TREILERU DUBLĒŠANA
Treileru dublēšana, kas saglabā emocijas katrā valodā
Īsformāta dublēšana treileriem, promo, tīzeriem un mārketinga klipiem — pieskaņota attēlam, saskaņota ar tavu zīmolu, piegādāta platformai gatavā veidā.
48 valodas · 3–5 darba dienas · EBU R128 · TPN Gold studija
PĀRSKATS
Kas ir treileru dublēšana?
Treileru dublēšana ir īsformāta dublēšana tam materiālam, kas pārdod tavu saturu — treileriem, promo, tīzeriem, prezentācijas rullīšiem un mārketinga video. Mēs veidojam iedarbīgu daudzvalodu treileru dublēšanu, kas saglabā emocijas, ritmu un zīmola identitāti un vienlaikus aizrauj auditoriju visā pasaulē.
Treileris nav īsfilma. Katrā sekundē ir akcents, mūzikas norāde un rindiņa, kurai jātrāpa. Mūsu treileru dublēšanas pakalpojumi pieskaņojas oriģinālās montāžas tempam, respektē mūzikas un efektu celiņu un piegādā balsi, kas attēlam atbilst kadru pa kadram — 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
Kā TPN Gold sertificēts producēšanas partneris DIGI MEDIA apstrādā vēl nepubliskotu mārketinga materiālu ar tādu pašu satura drošību kā gatavo izdevumu — ar ierakstu mūsu Rīgas ierunāšanas studijā un partneru studijās visā Eiropā. Izpēti mūsu darbus vai atsūti brīfu, lai saņemtu individuālu piedāvājumu.
Ko mēs dublējam
Katrs īsformāta formāts, kas tavai kampaņai vajadzīgs
Treileru dublēšana aptver tos mārketinga materiālus, kas auditoriju sasniedz ātrāk nekā pats saturs.
01
01 Treileri
Kinoteātru, straumēšanas un raidīšanas treileri, dublēti pēc attēla, saglabājot mūziku un efektus.
02 Promo un tīzeri
Kanālu promo, palaišanas tīzeri un atpakaļskaitīšanas klipi, pieskaņoti oriģinālajai montāžai.
02
03
03 Prezentācijas rullīši
Pārdošanas rullīši un festivālu prezentācijas rullīši, dublēti pircējiem, tirgiem un izplatīšanas partneriem.
04 Mārketinga video
Zīmola filmas, kampaņu saīsinājumi un sociālo tīklu montāžas, pielāgotas katram tirgum un platformai.
04
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Treileru dublēšana salīdzinājumā: subtitri, ierunāšana un pilna treilera dublēšana
Treilerim ir tikai dažas sekundes, lai nostrādātu. Lūk, ko katra pieeja tev dod un ko tā tev maksā.
| Kritērijs | Tikai subtitri | Ierunāšana | Digi Media treileru dublēšana |
|---|---|---|---|
| Skatītāja uzmanība | Sadalīta starp attēlu un tekstu | Oriģinālā balss joprojām dzirdama | Pilnībā uz attēla |
| Pārnestās emocijas | Tikai teksts | Plakanas, informatīvas | Atveidotas atbilstoši oriģinālam |
| Pieskaņošana attēlam | Ierobežo lasīšanas ātrums | Aptuvena | Precīzi pa kadriem, akcentu pa akcentam |
| Mūzika un efekti | Neskarti | Bieži pieklusināti zem balss | Saglabāti un no jauna līdzsvaroti |
| Zīmola konsekvence | Nav | Ierobežota | Balss saskaņota visā kampaņā |
| Piegāde platformai | Iededzināti vai atsevišķs fails | Neapstrādāti audio faili | Platformai gatavi oriģināli katram tirgum |
| Vislabāk der | Mazam budžetam, ātrai izpildei | Faktoloģiskiem un korporatīviem promo | Palaišanas kampaņām un maksas reklāmai |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai treileru dublēšana ir piemērota tavai kampaņai?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka tavai kampaņai der treileru dublēšana, nevis subtitri vai vienkārša ierunāšana.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tavs treileris vai promo darbojas kā maksas reklāma vairāk nekā vienā tirgū
- Montāža balstās uz mūziku, tempu un emocijām, ne tikai uz informāciju
- Zīmola balsij jāpaliek konsekventai katrā valodas versijā
- Tu vienlaikus palaid filmu, seriālu vai produktu vairākās teritorijās
- Vajadzīgi platformai gatavi oriģināli straumēšanai, raidīšanai vai sociālajiem tīkliem
- Vēl nepubliskots materiāls jāapstrādā ar stingru satura drošību
🎙️ Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Kinoteātru un straumēšanas treileri palaišanai vairākās teritorijās
- Kanālu promo un atpakaļskaitīšanas klipi raidorganizācijām
- Prezentācijas rullīši un pārdošanas materiāli filmu tirgiem un festivāliem
- Kampaņu saīsinājumi un sociālo tīklu montāžas katrai platformai
- Spēļu un lietotņu palaišanas treileri globālajām pirmizrādes dienām
- Korporatīvās zīmola filmas un produktu palaišanas video
Neesi pārliecināts, vai treileru dublēšana tavai kampaņai der? Atsūti mums montāžu, mērķa valodas un iznākšanas datumu — 24 stundu laikā atgriezīsimies ar pieeju un piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Uzticas studijas, platformas, raidorganizācijas un zīmoli
No filmu studijām, kas vienlaikus iznāk vairākās teritorijās, līdz zīmoliem, kas visā Eiropā izvieto maksas kampaņas — mūsu treileru dublēšanas pakalpojumi piegādā īsformāta audio, kas 48 valodās saglabā oriģināla nolūku.
Filmu studijas
Pilnmetrāžas un neatkarīgās studijas, kas dublē kinoteātru treilerus un festivālu materiālus iznākšanai vairākās teritorijās.
Straumēšanas platformas
Platformas, kas dublē palaišanas treilerus, tīzerus un lietotnes iekšējos promo reģionālajām kataloga palaišanām.
Raidorganizācijas
Kanālu promo, atpakaļskaitīšanas klipi un sezonas kampaņu materiāli nacionālajiem raidījumu grafikiem.
Producēšanas uzņēmumi
Producēšanas uzņēmumi, kas līdz ar gatavo raidījumu piegādā arī lokalizētus mārketinga materiālus.
Reklāmas aģentūras
Aģentūras, kas pielāgo kampaņu filmas un saīsinājumus klientu izvietošanai dažādos tirgos.
Mārketinga komandas
Iekšējās komandas, kas lokalizē zīmola filmas, produktu palaišanas un kampaņu video.
Mediju uzņēmumi
Izdevniecības un mediju grupas, kas lokalizē reklāmas saturu auditorijas pieaugumam katrā tirgū.
Zīmoli un korporatīvie klienti
Zīmoli, kas dublē produktu palaišanas video, zīmola filmas un pasākumu materiālus starptautiskai auditorijai.
Publiskais sektors un NVO
Valsts iestādes, NVO un starptautiskas organizācijas, kas lokalizē sabiedrisko kampaņu video.
KĀPĒC MĒS
Īsa forma, augstas likmes — kāpēc treileru dublēšanai vajadzīgi speciālisti
Treileris ir visskatītākais, ko tu radīsi, un vismazāk piedodošais. Mūsu treileru dublēšanas pakalpojumi apvieno dzimtās valodas balsis, režiju, kas atbilst oriģinālās montāžas enerģijai, un TPN Gold sertificētu vēl nepubliskota materiāla apstrādi.
48
Valodas
3–5
Darba dienas maksimāli
Dzimtā valoda
Balss aktieri
TPN Gold
Sertificēts partneris
MŪSU PROCESS
Kā DIGI MEDIA notiek treileru dublēšana
Pieci soļi no brīfa līdz piegādei — uzņēmuma darba plūsma, piemērota īsformāta materiālam.
01
Konsultācija un projekta analīze
Mēs izskatām montāžu, mērķa tirgus un iznākšanas datumu, tad saskaņojam pieeju katrai valodai.
02
Satura sagatavošana un lokalizācija
Scenārija pielāgošana, pieskaņota attēlam, saglabājot zīmola terminoloģiju un kampaņas vēstījumu.
03
Profesionāla lingvistiskā un studijas producēšana
Dzimtās valodas balsis, atlasītas un režisētas, lai atbilstu oriģinālā treilera enerģijai.
04
Kvalitātes nodrošināšana un tehniskā validācija
Sinhronizācija, miksējums un skaļums tiek pārbaudīti pret platformas specifikācijām pirms apstiprināšanas.
05
Gala piegāde un pastāvīgs atbalsts
Platformai gatavi oriģināli katram tirgum, ar atbalstu visas kampaņas laikā.
VALODAS
Treileru dublēšana 48 valodās
Dzimtās valodas balsis 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, ierakstītas mūsu Rīgas ierunāšanas studijā un partneru studijās visā Eiropā.
Treileru dublēšanai mums vajadzīgas balsis tavā valodā. Pasaki, kuras valodas tev vajadzīgas, un mēs tās apstiprināsim, pirms tu rezervē.
SKATI DARBĪBĀ
Katrs akcents, katra valoda
Katrs oriģinālās montāžas akcents, pārnests 48 valodās.
Īsformāta dublēšana — dzimtās valodas balss, pieskaņota attēlam
Katrs treileru dublēšanas projekts iet cauri profesionālai producēšanas darba plūsmai ar dzimtās valodas balsīm, režiju, kas pieskaņota oriģinālajai montāžai, un ierakstu mūsu Rīgas ierunāšanas studijā un partnerstudijās visā Eiropā. Scenārija pielāgošana, ieraksts, sinhronizācija, miksējums un tehniskā validācija — īsformāta darba plūsma treileriem, promo, tīzeriem, prezentācijas rullīšiem un mārketinga video 48 valodās.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēts, atbilstošs, drošs — globālas dublēšanas operācijas
Uzņēmumu līmeņa sertifikācijas un atbilstības ietvari, ko raidorganizācijas, izplatītāji un e-mācību platformas prasa no saviem dublēšanas partneriem.
Dzimtās valodas balss aktieru tīkls
Dzimtās valodas balss aktieru tīkls
TPN Gold sertificēts
MPA atzīta satura drošība
Atbilst GDPR
ES datu aizsardzība · šifrēta piegāde
BUJ
Atbildes uz jautājumiem par treileru dublēšanu
Kas ir treileru dublēšana?
Treileru dublēšana ir īsformāta dublēšana treileriem, promo, tīzeriem, prezentācijas rullīšiem un mārketinga video. Dialogs tiek aizstāts mērķa valodā un pieskaņots oriģinālajai montāžai, savukārt mūzikas un efektu celiņš tiek saglabāts — lai treileris katrā tirgū paturētu savu tempu, emocijas un zīmola identitāti.
Ar ko tā atšķiras no pilnas filmas dublēšanas?
Amats ir tas pats, ierobežojumi ir stingrāki. Treileris ir uzbūvēts uz mūzikas akcentiem un asām montāžas vietām, tāpēc katrai rindiņai jāietilpst fiksētā logā. Nav vietas, kur teikumu izstiept, un tieši tas padara scenārija pielāgošanu par grūtāko darba daļu.
Cik ilgs laiks vajadzīgs treilera dublēšanai?
Parasti 3–5 darba dienas katrai valodai atkarībā no montāžas garuma, valodu skaita un no tā, cik labojumu kampaņai vajadzīgs. Iznākšanas dienas termiņus varam ievērot — pasaki datumu, kad sūti brīfu.
Kurās valodās jūs dublējat treilerus?
Mēs dublējam treilerus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās — Eiropā, Kaukāzā un Vidusāzijā. Balsu pieejamība valodās atšķiras, tāpēc pasaki savas valodas, un mēs apstiprināsim atlasi, pirms tu rezervē. Pilnu sarakstu vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Vai varat noturēt vienu un to pašu balsi visā kampaņā?
Jā. Mēs katrai valodai saglabājam atlases piezīmes, lai viena un tā pati balss varētu nest gan treileri, gan tā saīsinājumus, gan turpmākos promo. Konsekvence visā kampaņā īsformātā ir svarīgāka nekā jebkur citur.
Vai jūs droši apstrādājat vēl nepubliskotu materiālu?
Jā. Treileri parasti vēl nav publiskoti, tāpēc tie tiek apstrādāti TPN Gold sertificētās studijās ar NDA, ar ūdenszīmētiem pārskata failiem un kontrolētu piekļuvi visā projekta gaitā.
Ko jūs piegādājat?
Platformai gatavi audio oriģināli katram tirgum, miksēti atbilstoši EBU R128 vai platformas pašas specifikācijai, pēc pieprasījuma arī atsevišķi celiņi. Ja atsūti attēlu, varam piegādāt arī gatavas video versijas katrā valodā.
Kāds ir jūsu cenu modelis?
Par montāžu, par valodu. Cena ir atkarīga no treilera garuma, balsu skaita un tirgu skaita. Kampaņas likmes tiek piemērotas, ja treileris, tā saīsinājumi un turpmākie promo tiek rezervēti kopā.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Papildini savu treileru dublēšanas producēšanu
Treileru dublēšana vislabāk darbojas kopā ar subtitrēšanu, ierunāšanu un miksēšanu. Izpēti saistītos pakalpojumus, ko studijas, platformas un aģentūras apvieno ar treileru dublēšanu pilnīgai kampaņas izvietošanai.
Saistītie pakalpojumi: Lūpu sinhronizācijas dublēšana · Pusdublēšana · Reklāmas ierunāšana · Subtitri · Miksēšana un māsterings · Spēļu treileru lokalizācija
PARUNĀSIM
Gatavs iznākt katrā tirgū?
Atsūti mums montāžu, savas mērķa valodas un iznākšanas datumu — 24 stundu laikā atbildēsim ar treileru dublēšanas plānu un piedāvājumu.
✓ Piedāvājums 24 stundās · ✓ Dzimtās valodas balsis · ✓ Pieskaņots attēlam · ✓ TPN Gold studija · ✓ 48 valodas