JEUX VIDÉO
Des jeux mondiaux. Un impact local.
Localisation de jeux vidéo, voix de personnages, localisation de bandes-annonces et LQA.
Conçu pour les studios, les éditeurs et les jeux mobiles — pour vous aider à entrer plus vite sur de nouveaux marchés, à communiquer clairement, à renforcer la confiance et à simplifier la gestion des prestataires.
À PROPOS DU SECTEUR
Le marché mondial du jeu vidéo exige une authenticité locale
L'industrie du jeu vidéo génère plus de 180 milliards de dollars par an et continue de se développer en Asie, en Amérique latine, en Europe de l'Est et au Moyen-Orient. Les joueurs attendent des jeux qui semblent natifs, et pas seulement traduits. Des chaînes d'interface et des sous-titres jusqu'au doublage complet des personnages et à l'adaptation culturelle, la localisation fait désormais partie intégrante de la qualité du jeu et de l'expérience des joueurs.
DIGI MEDIA travaille avec des studios, des éditeurs et des développeurs mobiles pour livrer une localisation qui préserve les sensations de jeu, la voix des personnages et le ton de la marque sur chaque marché cible. Nous accompagnons les projets, des sorties indépendantes aux titres AAA, en prenant en charge tout, des tests LQA au casting vocal multilingue complet.
DÉFIS ET SOLUTIONS
Ce que nos clients du jeu vidéo doivent résoudre
NOTRE MÉTHODE
Du brief à la livraison
- Localisation de jeux vidéo
- Voix de personnages
- Localisation de bandes-annonces
- LQA et tests
CE QUE NOUS FAISONS
Services pour le jeu vidéo
POURQUOI C'EST IMPORTANT
Ce que vous y gagnez
Les studios et les éditeurs mobiles lancent leurs versions localisées simultanément — sans retard ni coordination de plusieurs prestataires.
Des voix de personnages, des textes d'interface et des dialogues qui semblent natifs — les joueurs s'impliquent davantage quand le jeu parle leur langue.
Une localisation qui préserve le sens, le ton et l'intention du gameplay dans chaque version linguistique.
Les éditeurs et studios qui livrent des contenus soignés et pertinents localement fidélisent davantage leur public sur chaque marché.
Terminologie, voix de personnages et style cohérents dans toutes les langues et toutes les mises à jour du jeu.
Localisation, voix, bandes-annonces et LQA par une seule équipe — sans flux fragmentés ni charge de coordination.
MODÈLES DE TARIFICATION
Comment nous tarifons les projets de jeu vidéo
PRÊT À COMMENCER ?
Faisons en sorte que votre jeu semble local sur chaque marché
Parlez-nous de votre jeu, de votre plateforme et de vos marchés cibles.