Langues

Localisation européenne. Portée mondiale

Doublage, voix off, sous-titrage, traduction et localisation audio dans 48 langues et 63 versions régionales — pour les diffuseurs, les plateformes de streaming, les sociétés de production et les entreprises.

48 langues

63 versions

42 en Europe

6 hors Europe

LES PLUS DEMANDÉES

Anglais Allemand Français Espagnol Portugais Russe Polonais Letton Tout afficher

Traduction, sous-titrage et accessibilité

Les 48 langues et les 63 versions régionales.

Doublage et voix off

Le casting dépend des comédiens voix disponibles. Indiquez-nous vos langues et nous confirmons la disponibilité avant votre réservation.

Votre langue n'est pas dans la liste ?

Nous proposons d'autres langues via des linguistes partenaires, sur demande.

EUROPE DE L'OUEST7 langues · 17 versions▾

Anglais 5 versions

Anglais (Royaume-Uni)

Anglais (États-Unis)

Anglais (international)

Anglais canadien

Anglais australien

Français 4 versions

Français (France)

Français canadien (québécois)

Français belge

Français suisse

Allemand 3 versions

Allemand (Allemagne)

Allemand autrichien

Allemand suisse

Néerlandais 2 versions

Néerlandais (Pays-Bas)

Flamand (Belgique)

Irlandais

Luxembourgeois

Romanche

EUROPE DU SUD6 langues · 10 versions▾

Espagnol 4 versions

Espagnol (Espagne)

Espagnol d'Amérique latine

Espagnol mexicain

Espagnol castillan

Portugais 2 versions

Portugais (Portugal)

Portugais brésilien

Italien

Catalan

Grec

Maltais

PAYS NORDIQUES ET BALTES8 langues▾

Suédois

Norvégien (bokmål)

Danois

Finnois

Islandais

Estonien

Letton

Lituanien

EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE16 langues▾

Polonais

Tchèque

Slovaque

Hongrois

Roumain

Bulgare

Croate

Serbe

Bosnien

Monténégrin

Macédonien

Slovène

Albanais

Ukrainien

Biélorusse

Russe

CAUCASE, TÜRKIYE ET KAZAKHSTAN5 langues▾

Turc

Géorgien

Arménien

Azerbaïdjanais

Kazakh

COUVERTURE ÉTENDUE6 langues · 7 versions▾

Hors de l'Europe continentale, nous proposons ces langues via notre réseau de partenaires. Nous confirmons la disponibilité et les délais de chaque projet avant votre réservation.

Ouzbek

Tadjik

Kirghiz

Mongol

Arabe 2 versions

Arabe standard moderne

Arabe algérien

Hébreu RTL

Cette langue n'est pas encore dans notre liste.
Dites-nous ce dont vous avez besoin. Nous pouvons souvent ajouter une langue via notre réseau de partenaires.

La bonne version d'une langue fait la différence

Une même langue peut avoir plusieurs versions. Le portugais du Brésil n’est pas celui du Portugal. L’espagnol du Mexique n’est pas celui de l’Espagne. L’allemand de Vienne n’est pas celui de Berlin. Le bosnien, le croate, le serbe et le monténégrin sont quatre projets distincts, pas un seul.

Si vous choisissez la mauvaise version, le public l’entend tout de suite. Nous travaillons avec ces langues chaque jour, nous pouvons donc vous aider à choisir. Quelle version votre public attend-il ? Ce pays préfère-t-il un doublage complet ou une voix off par-dessus la version originale ? Deux langues peuvent-elles être livrées ensemble, ou faut-il un travail séparé pour chacune ?

Dites-nous qui va regarder votre contenu. Nous vous dirons ce dont vous avez besoin.

La disponibilité des comédiens voix varie selon la langue. Indiquez-nous les langues dont vous avez besoin et nous les confirmerons avant votre réservation.

Besoin d'une langue qui ne figure pas dans la liste ?

Envoyez-nous la paire de langues et le type de contenu. Nous répondons sous 24 heures.