TRAILERIEN DUBBAUS
Trailerien dubbaus, joka säilyttää tunteen jokaisella kielellä
Lyhytmuotoista dubbausta trailereille, promoille, teasereille ja markkinointiklipeille — ajastettu kuvaan, sovitettu brändiisi ja toimitettu valmiina julkaisualustalle.
48 kieltä · 3–5 työpäivää · EBU R128 · TPN Gold -studio
YLEISKATSAUS
Mitä trailerien dubbaus on?
Trailerien dubbaus on lyhytmuotoista dubbausta aineistolle, joka myy sisältösi — trailereille, promoille, teasereille, sizzle-videoille ja markkinointivideoille. Teemme vaikuttavaa monikielistä trailerien dubbausta, joka säilyttää tunteen, ajoituksen ja brändi-identiteetin ja puhuttelee yleisöä kaikkialla maailmassa.
Traileri ei ole lyhytelokuva. Jokaisessa sekunnissa on rytmi, musiikkivihje ja repliikki, jonka täytyy osua. Trailerien dubbauspalvelumme seuraavat alkuperäisen leikkauksen tahtia, kunnioittavat musiikki- ja tehosteraitaa ja tuottavat äänen, joka sopii kuvaan ruutu ruudulta — 48 kielellä ja 63 alueellisessa versiossa.
DIGI MEDIA on TPN Gold -sertifioitu tuotantokumppani, joka käsittelee julkaisua edeltävää markkinointiaineistoa samalla sisältöturvallisuudella kuin valmista nimikettä — äänitys Riian selostusstudiollamme ja kumppanistudioissa eri puolilla Eurooppaa. Tutustu töihimme tai lähetä toimeksianto saadaksesi räätälöidyn tarjouksen.
Mitä dubbaamme
Kaikki lyhytmuotoiset formaatit, joita kampanjasi tarvitsee
Trailerien dubbaus kattaa markkinointiaineistot, jotka tavoittavat yleisön ennen itse sisältöä.
01
01 Trailerit
Elokuvateatteri-, suoratoisto- ja tv-trailerit dubattuna kuvaan niin, että musiikki ja tehosteet säilyvät.
02 Promot ja teaserit
Kanavapromot, julkaisuteaserit ja lähtölaskentaspotit ajastettuna alkuperäiseen leikkaukseen.
02
03
03 Sizzle-videot
Myyntivideot ja festivaalien sizzle-videot dubattuna ostajille, markkinatapahtumiin ja levityskumppaneille.
04 Markkinointivideot
Brändielokuvat, kampanjoiden lyhennetyt versiot ja someversiot sovitettuna markkina- ja alustakohtaisesti.
04
TUNNE ERO
Trailerien dubbaus vertailussa: tekstitys, selostus ja täysi trailerien dubbaus
Trailerilla on muutama sekunti aikaa toimia. Tässä näet, mitä kukin vaihtoehto antaa ja mitä se maksaa.
| Kriteerit | Pelkkä tekstitys | Selostus | Digi Median trailerien dubbaus |
|---|---|---|---|
| Katsojan huomio | Jakautuu kuvan ja tekstin välille | Alkuperäinen ääni kuuluu yhä | Kokonaan kuvassa |
| Tunteen välittyminen | Vain tekstinä | Tasainen, informatiivinen | Esitetty alkuperäistä vastaavaksi |
| Ajastus kuvaan | Lukunopeuden rajoittama | Likimääräinen | Leikattu ruudun tarkkuudella, rytmi rytmiltä |
| Musiikki ja tehosteet | Koskemattomat | Usein vaimennettu äänen alle | Säilytetty ja tasapainotettu uudelleen |
| Brändin yhtenäisyys | Ei mitään | Rajallinen | Sama ääni koko kampanjassa |
| Toimitus alustoille | Polttotekstitys tai erillinen tekstitystiedosto | Raa'at äänitiedostot | Julkaisuvalmiit masterit markkinakohtaisesti |
| Sopii parhaiten | Pieni budjetti, nopea toimitusaika | Asiapitoiset promot ja yrityspromot | Julkaisukampanjat ja maksettu media |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopiiko trailerien dubbaus kampanjaasi?
Nopea itsearviointi: varmista, että trailerien dubbaus sopii kampanjaasi paremmin kuin tekstitys tai pelkkä selostus.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Trailerisi tai promosi pyörii maksettuna mediana useammalla kuin yhdellä markkinalla
- Leikkaus nojaa musiikkiin, tahtiin ja tunteeseen, ei pelkkään tietoon
- Brändin äänen täytyy pysyä yhtenäisenä jokaisessa kieliversiossa
- Julkaiset elokuvaa, sarjaa tai tuotetta useilla alueilla samanaikaisesti
- Tarvitset julkaisuvalmiit masterit suoratoistoon, televisioon tai someen
- Ennen julkaisua olevaa aineistoa on käsiteltävä tiukan sisältöturvallisuuden mukaisesti
🎙️ Tyypillisiä projektejamme
- Elokuvateatteri- ja suoratoistotrailerit usean alueen julkaisuihin
- Kanavapromot ja lähtölaskentaspotit tv-yhtiöille
- Sizzle-videot ja myyntiaineistot elokuvamarkkinoille ja festivaaleille
- Kampanjoiden lyhennetyt versiot ja someversiot alustakohtaisesti
- Pelien ja sovellusten julkaisutrailerit maailmanlaajuisiin julkaisupäiviin
- Yritysten brändielokuvat ja tuotejulkaisuvideot
Etkö ole varma, sopiiko trailerien dubbaus kampanjaasi? Lähetä meille leikkaus, kohdekielet ja julkaisupäivä — palautamme toteutustavan ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
KETÄ AUTAMME
Studioiden, suoratoistopalvelujen, tv-yhtiöiden ja brändien luottama
Usealla alueella samanaikaisesti julkaisevista elokuvastudioista maksettuja kampanjoita eri puolilla Eurooppaa pyörittäviin brändeihin — trailerien dubbauspalvelumme tuottavat lyhytmuotoista ääntä, joka välittää alkuperäisen tarkoituksen 48 kielellä.
Elokuvastudiot
Elokuva- ja indiestudiot, jotka dubbaavat elokuvateatteritrailereita ja festivaaliaineistoja usean alueen julkaisuihin.
Suoratoistopalvelut
Suoratoistopalvelut, jotka dubbaavat julkaisutrailereita, teasereita ja sovelluksen sisäisiä promoja alueellisiin luettelojulkaisuihin.
Tv-yhtiöt
Kanavapromot, lähtölaskentaspotit ja sesonkikampanjoiden aineistot kansallisiin lähetysaikatauluihin.
Tuotantoyhtiöt
Tuotantoyhtiöt, jotka toimittavat lokalisoidut markkinointiaineistot valmiin ohjelman rinnalla.
Mainostoimistot
Toimistot, jotka sovittavat kampanjaelokuvia ja lyhennettyjä versioita asiakkaidensa eri markkinoiden lanseerauksiin.
Markkinointitiimit
Sisäiset tiimit, jotka lokalisoivat brändielokuvia, tuotejulkaisuja ja kampanjavideoita.
Mediayhtiöt
Kustantajat ja mediakonsernit, jotka lokalisoivat mainossisältöä yleisön kasvattamiseksi kullakin markkinalla.
Brändit ja yritysasiakkaat
Brändit, jotka dubbaavat tuotejulkaisuvideoita, brändielokuvia ja tapahtuma-aineistoja kansainvälisille yleisöille.
Julkinen sektori ja kansalaisjärjestöt
Viranomaiset, kansalaisjärjestöt ja kansainväliset organisaatiot, jotka lokalisoivat julkisten kampanjoiden videoita.
MIKSI ME
Lyhyt muoto, suuret panokset — miksi trailerien dubbaus vaatii asiantuntijoita
Traileri on katsotuin asia, jonka tuotat, ja vähiten virheitä anteeksi antava. Trailerien dubbauspalvelumme yhdistävät natiivit ääninäyttelijät, alkuperäisen leikkauksen energiaa vastaavan ohjauksen ja julkaisua edeltävän aineiston TPN Gold -sertifioidun käsittelyn.
48
Kielet
3-5
Työpäivää enintään
Natiivit
Ääninäyttelijät
TPN Gold
Hyväksytty kumppani
PROSESSIMME
Näin trailerien dubbaus toimii DIGI MEDIAlla
Viisi vaihetta toimeksiannosta toimitukseen — yrityksen työnkulku sovellettuna lyhytmuotoiseen aineistoon.
01
Konsultointi ja projektin analyysi
Käymme läpi leikkauksen, kohdemarkkinat ja julkaisupäivän ja sovimme toteutustavan kielikohtaisesti.
02
Sisällön valmistelu ja lokalisointi
Käsikirjoituksen sovitus kuvaan ajastettuna niin, että brändin terminologia ja kampanjan viestit säilyvät.
03
Ammattimainen kieli- ja studiotuotanto
Natiivit ääninäyttelijät valitaan ja ohjataan vastaamaan alkuperäisen trailerin energiaa.
04
Laadunvarmistus ja tekninen validointi
Synkronointi, miksaus ja äänenvoimakkuus tarkistetaan alustojen vaatimuksia vasten ennen hyväksyntää.
05
Lopullinen toimitus ja jatkuva tuki
Julkaisuvalmiit masterit markkinakohtaisesti ja tuki koko kampanjan ajan.
KIELET
Trailerien dubbaus 48 kielellä
Natiivit ääninäyttelijät 48 kielellä ja 63 alueellisessa versiossa, äänitettynä Riian selostusstudiollamme ja kumppanistudioissa eri puolilla Eurooppaa.
Trailerien dubbaukseen tarvitsemme ääninäyttelijät sinun kielelläsi. Kerro tarvitsemasi kielet, niin vahvistamme ne ennen varausta.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
Jokainen rytmi, jokainen kieli
Alkuperäisen leikkauksen jokainen rytmi siirrettynä 48 kielelle.
Lyhytmuotoinen dubbaus — natiivi ääni, ajastettu kuvaan
Jokainen trailerien dubbausprojekti kulkee ammattimaisen tuotannon työnkulun läpi: natiivit ääninäyttelijät, alkuperäiseen leikkaukseen sovitettu ohjaus ja äänitys Riian selostusstudiollamme sekä kumppanistudioissa eri puolilla Eurooppaa. Käsikirjoituksen sovitus, äänitys, synkronointi, miksaus ja tekninen validointi — lyhytmuotoinen työnkulku trailereille, promoille, teasereille, sizzle-videoille ja markkinointivideoille 48 kielellä.
PÄTEVYYDET
Hyväksytty, vaatimustenmukainen, turvallinen — maailmanlaajuinen dubbaustoiminta
Yritystason hyväksynnät ja vaatimustenmukaisuuskehykset, joita tv-yhtiöt, levittäjät ja verkko-oppimisalustat edellyttävät dubbauskumppaneiltaan.
Natiivien ääninäyttelijöiden verkosto
Natiivien ääninäyttelijöiden verkosto
TPN Gold -sertifioitu
MPA:n tunnustama sisältöturvallisuus
GDPR-yhteensopiva
EU:n tietosuoja · salatut toimitukset
UKK
Kysymyksiä trailerien dubbauksesta — vastaukset
Mitä trailerien dubbaus on?
Trailerien dubbaus on lyhytmuotoista dubbausta trailereille, promoille, teasereille, sizzle-videoille ja markkinointivideoille. Dialogi korvataan kohdekielellä ja ajastetaan alkuperäiseen leikkaukseen, ja musiikki- ja tehosteraita säilytetään — näin traileri säilyttää tahtinsa, tunteensa ja brändi-identiteettinsä jokaisella markkinalla.
Miten se eroaa koko elokuvan dubbauksesta?
Ammattitaito on sama, rajoitukset tiukemmat. Traileri rakentuu musiikkivihjeiden ja jyrkkien leikkausten varaan, joten jokaisen repliikin on osuttava kiinteään aikaikkunaan. Lausetta ei voi venyttää, minkä vuoksi käsikirjoituksen sovitus on työn vaativin osa.
Kuinka kauan trailerien dubbaus kestää?
Tyypillisesti 3–5 työpäivää kieltä kohden riippuen leikkauksen pituudesta, kielten määrästä ja siitä, kuinka monta korjauskierrosta kampanja vaatii. Myös julkaisupäivään sidotut määräajat onnistuvat — kerro päivämäärä, kun lähetät toimeksiannon.
Mille kielille dubbaatte trailereita?
Dubbaamme trailereita 48 kielelle ja 63 alueelliseen versioon Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa. Ääninäyttelijöiden saatavuus vaihtelee kielittäin, joten kerro kielesi, niin vahvistamme roolituksen ennen varausta. Koko luettelon näet Kielet-sivultamme.
Voitteko käyttää samaa ääntä koko kampanjassa?
Kyllä. Pidämme kielikohtaisia roolitusmuistiinpanoja, jotta sama ääni voi kantaa trailerin, sen lyhennetyt versiot ja mahdolliset jatkopromot. Yhtenäisyys koko kampanjassa on lyhytmuotoisessa sisällössä tärkeämpää kuin missään muualla.
Käsittelettekö julkaisua edeltävää aineistoa turvallisesti?
Kyllä. Trailerit ovat yleensä julkaisua edeltävää aineistoa, joten niitä käsitellään TPN Gold -sertifioiduissa studioissa salassapitosopimuksen alaisena, vesileimatuin tarkistustiedostoin ja hallitulla pääsyllä koko projektin ajan.
Mitä toimitatte?
Julkaisuvalmiit äänimasterit markkinakohtaisesti, miksattuna EBU R128 -standardin tai alustan oman vaatimuksen mukaan, stemit pyynnöstä. Voimme toimittaa myös valmiit videoversiot kielikohtaisesti, jos lähetät meille kuvan.
Miten hinnoittelette?
Leikkauksittain ja kielittäin. Hinta riippuu trailerin pituudesta, äänten määrästä ja markkinoiden määrästä. Kampanjahinnat ovat voimassa, kun traileri, sen lyhennetyt versiot ja jatkopromot varataan yhdessä.
LIITTYVÄT PALVELUT
Täydennä trailerien dubbaustuotantoasi
Trailerien dubbaus toimii parhaiten yhdessä tekstityksen, selostuksen ja miksauksen kanssa. Tutustu palveluihin, joita studiot, suoratoistopalvelut ja toimistot yhdistävät trailerien dubbaukseen kampanjan kokonaisvaltaista lanseerausta varten.
Liittyvät palvelut: Huulisynkronoitu dubbaus · Puolidubbaus · Mainosselostus · Tekstitys · Miksaus ja masterointi · Pelitrailerien lokalisointi
JUTELLAAN
Valmis julkaisemaan jokaisella markkinalla?
Lähetä meille leikkaus, kohdekielesi ja julkaisupäivä — vastaamme 24 tunnin kuluessa trailerien dubbaussuunnitelmalla ja tarjouksella.
✓ Tarjous 24 tunnissa · ✓ Natiivit ääninäyttelijät · ✓ Ajastettu kuvaan · ✓ TPN Gold -studio · ✓ 48 kieltä