TRAILERIEN LOKALISOINTI
Lokalisoi pelisi traileri, niin julkaisu tehoaa kaikkialla maailmassa
Ammattimaiset pelitrailerien lokalisointipalvelut: selostus, tekstitys, dubbaus ja äänimiksaus pelijulkaisuihin, elokuvallisiin paljastustrailereihin ja markkinointikampanjoihin. Toimitamme alustavalmiina 48 kielellä.
48 kieltä · EBU R128 · Elokuvateatteritasoinen miksaus · TPN Gold -studio
YLEISKATSAUS
Pelitrailerien lokalisointipalvelut: julkaise trailerisi kaikkialla samaan aikaan
Hyvä traileri myy pelisi jo ennen kuin pelaajat koskevat siihen. Mutta 90 sekunnin esittely ei merkitse mitään, jos puolalainen pelaaja ei ymmärrä selostusta tai saksankielinen tekstitys valuu kuvan reunojen yli. Juuri tässä tarvitaan ammattimaista pelitrailerien lokalisointia.
DIGI MEDIAn pelitrailerien lokalisointipalvelut kattavat koko prosessin: selostuksen äänitys, tekstitysten ajastus, dubbaus, äänimiksaus ja alustavalmis toimitus: trailerit palveluun Steam , julkistusvideot YouTubeen, tv-mainokset ja elokuvateatterinäytökset.
Lokalisoimme trailereita 48 kielelle ja 63 alueelliseen versioon. Jokaisen version äänittävät natiivit ääninäyttelijät, se tekstitetään tv-lähetysten standardien mukaan ja miksataan elokuvateatteritasoisesti äänekkyysstandardin EBU R128 mukaan – valmiina mihin tahansa jakelukanavaan.
Olitpa indiestudio, joka julkaisee debyyttiteaserinsa, keskikokoinen kehittäjä, joka koordinoi maailmanlaajuista julkaisua, tai AAA-julkaisija, joka hallinnoi kokonaista trailerikampanjaa, pelitrailerien lokalisointipalvelumme toimittavat julkaisuvalmiit aineistot tiukoissa julkaisuaikatauluissa jokaiselle kohdemarkkinallesi.
OPAS
Mitä ammattimaisesti lokalisoituun pelitraileriin oikeasti kuuluu?
Pelitrailerin lokalisointi on paljon muutakin kuin selostuksen kääntämistä. Se on kokonaisuus: käsikirjoituksen sovitus, äänitys natiiveilla ääninäyttelijöillä, tekstitysten ajastus, tarvittaessa dubbaus ja äänimiksaus tv-lähetysten standardien mukaan. Jokaisen osan täytyy välittää sama tunne kuin alkuperäisessä.
Trailerit ovat armottoman lyhyitä. Jokaisella sanalla on painoa. Lokalisoitu traileri, joka tuntuu kömpelöltä, on väärässä tahdissa tai huonosti miksattu, voi tyrehdyttää julkaisun vauhdin kyseisellä markkinalla. Ammattimainen pelitrailerin lokalisointi säilyttää markkinointitehon ja tekee trailerista täysin paikallisen.
01
Käsikirjoituksen analyysi
Käymme läpi trailerin selostuskäsikirjoituksen, ruututekstit, tekstitykset ja äänimerkit – ja suunnittelemme lokalisoinnin koko laajuuden jokaiselle kohdekielelle.
02
Kääntäminen ja sovitus
Natiivit kielenasiantuntijat sovittavat käsikirjoituksen trailerin iskevään tahtiin – sävy, hahmon ääni, kulttuurinen huumori ja kunkin kielen pituusrajoitukset huomioiden.
03
Selostuksen äänitys
Natiivi ääninäyttelijä äänittää trailerin selostuksen TPN Gold -sertifioiduissa studioissamme – ohjattuna tunteen, ajoituksen ja trailerille sopivan energian mukaan.
04
Tekstitys ja äänimiksaus
Tekstitykset ajastetaan tv-lähetysten standardien mukaan, ääniefektit säilytetään ja selostus miksataan EBU R128 -standardin mukaiselle elokuvateatteritasoiselle äänekkyystasolle.
05
Toimitus useissa formaateissa
Toimitamme kaikissa tarvitsemissasi formaateissa – Steamin trailerivaatimukset, YouTube 4K, tv-lähetys, elokuvateatterin DCP tai omat julkaisuvaatimuksesi.
MITÄ LOKALISOIMME
Trailerisi jokainen osa lokalisoituna maailmanlaajuiseen vaikuttavuuteen
Pelitrailerien lokalisointipalvelumme kattavat julkaisutrailerisi kaikki ääni- ja kuva-aineistot selostuksesta ruututeksteihin – 48 kielellä.
Trailerin selostus
Natiivit selostajat äänittävät trailerisi käsikirjoituksen — sävyn, energian ja tahdin osalta alkuperäistä vastaavasti, jotta markkinointiteho säilyy jokaisella kielellä.
Tekstitys ja ohjelmatekstitys
Tv-lähetysten standardien mukaiset tekstitykset ajastettuina trailerin tahtiin – SRT, VTT, TTML ja kuvaan poltetut versiot Steamiin, YouTubeen, televisioon ja elokuvateattereihin.
Täysi dubbaus
Hahmojen dialogin dubbaus, kun trailerissasi kuullaan pelin hahmojen ääniä – huulisynkronointi aina kun mahdollista, sävy alkuperäisen suorituksen mukainen.
Äänimiksaus ja masterointi
Elokuvateatteritasoinen äänimiksaus – selostus tasapainotettuna ääniefektien, musiikin ja taustaäänten kanssa, masteroituna EBU R128 -lähetysstandardin mukaan.
Ruututekstit
Lokalisoitu ruututypografia – pelien nimet, iskulauseet, ominaisuusnostot, lainaukset ja päivämäärät – trailerisi visuaaliseen tyyliin sovitettuna.
Toimitus usealle alustalle
Julkaisuvalmiit traileriversiot jokaiselle alustalle – Steamin trailerivaatimukset, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, tv-lähetys ja elokuvateatterin DCP.
TUNNE ERO
Täysin selostettu vai tekstitetty traileri: kumpi sopii julkaisuusi?
Molemmat tekevät trailerista kansainvälisesti ymmärrettävän, mutta ne sopivat eri budjetteihin, aikatauluihin ja markkinointitavoitteisiin. Tässä tarkka vertailu.
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopiiko ammattimainen trailerin lokalisointi julkaisuusi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että pelitrailerien lokalisointipalvelumme sopivat projektiisi.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Julkaiset pelin ja trailerin Euroopan markkinoilla
- Tarvitset selostuksen, tekstityksen ja miksauksen samasta paikasta
- Julkaiset samanaikaisesti Steamissä, YouTubessa, televisiossa tai elokuvateattereissa
- Kulttuurinen sovitus on tärkeää – huumori, sävy ja markkinoinnin energia
- Tarvitset natiiveja ääninäyttelijöitä etkä koneella tuotettua selostusta
- Haluat julkaisuvalmiit aineistot tiukoissa julkaisuaikatauluissa
🎬 Tyypillisiä projektejamme
- Indiepelin debyyttitraileri kansainväliseen YouTube-julkaisuun
- AAA-pelin elokuvallinen paljastustraileri täydellä monikielisellä ääninäyttelijäkaartilla
- Mobiilipelien mainosvideot App Storen ja Google Playn markkinoille
- Live service -pelin kausitraileri ja kuukausittainen lokalisointi
- Elokuvateatterilaatuinen traileri teatteri- tai messuesityksiin
- Tv-mainokset lähetysvaatimukset täyttävine toimitettavine aineistoineen
Etkö ole varma, minkä laajuinen lokalisointi sopii trailerillesi? Lähetä meille video niin palautamme rajatun tarjouksen ja 2–3 ääninäytettä 48 tunnin kuluessa.
KETÄ AUTAMME
Pelitrailereitaan maailmanlaajuisesti julkaisevien studioiden ja markkinoijien luottama
Kotistudioissa koodatuista indiehiteistä AAA-pelien elokuvallisiin paljastuksiin – pelitrailerien lokalisointipalvelumme skaalautuvat jokaiseen julkaisutyyliin ja markkinointibudjettiin.
Indiestudiot
Pienet tiimit, jotka tarvitsevat viimeisteltyjä julkaisutrailereita, jotka näyttävät budjettiaan suuremmilta – ammattimaista äänityötä ja alustavalmis toimitus.
AAA-julkaisijat
Suurpelit, joilla on elokuvalliset paljastustrailerit, monikieliset ääninäyttelijäkaartit ja koordinoidut maailmanlaajuiset julkaisukampanjat kaikilla alustoilla.
Mobiilipelistudiot
Mobiilijulkaisujen mainosvideot, App Storen trailerivaatimukset, Google Playn videoaineistot ja markkinakohtainen luova sisältö iOS- ja Android-julkaisuihin.
Pelimarkkinoinnin toimistot
Markkinointitoimistot, jotka koordinoivat pelien julkaisukampanjoita eri markkinoilla – ja tarvitsevat trailerien lokalisoinnin tiukoissa kampanja-aikatauluissa.
Traileriyhtiöt
Traileriasiantuntijat, jotka tarvitsevat tekemistään trailereista monikielisiä selostus-, tekstitys- ja miksausversioita asiakkaidensa maailmanlaajuiseen jakeluun.
Konsolikehittäjät
PlayStation-, Xbox- ja Nintendo Switch -kehittäjät, jotka tuottavat alustakauppojen traileriversioita ja konsolijulkaisujen markkinointia.
Live service -studiot
MMO-pelit, live service -pelit ja kausipohjaiset pelit, jotka tarvitsevat toistuvaa trailerien lokalisointia jokaiseen sisältöjulkaisuun, päivitykseen ja kauden alkuun.
Pelijulkaisijat
Julkaisijat, jotka koordinoivat maailmanlaajuisia trailerikampanjoita useille peleille ja pelisarjoille brändin mukaisella lokalisoinnilla.
Elektroninen urheilu ja suoratoisto
E-urheilualustat, suoratoistopalvelut ja turnausjärjestäjät, jotka lokalisoivat mainostrailereita, tapahtumien teasereita ja kanavasisältöjä.
MIKSI ME
Elokuvateatteritasoinen laatu, julkaisuvalmis toimitus, natiivit ääninäyttelijät
Pelitrailerien lokalisointipalvelumme yhdistävät natiivit ääninäyttelijät, TPN Gold -sertifioidut studiot, EBU R128 -standardin mukaisen elokuvateatteritason masteroinnin ja toimituksen usealle alustalle – sinun julkaisuaikataulussasi.
48+
kieltä · 63 alueellista versiota
100%
alustavalmis toimitus
EBU R128
elokuvateatteritasoinen masterointi
TPN Gold
Gold -sertifioidut studiot
Jokaisen trailerin äänittävät natiivit ääninäyttelijät TPN Gold -sertifioiduissa studioissamme, miksaus noudattaa standardia EBU R128 ja tv-lähetysten vaatimuksia, ja toimitamme kaikissa formaateissa, joita julkaisusi tarvitsee – Steamin trailerivaatimukset, YouTube 4K, tv-lähetys, elokuvateatterin DCP. Hyväksyntä alustoilla ensimmäisellä kerralla, julkaisupäivänäsi.
KIELET
Trailerien lokalisointi 48 kielellä
Natiivit asiantuntijat 48 kielellä ja 63 alueellisessa versiossa sovittavat trailerisi alueellisella tarkkuudella ja kulttuurisesti osuvasti jokaiselle markkinalle, jolla julkaiset.
Dubbausta ja selostusta varten tarvitsemme ääninäyttelijät sinun kielelläsi. Kerro tarvitsemasi kielet, niin vahvistamme ne ennen tilaustasi.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
Tältä täysin lokalisoitu traileri näyttää
Jokainen traileri toimitetaan kohdekielilläsi, miksattuna elokuvateatteritasoisesti EBU R128 -standardin mukaan ja paketoituna jokaiseen jakelukanavaan, jossa julkaiset. Monikieliset master-tiedostot, tekstitysformaatit ja formaattikohtaiset renderöinnit – kaikki valmiina julkaisupäivääsi.
PÄTEVYYDET
Vaativan yritystason trailerilokalisoinnin standardit täyttäen
Jokainen lokalisoimamme traileri täyttää tiukimmat kansainväliset vaatimukset tietoturvan, äänenlaadun, alustojen vaatimustenmukaisuuden ja EU:n tietosuojan osalta.
TPN Gold -sertifioitu
Yritystason sisältöturvallisuus
Alustojen vaatimusten mukainen
Valmis Steamiin, YouTubeen, televisioon ja elokuvateattereihin
EBU R128 -tarkistettu
Yleisradiotason äänistandardi
GDPR-yhteensopiva
EU:n tietosuoja
UKK
Trailerien lokalisointi – usein kysytyt kysymykset
Kaikki, mitä indiekehittäjien, julkaisijoiden ja markkinointitoimistojen tarvitsee tietää pelitrailerien lokalisointipalveluistamme.
Mitä ovat ammattimaiset pelitrailerien lokalisointipalvelut?
Pelitrailerien lokalisointipalvelut tuottavat julkaisutraileristasi täysin sovitetut versiot useilla kielillä – selostus, tekstitys, äänimiksaus ja alustavalmis toimitus. Tavoitteena on säilyttää markkinointiteho ja tunnekohokohdat ja saada traileri tuntumaan täysin paikalliselta jokaisella markkinalla.
Kuinka kauan trailerin lokalisointi kestää?
Pelkkä tekstityslokalisointi kestää 1–2 viikkoa kieltä kohden. Täysi selostuslokalisointi miksauksineen kestää 3–4 viikkoa kieltä kohden. Aikakriittisiin julkaisuihin on saatavilla kiiretoimitus – yksinkertaisemmissa trailerien lokalisointiprojekteissa 5–7 arkipäivää.
Mille kielille lokalisoitte trailereita?
Työskentelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa. Jokaista traileria työstävät kohdekieltä äidinkielenään puhuvat ääninäyttelijät ja tekstittäjät. Näet koko luettelon, mukaan lukien esimerkiksi Brasilian portugalin, Latinalaisen Amerikan espanjan ja Kanadan ranskan, Kielet-sivultamme.
Tarjoatteko trailereihin sekä selostuksen ETTÄ tekstityksen?
Kyllä. Useimmat trailerit tarvitsevat molemmat – selostuksen pääääniraidalle sekä kuvaan poltetun tai erillisen tekstityksen sosiaalisen median syötteisiin ja ilman ääntä selaaville katsojille.
Mitä toimitusformaatteja tuette?
Toimitamme kaikissa formaateissa, joita julkaisusi tarvitsee – Steamin trailerivaatimukset, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, tv-lähetysten vaatimukset, elokuvateatterin DCP sekä sosiaalisen median kuvasuhteet 16:9/9:16/1:1.
Pystyttekö vastaamaan alkuperäisen trailerin sävyä ja tahtia?
Ehdottomasti. Ääninäyttelijöitämme ohjataan vastaamaan alkuperäisen energiaa, ajoitusta ja tunnetahtia. Sovitukset ajastetaan alkuperäiseen leikkaukseen – uudelleenleikkausta ei tarvita. Trailerin lokalisoinnin on säilytettävä markkinointiteho, ei hukattava sitä käännöksessä.
Hoidatteko kokonaisia trailerien markkinointikampanjoita?
Kyllä. Päätrailerin lisäksi lokalisoimme teaserit, hahmojen esittelyt, pelikuvaesittelyt, tv-mainokset, sosiaalisen median lyhennelmät ja julkaisun jälkeiset päivitystrailerit. Usean videon kampanjoissa käytetään samoja ääninäyttelijöitä ja yhtenäistä terminologiaa kaikissa aineistoissa.
Entä jos trailerissani on pelin hahmojen dialogia?
Hoidamme täyden dubbauksen tarvittaessa – sovitamme hahmojen äänet pelisi näyttelijöihin aina kun mahdollista tai roolitamme uudet äänet trailerin omaan dialogiin. Hahmojen johdonmukaisuus trailerissa ja pelissä rakentaa pelaajien tunnistettavuutta ja brändin vahvuutta.
Paljonko trailerin lokalisointi maksaa?
Trailerin lokalisoinnin hinta riippuu laajuudesta – selostus vai pelkkä tekstitys, kohdekielet, toimitusformaatit ja toimitusaika. Pelkkä tekstitys alkaen 150 € kieltä kohden, täysi selostuslokalisointi tyypillisesti 800–2 500 € kieltä kohden. Lähetä meille video, niin saat kiinteän tarjouksen.
Teettekö kiireellisiä trailereita aikakriittisiin julkaisuihin?
Kyllä. Kiireellinen trailerien lokalisointi on yksi erikoisalueistamme – ratkaisevan tärkeää julkistustrailereille, palkintoehdokkuuksille, turnausjulkistuksille ja aikakriittiselle markkinoinnille. Kiiretoimitus 3–5 arkipäivässä pelkissä tekstitysprojekteissa ja 7–10 arkipäivässä täydessä selostuksessa.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu koko julkaisumarkkinoinnin palvelukokonaisuuteemme
Trailerin lokalisointi on yksi osa kokonaista pelin julkaisustrategiaa. Tutustu DIGI MEDIAn muihin palveluihin, jotka tukevat studioita ja julkaisijoita julkistuksesta julkaisuun.
Liittyvät palvelut: Pelien äänet · Pelien lokalisointi · Tekstitys · Tv-selostus ·
Huulisynkronoitu dubbaus · Yritysselostus · Lokalisointi
JUTELLAAN
Vie trailerisi jokaiselle markkinalle julkaisupäivänä
Lähetä meille trailerisi master. Palautamme 48 tunnin kuluessa lokalisoinnin koko laajuuden – selostus, tekstitys, dubbaus, miksaus ja toimitus usealle alustalle.
✓ Tarjous 48 tunnissa · ✓ Natiivit ääninäyttelijät · ✓ EBU R128 -masterointi · ✓ 48 kieltä · ✓ TPN Gold -studio