearbeiten und die Terminologie in allen Sprachen einheitlich halten?
- Ansprechpartner: Haben wir für das gesamte Projekt einen festen Projektmanager?
Schritt 2: Ein vollständiges Briefing senden
Ein Studio kann nur dann ein genaues Angebot erstellen, wenn es das Gesamtbild kennt. Senden Sie allen Studios dasselbe Briefing, damit Sie die Antworten fair vergleichen können.
Das gehört hinein:
- das Video oder ein Vorschau-Link sowie die Gesamtlänge
- Zielsprachen und Zielmärkte
- die Anzahl der sprechenden Figuren
- die gewünschte Art der Synchronisation (lippensynchron, Semi-Dubbing oder Voice-over) – oder bitten Sie das Studio um eine Empfehlung
- wo die Inhalte veröffentlicht werden (Fernsehen, Streaming-Plattform, Kino, online)
- technische Vorgaben der Plattform, falls vorhanden
- Ihre Deadline und einen festen Veröffentlichungstermin, falls vorhanden
- ob Sie ein Skript, Untertitel oder M&E-Spuren haben
Wenn Sie sich bei der Art der Synchronisation nicht sicher sind, lesen Sie zuerst unseren Leitfaden Synchronisation, Voice-over oder Untertitel.
Schritt 3: Angebote richtig vergleichen
Der niedrigste Preis ist nicht immer das beste Angebot. Bevor Sie die Gesamtsummen vergleichen, prüfen Sie, ob alle Angebote denselben Leistungsumfang abdecken.
| Prüfpunkt | Warum es wichtig ist |
|---|---|
| Gleiche Art der Synchronisation | Lippensynchrone Synchronisation erfordert mehr Aufwand als Voice-over |
| Skriptanpassung inbegriffen | Ohne sie wirkt Lippensynchronität oft unnatürlich |
| Anzahl der Stimmen | Weniger Stimmen als Figuren senken den Preis – und die Qualität |
| Liefermaterialien aufgeführt | Full Mix, M&E und Dialog-Stems werden eventuell separat berechnet |
| Korrekturschleifen inbegriffen | Zusätzliche Korrekturrunden können später Mehrkosten verursachen |
| Zeitplan pro Sprache | Eine kurze Gesamtlieferzeit kann verbergen, dass einzelne Sprachen spät geliefert werden |
Wenn ein Angebot deutlich niedriger ist als die anderen, fragen Sie nach, was nicht enthalten ist.
Schritt 4: Mit einer Pilotszene testen
Der Pilot ist der sicherste Teil, wenn Sie ein Synchronstudio auswählen, denn Sie hören das echte Ergebnis. Bevor Sie sich auf eine ganze Serie oder viele Sprachen festlegen, bitten Sie um einen kurzen Pilot: eine Szene oder wenige Minuten Inhalt in einer Sprache.
Ein Pilot zeigt Ihnen die tatsächliche Qualität der Stimmen, der Anpassung und der Mischung. Er zeigt auch, wie das Studio kommuniziert, mit Feedback umgeht und Termine einhält. Klären Sie vorab, ob der Pilot bezahlt wird und ob er in der finalen Fassung verwendet werden darf.
Schritt 5: Den Vertrag vor der Unterschrift prüfen
Der letzte Schritt, wenn Sie ein Synchronstudio auswählen, ist der Vertrag. Lesen Sie diese Punkte sorgfältig:
- Leistungsumfang: genaue Sprachen, Minuten, Stimmen und Liefermaterialien
- Korrekturen: wie viele Korrekturrunden enthalten sind und was zusätzliche Änderungen kosten
- Termine: Liefertermine pro Sprache und was passiert, wenn sich Ihr Veröffentlichungstermin verschiebt
- Rechte: wem die Aufnahmen und die finalen Dateien gehören und wie die Rechte der Sprecherinnen und Sprecher geklärt werden
- Vertraulichkeit: eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) und klare Regeln dazu, wer auf Ihre Inhalte zugreifen darf
- Subunternehmer: ob das Studio Arbeit an Dritte weitergeben darf und ob dafür Ihre Zustimmung nötig ist
Synchronstudio auswählen: Warnsignale, auf die Sie achten sollten
- Das Studio kann nicht erklären, wie es Ihre Dateien schützt.
- Keine Hörproben und keine Freigabe der Besetzung vor der Aufnahme.
- Kein Arbeitsschritt für die Skriptanpassung bei lippensynchroner Synchronisation.
- Ein Preis ohne schriftliche Aufschlüsselung.
- Vage Antworten zu Liefermaterialien oder Terminen.
- Arbeit wird ohne Ihr Wissen an unbekannte Subunternehmer weitergegeben.
So arbeitet DIGI MEDIA mit neuen Kunden
DIGI MEDIA ist ein europäisches, content- und technologiegetriebenes Unternehmen. Wir produzieren lippensynchrone Synchronisation, Semi-Dubbing, Voice-over und Untertitel in 48 Sprachen und 63 regionalen Varianten, und wir bearbeiten unveröffentlichte Inhalte gemäß unserem Next Gen TPN Gold Shield-Status. Erfahren Sie, wie unsere Leistungen für lippensynchrone Synchronisation funktionieren.
Häufige Fragen
Wie viele Studios sollten wir vergleichen?
Zwei oder drei reichen in der Regel. Senden Sie allen dasselbe Briefing, damit sich die Angebote leicht vergleichen lassen.
Sollte der Pilot bezahlt werden?
Das hängt vom Studio und vom Umfang des Projekts ab. Klären Sie das vor Beginn des Pilots – ebenso, ob der Pilot in der finalen Fassung verwendet werden darf.
Können wir nach dem Pilot eine Stimme austauschen?
In der Regel ja, bevor die eigentliche Produktion beginnt. Das ist einer der Hauptgründe für einen Pilot. Stimmen später, mitten in einer Serie, auszutauschen, ist viel schwieriger.
Was ist, wenn sich unser Veröffentlichungstermin ändert?
Informieren Sie das Studio so früh wie möglich. Ein guter Vertrag regelt, wie mit Terminänderungen umgegangen wird, zum Beispiel wie viel Vorlauf das Studio braucht.
Brauchen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)?
Bei unveröffentlichten oder vertraulichen Inhalten: ja. Viele Studios haben zwar eigene Sicherheitsregeln, aber eine unterschriebene NDA macht die Bedingungen für beide Seiten klar.
Bereit zum Vergleichen? Senden Sie uns ein Briefing mit Ihrem Video, seiner Länge und Ihren Zielsprachen.
Sie planen ein Projekt?