RESPUESTA BREVE
Saber cómo elegir un estudio de doblaje le ahorra tiempo, presupuesto y trabajo repetido. Haga las mismas preguntas a todos los estudios, envíe a cada uno el mismo brief, pruebe al mejor con un piloto breve y revise el contrato antes de firmar. Las buenas empresas de doblaje responden con claridad y por escrito.
Esta guía explica cómo elegir un estudio de doblaje en cinco pasos.
Paso 1: haga las preguntas adecuadas
Utilice estas preguntas en su primera llamada con cada estudio. Las respuestas muestran rápidamente cómo trabaja un estudio.
- Seguridad: ¿Cómo protegen los archivos de contenido aún no estrenado? ¿Qué evaluación independiente tienen (por ejemplo, TPN)? ¿Utilizan herramientas de IA con el contenido de los clientes y piden aprobación antes?
- Flujo de trabajo: ¿Qué fases realizan internamente y cuáles encargan a subcontratistas?
- Voces: ¿Trabajan con actores de doblaje nativos? ¿Podemos escuchar muestras y aprobar el casting antes de la grabación?
- Guion: ¿Es la adaptación del guion para la sincronía labial una fase independiente, y quién la realiza?
- Aspectos técnicos: ¿Qué estándares de sonoridad (loudness) y qué archivos de entrega admiten?
- Idiomas: ¿Pueden trabajar varios idiomas en paralelo y mantener la misma terminología en todos ellos?
- Contacto: ¿Tendremos un único jefe de proyecto para todo el proyecto?
Paso 2: envíe un brief completo
Un estudio solo puede darle un presupuesto preciso si tiene toda la información. Envíe el mismo brief a todos los estudios para poder comparar las respuestas de forma justa.
Incluya:
- el vídeo o un enlace de previsualización, y su duración total
- los idiomas y mercados de destino
- el número de personajes con diálogo
- el tipo de doblaje que espera (doblaje con sincronía labial, semidoblaje o locución), o pida al estudio que le recomiende uno
- dónde se publicará el contenido (televisión, plataforma de streaming, cine, internet)
- las especificaciones técnicas de la plataforma, si las hay
- su plazo y la fecha de estreno fija, si la hay
- si dispone de guion, subtítulos o pistas M&E
Si no está seguro del tipo de doblaje, lea primero nuestra guía sobre doblaje, locución o subtítulos.
Paso 3: compare los presupuestos correctamente
El precio más bajo no siempre es la mejor opción. Antes de comparar los importes totales, compruebe que todos los presupuestos cubren el mismo trabajo.
| Qué comprobar | Por qué es importante |
|---|---|
| Mismo tipo de doblaje | El doblaje con sincronía labial requiere más trabajo que la locución |
| Adaptación del guion incluida | Sin ella, la sincronía labial suele sonar poco natural |
| Número de voces | Usar menos voces que personajes reduce el precio y la calidad |
| Entregables especificados | La mezcla completa, las pistas M&E y los stems de diálogo pueden presupuestarse por separado |
| Revisiones incluidas | Las rondas de cambios adicionales pueden aumentar el coste más adelante |
| Plazo por idioma | Un plazo total corto puede ocultar idiomas entregados con retraso |
Si un presupuesto es mucho más bajo que los demás, pregunte qué no incluye.
Paso 4: haga una prueba con una escena piloto
El piloto es la parte más segura de cómo elegir un estudio de doblaje, porque escucha el resultado real. Antes de comprometerse con una serie completa o con muchos idiomas, pida un piloto breve: una escena o unos minutos de contenido en un solo idioma.
Un piloto le muestra la calidad real de las voces, la adaptación y la mezcla. También muestra cómo se comunica el estudio, cómo gestiona los comentarios y si cumple los plazos. Acuerde de antemano si el piloto es de pago y si puede utilizarse en la versión final.
Paso 5: revise el contrato antes de firmar
El último paso de cómo elegir un estudio de doblaje es el contrato. Lea con atención estos puntos:
- Alcance: idiomas, minutos, voces y entregables exactos
- Revisiones: cuántas rondas están incluidas y el precio de los cambios adicionales
- Plazos: fechas de entrega por idioma y qué ocurre si cambia su fecha de estreno
- Derechos: quién es el propietario de las grabaciones y de los archivos finales, y cómo se gestionan los derechos de los actores de doblaje
- Confidencialidad: un acuerdo de confidencialidad (NDA) y normas claras sobre quién puede acceder a su contenido
- Subcontratistas: si el estudio puede encargar trabajo a terceros, y si es con su aprobación o sin ella
Cómo elegir un estudio de doblaje: señales de alerta
- El estudio no sabe explicar cómo protege sus archivos.
- No hay muestras ni aprobación del casting antes de la grabación.
- No hay fase de adaptación del guion para el doblaje con sincronía labial.
- Un precio sin desglose por escrito.
- Respuestas vagas sobre los entregables o los plazos.
- Trabajo encargado a subcontratistas desconocidos sin informarle.
Cómo trabaja DIGI MEDIA con nuevos clientes
DIGI MEDIA es una empresa europea de contenidos y tecnología. Producimos doblaje con sincronía labial, semidoblaje, locución y subtítulos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, y gestionamos contenido aún no estrenado conforme a nuestro estatus Next Gen TPN Gold Shield. Descubra cómo funcionan nuestros servicios de doblaje con sincronía labial.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos estudios deberíamos comparar?
Normalmente bastan dos o tres. Envíe a todos el mismo brief para que los presupuestos sean fáciles de comparar.
¿Debe ser de pago el piloto?
Depende del estudio y del tamaño del proyecto. Acuérdelo antes de que empiece el piloto, junto con si el piloto puede utilizarse en la versión final.
¿Podemos cambiar una voz después del piloto?
Normalmente sí, antes de que empiece la producción completa. Es una de las principales razones para hacer un piloto. Cambiar voces más tarde, en mitad de una serie, es mucho más difícil.
¿Y si cambia nuestra fecha de estreno?
Avise al estudio lo antes posible. Un buen contrato indica cómo se gestionan los cambios de plazo, por ejemplo, con cuánta antelación hay que avisar al estudio.
¿Necesitamos un acuerdo de confidencialidad (NDA)?
Para contenido aún no estrenado o confidencial, sí. Muchos estudios también tienen sus propias normas de seguridad, pero un NDA firmado deja claras las condiciones para ambas partes.
¿Listo para comparar? Envíenos un brief con su vídeo, su duración y sus idiomas de destino.
LEA TAMBIÉN
¿Tiene un proyecto en mente?