DOBLAJE DE TRÁILERES
Doblaje de tráileres que mantiene la emoción en cada idioma
Doblaje de formato corto para tráileres, promos, teasers y clips de marketing — sincronizado con la imagen, adaptado a su marca y entregado listo para cada plataforma.
48 idiomas · 3-5 días laborables · EBU R128 · Estudio TPN Gold
DESCRIPCIÓN GENERAL
¿Qué es el doblaje de tráileres?
El doblaje de tráileres es un doblaje de formato corto para el material que vende su contenido — tráileres, promos, teasers, sizzle reels y vídeos de marketing. Creamos un doblaje de tráileres multilingüe de gran impacto que conserva la emoción, el ritmo y la identidad de marca, y conecta con el público de todo el mundo.
Un tráiler no es un cortometraje. Cada segundo lleva un golpe de efecto, una entrada musical y una frase que tiene que funcionar. Nuestros servicios de doblaje de tráileres siguen el ritmo del montaje original, respetan la banda de música y efectos, y entregan una voz que encaja con la imagen fotograma a fotograma — en 48 idiomas y 63 versiones regionales.
Como socio de producción con certificación TPN Gold, DIGI MEDIA gestiona el material de marketing previo al estreno con la misma seguridad de contenidos que el título terminado — con grabación en nuestro estudio de locución de Riga y en instalaciones asociadas de toda Europa. Descubra nuestros proyectos o envíenos un brief para recibir un presupuesto a medida.
Lo que doblamos
Todos los formatos cortos que necesita su campaña
El doblaje de tráileres abarca los recursos de marketing que llegan al público antes que el propio contenido.
01
01 Tráileres
Tráileres para cine, streaming y televisión doblados a imagen, conservando la música y los efectos.
02 Promos y teasers
Promos de canal, teasers de lanzamiento y spots de cuenta atrás sincronizados con el montaje original.
02
03
03 Sizzle reels
Vídeos de ventas y sizzle reels para festivales, doblados para compradores, mercados y socios de distribución.
04 Vídeos de marketing
Películas de marca, versiones cortas de campaña y piezas para redes sociales adaptadas a cada mercado y plataforma.
04
CONOZCA LA DIFERENCIA
Comparativa del doblaje de tráileres: subtítulos, locución y doblaje completo del tráiler
Un tráiler tiene unos segundos para funcionar. Esto es lo que le aporta cada opción y lo que le cuesta.
| Criterio | Solo subtítulos | Locución | Doblaje de tráileres de Digi Media |
|---|---|---|---|
| Atención del espectador | Dividida entre la imagen y el texto | La voz original sigue oyéndose | Totalmente en la imagen |
| Emoción transmitida | Solo texto | Plana, informativa | Interpretada como el original |
| Sincronía con la imagen | Limitada por la velocidad de lectura | Aproximada | Ajustada al fotograma, golpe a golpe |
| Música y efectos | Sin cambios | A menudo atenuados bajo la voz | Conservados y reequilibrados |
| Coherencia de marca | Ninguna | Limitada | La misma voz en toda la campaña |
| Entrega por plataforma | Subtítulos incrustados o archivo aparte | Archivos de audio en bruto | Másteres listos para cada plataforma y mercado |
| Ideal para | Presupuesto bajo, entrega rápida | Promos informativas y corporativas | Campañas de lanzamiento y medios pagados |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Es el doblaje de tráileres adecuado para su campaña?
Una comprobación rápida para confirmar que el doblaje de tráileres se ajusta a su campaña — en lugar de subtítulos o una locución simple.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Su tráiler o promo se difunde como medio pagado en más de un mercado
- El montaje se basa en la música, el ritmo y la emoción, no solo en la información
- La voz de la marca debe mantenerse coherente en todas las versiones lingüísticas
- Lanza una película, una serie o un producto en varios territorios a la vez
- Necesita másteres listos para streaming, televisión o redes sociales
- El material previo al estreno debe gestionarse con una estricta seguridad de contenidos
🎙️ Proyectos habituales que gestionamos
- Tráileres para cine y streaming en lanzamientos en varios territorios
- Promos de canal y spots de cuenta atrás para cadenas de televisión
- Sizzle reels y material de ventas para mercados de cine y festivales
- Versiones cortas de campaña y piezas para redes sociales adaptadas a cada plataforma
- Tráileres de lanzamiento de videojuegos y apps para estrenos globales
- Películas de marca corporativas y vídeos de lanzamiento de productos
¿No sabe si el doblaje de tráileres encaja con su campaña? Envíenos el montaje, los idiomas de destino y la fecha de estreno — le enviaremos un enfoque y un presupuesto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de estudios, plataformas, cadenas de televisión y marcas
Desde estudios de cine que estrenan en varios territorios a la vez hasta marcas con campañas pagadas en toda Europa — nuestros servicios de doblaje de tráileres ofrecen audio de formato corto que transmite la intención original en 48 idiomas.
Estudios de cine
Estudios grandes e independientes que doblan tráileres de cine y material para festivales en estrenos en varios territorios.
Plataformas de streaming
Plataformas que doblan tráileres de lanzamiento, teasers y promos dentro de la app para lanzar catálogos regionales.
Cadenas de televisión
Promos de canal, spots de cuenta atrás y material de campañas de temporada para las parrillas nacionales.
Productoras
Productoras que entregan recursos de marketing localizados junto con el programa terminado.
Agencias de publicidad
Agencias que adaptan películas de campaña y versiones cortas para los lanzamientos de sus clientes en varios mercados.
Equipos de marketing
Equipos internos que localizan películas de marca, lanzamientos de productos y vídeos de campaña.
Empresas de medios
Editores y grupos de medios que localizan contenido promocional para aumentar su audiencia en cada mercado.
Marcas y clientes corporativos
Marcas que doblan vídeos de lanzamiento de productos, películas de marca y material de eventos para públicos internacionales.
Sector público y ONG
Organismos públicos, ONG y organizaciones internacionales que localizan vídeos de campañas públicas.
POR QUÉ NOSOTROS
Formato corto, mucho en juego — por qué el doblaje de tráileres requiere especialistas
Un tráiler es lo más visto que usted va a producir, y lo que menos errores perdona. Nuestros servicios de doblaje de tráileres combinan locutores nativos, una dirección que reproduce la energía del montaje original y una gestión del material previo al estreno con certificación TPN Gold.
48
Idiomas
3-5
Días laborables como máximo
Nativos
Actores de doblaje
TPN Gold
Socio certificado
NUESTRO PROCESO
Cómo funciona el doblaje de tráileres en DIGI MEDIA
Cinco pasos del brief a la entrega — el flujo de trabajo de la empresa, aplicado al material de formato corto.
01
Consulta y análisis del proyecto
Revisamos el montaje, los mercados de destino y la fecha de estreno, y acordamos el enfoque para cada idioma.
02
Preparación del contenido y localización
Adaptación del guion sincronizada con la imagen, conservando la terminología de la marca y los mensajes de la campaña.
03
Producción lingüística y de estudio profesional
Locutores nativos seleccionados y dirigidos para reproducir la energía del tráiler original.
04
Control de calidad y validación técnica
Sincronía, mezcla y sonoridad (loudness) comprobadas según las especificaciones de cada plataforma antes de la aprobación final.
05
Entrega final y soporte continuo
Másteres listos para cada plataforma y mercado, con soporte durante toda la campaña.
IDIOMAS
Doblaje de tráileres en 48 idiomas
Locutores nativos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, grabados en nuestro estudio de locución de Riga y en estudios asociados de toda Europa.
Para el doblaje de tráileres necesitamos locutores en su idioma. Indíquenos los idiomas que necesita y se los confirmaremos antes de que haga la reserva.
VÉALO EN ACCIÓN
Cada compás, en cada idioma
Cada compás del montaje original, trasladado a 48 idiomas.
Doblaje de formato corto — voz nativa, sincronizada con la imagen
Cada proyecto de doblaje de tráileres sigue un flujo de producción profesional con locutores nativos, una dirección ajustada al montaje original y grabación en nuestro estudio de locución de Riga y en estudios asociados de toda Europa. Adaptación del guion, grabación, sincronía, mezcla y validación técnica — un flujo de trabajo de formato corto para tráileres, promos, teasers, sizzle reels y vídeos de marketing en 48 idiomas.
CREDENCIALES
Acreditados, conformes y seguros — operaciones de doblaje a escala global
Certificaciones de nivel empresarial y marcos de cumplimiento que las cadenas de televisión, los distribuidores y las plataformas de e-learning exigen a sus socios de doblaje.
Red de locutores nativos
Red de locutores nativos
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos reconocida por la MPA
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE · lanzamientos cifrados
FAQ
Preguntas frecuentes sobre el doblaje de tráileres
¿Qué es el doblaje de tráileres?
El doblaje de tráileres es un doblaje de formato corto para tráileres, promos, teasers, sizzle reels y vídeos de marketing. Los diálogos se sustituyen en el idioma de destino y se sincronizan con el montaje original, mientras se conserva la banda de música y efectos — así el tráiler mantiene su ritmo, su emoción y su identidad de marca en cada mercado.
¿En qué se diferencia del doblaje de una película completa?
El oficio es el mismo, pero las limitaciones son mayores. Un tráiler se construye sobre entradas musicales y cortes secos, así que cada frase debe encajar en un intervalo fijo. No hay margen para alargar una frase, por lo que la adaptación del guion es la parte más difícil del trabajo.
¿Cuánto tarda el doblaje de un tráiler?
Normalmente de 3 a 5 días laborables por idioma, según la duración del montaje, el número de idiomas y las revisiones que necesite la campaña. Podemos ajustarnos a plazos ligados al día del estreno — indíquenos la fecha al enviar el brief.
¿A qué idiomas doblan tráileres?
Doblamos tráileres a 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central. La disponibilidad de locutores varía según el idioma, así que indíquenos sus idiomas y le confirmaremos el casting antes de que haga la reserva. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Pueden mantener la misma voz en toda una campaña?
Sí. Guardamos notas de casting por idioma para que la misma voz pueda llevar un tráiler, sus versiones cortas y las promos posteriores. La coherencia a lo largo de una campaña importa más en el formato corto que en ningún otro.
¿Gestionan de forma segura el material previo al estreno?
Sí. Los tráileres suelen ser material previo al estreno, por lo que se gestionan en estudios con certificación TPN Gold, bajo acuerdo de confidencialidad (NDA), con archivos de revisión con marca de agua y acceso controlado durante todo el proyecto.
¿Qué entregan?
Másteres de audio listos para cada plataforma y mercado, mezclados según EBU R128 o la especificación propia de la plataforma, con stems bajo petición. Si nos envía la imagen, también podemos entregar las versiones de vídeo terminadas para cada idioma.
¿Cuál es su modelo de precios?
Por montaje y por idioma. El precio depende de la duración del tráiler, el número de voces y el número de mercados. Se aplican tarifas de campaña cuando se contratan juntos un tráiler, sus versiones cortas y las promos posteriores.
SERVICIOS RELACIONADOS
Complete su producción de doblaje de tráileres
El doblaje de tráileres funciona mejor junto con la subtitulación, la locución y la mezcla. Descubra los servicios relacionados que estudios, plataformas y agencias combinan con el doblaje de tráileres para un lanzamiento de campaña completo.
Servicios relacionados: Doblaje con sincronía labial · Semidoblaje · Locución publicitaria · Subtitulación · Mezcla y masterización · Localización de tráileres de videojuegos
HABLEMOS
¿Listo para lanzar en todos los mercados?
Envíenos el montaje, los idiomas de destino y la fecha de estreno — le responderemos en 24 horas con un plan de doblaje de tráileres y un presupuesto.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Locutores nativos · ✓ Sincronizado con la imagen · ✓ Estudio TPN Gold · ✓ 48 idiomas