DOUBLAGE DE BANDES-ANNONCES
Un doublage de bandes-annonces qui garde l'émotion dans chaque langue
Doublage de formats courts pour les bandes-annonces, promos, teasers et clips marketing — calé sur l'image, adapté à votre marque, livré prêt pour les plateformes.
48 langues · 3 à 5 jours ouvrés · EBU R128 · studio TPN Gold
PRÉSENTATION
Qu'est-ce que le doublage de bandes-annonces ?
Le doublage de bandes-annonces est le doublage de formats courts pour les contenus qui vendent vos programmes — bandes-annonces, promos, teasers, sizzle reels et vidéos marketing. Nous créons un doublage multilingue percutant qui préserve l’émotion, le timing et l’identité de la marque, tout en captivant les publics du monde entier.
Une bande-annonce n’est pas un court métrage. Chaque seconde porte un temps fort, un repère musical et une réplique qui doit faire mouche. Nos services de doublage de bandes-annonces suivent le rythme du montage d’origine, respectent la musique et les effets, et livrent une voix calée sur l’image, plan par plan — dans 48 langues et 63 versions régionales.
En tant que partenaire de production certifié TPN Gold , DIGI MEDIA traite les contenus marketing non sortis avec le même niveau de sécurité que le titre final — enregistrés dans notre studio de voix off à Riga et dans des studios partenaires en Europe. Découvrez nos réalisations ou envoyez un brief pour un devis sur mesure.
Ce que nous doublons
Tous les formats courts dont votre campagne a besoin
Le doublage de bandes-annonces couvre les contenus marketing qui arrivent au public avant le programme lui-même.
01
01 Bandes-annonces
Bandes-annonces cinéma, streaming et télévision doublées sur l'image, avec la musique et les effets préservés.
02 Promos et teasers
Promos de chaîne, teasers de lancement et spots de compte à rebours calés sur le montage d'origine.
02
03
03 Sizzle reels
Sizzle reels de vente et de festival doublés pour les acheteurs, les marchés et les partenaires de distribution.
04 Vidéos marketing
Films de marque, versions courtes de campagnes et montages pour les réseaux sociaux adaptés à chaque marché et plateforme.
04
LA DIFFÉRENCE
Doublage de bandes-annonces : sous-titres, voix off et doublage complet
Une bande-annonce n’a que quelques secondes pour fonctionner. Voici ce que chaque approche vous apporte, et ce qu’elle vous coûte.
| Critères | Sous-titres seuls | Voix off | Doublage de bandes-annonces Digi Media |
|---|---|---|---|
| Attention du spectateur | Partagée entre l'image et le texte | La voix d'origine reste audible | Entièrement sur l'image |
| Émotion transmise | Texte uniquement | Plate, informative | Interprétée pour correspondre à l'original |
| Timing sur l'image | Limité par la vitesse de lecture | Approximatif | Calé à l'image, temps fort par temps fort |
| Musique et effets | Intacts | Souvent baissés sous la voix | Préservés et rééquilibrés |
| Cohérence de marque | Aucune | Limitée | Voix identique sur toute la campagne |
| Livraison aux plateformes | Incrusté ou fichier séparé | Fichiers audio bruts | Masters prêts pour les plateformes, par marché |
| Idéal pour | Petit budget, délai court | Promos documentaires et d'entreprise | Campagnes de lancement et médias payants |
AIDE À LA DÉCISION
Le doublage de bandes-annonces est-il adapté à votre campagne ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que le doublage de bandes-annonces convient à votre campagne — plutôt que des sous-titres ou une simple voix off.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Votre bande-annonce ou votre promo est diffusée en média payant sur plusieurs marchés
- Le montage repose sur la musique, le rythme et l'émotion, pas seulement sur l'information
- La voix de la marque doit rester cohérente dans chaque version linguistique
- Vous lancez un film, une série ou un produit dans plusieurs territoires à la fois
- Des masters prêts pour les plateformes sont exigés pour le streaming, la télévision ou les réseaux sociaux
- Les contenus non sortis doivent être traités avec une sécurité stricte
🎙️ Projets types
- Bandes-annonces cinéma et streaming pour des lancements multi-territoires
- Promos de chaîne et spots de compte à rebours pour les diffuseurs
- Sizzle reels et supports de vente pour les marchés du film et les festivals
- Versions courtes de campagnes et montages pour chaque plateforme sociale
- Bandes-annonces de lancement de jeux et d'applications pour les sorties mondiales
- Films de marque et vidéos de lancement de produits
Vous ne savez pas si le doublage de bandes-annonces convient à votre campagne ? Envoyez-nous le montage, vos langues cibles et votre date de sortie — nous vous renverrons une approche et un devis sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des studios, des plateformes, des diffuseurs et des marques
Des studios de cinéma qui sortent leurs films dans plusieurs territoires à la fois aux marques qui mènent des campagnes payantes dans toute l'Europe — nos services de doublage de bandes-annonces livrent un audio court qui porte l'intention d'origine dans 48 langues.
Studios de cinéma
Des studios, grands et indépendants, qui doublent leurs bandes-annonces et leurs contenus de festival pour des sorties multi-territoires.
Plateformes de streaming
Des plateformes qui doublent leurs bandes-annonces de lancement, leurs teasers et leurs promos intégrées pour des lancements de catalogue régionaux.
Diffuseurs
Promos de chaîne, spots de compte à rebours et contenus de campagnes saisonnières pour les grilles de diffusion nationales.
Sociétés de production
Des sociétés de production qui livrent des contenus marketing localisés avec le programme terminé.
Agences de publicité
Des agences qui adaptent les films et les versions courtes de campagnes pour les déploiements de leurs clients sur plusieurs marchés.
Équipes marketing
Des équipes internes qui localisent leurs films de marque, leurs lancements de produits et leurs vidéos de campagne.
Groupes médias
Des éditeurs et des groupes médias qui localisent leurs contenus promotionnels pour développer leur audience sur chaque marché.
Marques et entreprises
Des marques qui doublent leurs vidéos de lancement de produits, leurs films de marque et leurs contenus événementiels pour des publics internationaux.
Secteur public et ONG
Des administrations, des ONG et des organisations internationales qui localisent leurs vidéos de campagnes publiques.
POURQUOI NOUS
Format court, enjeu fort — pourquoi le doublage de bandes-annonces demande des spécialistes
Une bande-annonce est ce que vous produirez de plus regardé, et de moins indulgent. Nos services de doublage de bandes-annonces associent des comédiens natifs, une direction qui retrouve l’énergie du montage d’origine et un traitement certifié TPN Gold des contenus non sortis.
48
Langues
3-5
Jours ouvrés maximum
Natifs
Comédiens voix
TPN Gold
Partenaire certifié
NOTRE PROCESSUS
Comment se déroule le doublage de bandes-annonces chez DIGI MEDIA
Cinq étapes, du brief à la livraison — le flux de travail de l’entreprise, appliqué aux formats courts.
01
Échange et analyse du projet
Nous étudions le montage, les marchés cibles et la date de sortie, puis convenons de l'approche pour chaque langue.
02
Préparation et localisation des contenus
Adaptation du script calée sur l'image, avec la terminologie de la marque et les messages de la campagne préservés.
03
Production linguistique et en studio
Des comédiens natifs choisis et dirigés pour retrouver l'énergie de la bande-annonce d'origine.
04
Contrôle qualité et validation technique
Synchronisation, mixage et niveau sonore vérifiés selon les spécifications des plateformes avant validation.
05
Livraison finale et suivi
Des masters prêts pour les plateformes, par marché, avec un accompagnement pendant toute la campagne.
LANGUES
Doublage de bandes-annonces en 48 langues
Des comédiens natifs dans 48 langues et 63 versions régionales, enregistrés dans notre studio de voix off à Riga et dans des studios partenaires en Europe.
Pour le doublage de bandes-annonces, il nous faut des comédiens dans votre langue. Indiquez-nous les langues dont vous avez besoin et nous les confirmerons avant votre réservation.
EN PRATIQUE
Chaque temps fort, chaque langue
Chaque temps fort du montage d’origine, transmis dans 48 langues.
Doublage de formats courts — voix natives, calées sur l'image
Chaque projet de doublage de bandes-annonces suit un flux de production professionnel, avec des comédiens natifs, une direction alignée sur le montage d'origine et un enregistrement dans notre studio de voix off à Riga et dans des studios partenaires en Europe. Adaptation du script, enregistrement, synchronisation, mixage et validation technique — un flux de travail court pour les bandes-annonces, promos, teasers, sizzle reels et vidéos marketing dans 48 langues.
GARANTIES
Certifiés, conformes, sécurisés — des opérations de doublage internationales
Des certifications et des cadres de conformité de niveau entreprise, exigés par les diffuseurs, les distributeurs et les plateformes d’e-learning de la part de leurs partenaires de doublage.
Réseau de comédiens voix natifs
Réseau de comédiens voix natifs
Certifié TPN Gold
Sécurité des contenus reconnue par la MPA
Conforme au RGPD
Protection des données UE · déploiements chiffrés
FAQ
Doublage de bandes-annonces — vos questions
Qu'est-ce que le doublage de bandes-annonces ?
Le doublage de bandes-annonces est le doublage de formats courts pour les bandes-annonces, promos, teasers, sizzle reels et vidéos marketing. Les dialogues sont remplacés dans la langue cible et calés sur le montage d'origine, tandis que la musique et les effets sont préservés — la bande-annonce garde ainsi son rythme, son émotion et l'identité de la marque sur chaque marché.
Quelle différence avec le doublage d'un film entier ?
Le métier est le même, les contraintes sont plus fortes. Une bande-annonce est construite sur des repères musicaux et des coupes franches : chaque réplique doit tenir dans une fenêtre fixe. Il n'y a pas de place pour allonger une phrase, ce qui fait de l'adaptation du script la partie la plus difficile du travail.
Combien de temps dure le doublage d'une bande-annonce ?
En général 3 à 5 jours ouvrés par langue, selon la durée du montage, le nombre de langues et le nombre de révisions nécessaires. Les délais calés sur une date de sortie sont possibles — indiquez-nous la date en envoyant le brief.
Dans quelles langues doublez-vous les bandes-annonces ?
Nous doublons les bandes-annonces dans 48 langues et 63 versions régionales, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale. La disponibilité des comédiens varie selon la langue : indiquez-nous vos langues et nous confirmerons le casting avant votre réservation. La liste complète figure sur notre page Langues.
Pouvez-vous garder la même voix sur toute une campagne ?
Oui. Nous conservons des notes de casting par langue pour qu'une même voix porte une bande-annonce, ses versions courtes et les promos suivantes. La cohérence sur une campagne compte plus dans les formats courts que partout ailleurs.
Traitez-vous les contenus non sortis en toute sécurité ?
Oui. Les bandes-annonces sont généralement non sorties : elles sont donc traitées dans des studios certifiés TPN Gold, sous NDA, avec des fichiers de visionnage tatoués et un accès contrôlé pendant tout le projet.
Que livrez-vous ?
Des masters audio prêts pour les plateformes, par marché, mixés selon la norme EBU R128 ou les spécifications de la plateforme, avec les stems sur demande. Nous pouvons aussi livrer des versions vidéo finales par langue si vous nous envoyez l'image.
Quel est votre modèle de tarification ?
Par montage et par langue. Le prix dépend de la durée de la bande-annonce, du nombre de voix et du nombre de marchés. Des tarifs de campagne s’appliquent quand une bande-annonce, ses versions courtes et les promos suivantes sont réservées ensemble.
SERVICES ASSOCIÉS
Complétez votre production de doublage de bandes-annonces
Le doublage de bandes-annonces fonctionne au mieux avec le sous-titrage, la voix off et le mixage. Découvrez les services connectés que les studios, les plateformes et les agences associent au doublage de bandes-annonces pour un déploiement de campagne complet.
Services associés : Doublage synchrone labial · Semi-doublage · Voix off publicitaire · Sous-titrage · Mixage et mastering · Localisation de bandes-annonces de jeux
PARLONS-EN
Prêt à vous lancer sur chaque marché ?
Envoyez-nous le montage, vos langues cibles et la date de sortie — nous vous répondons sous 24 heures avec un plan de doublage et un devis.
✓ Devis en 24 h · ✓ Comédiens natifs · ✓ Calé sur l'image · ✓ Studio TPN Gold · ✓ 48 langues