NOS SERVICES
Tous vos services de localisation. À un brief près.
Plus de 50 services professionnels de localisation dans 10 catégories — de la traduction et du doublage à la tech et à la distribution. Recevez un devis sous 24 heures.
Parcourez nos services de localisation par catégorie
Trouvez le bon service de localisation pour votre projet, classé selon ce que vous devez localiser.
Tous les services sont assurés par un partenaire de production certifié TPN Gold.
CATÉGORIE 01
Services de traduction et de localisation
Traduction professionnelle, localisation, transcréation et révision assistée par l'IA — pour des contenus qui doivent sembler natifs sur chaque marché.
Localisation
Adaptation au marché et à la culture pour les publics du monde entier.
Transcréation
Adaptation créative pour les campagnes qui doivent avoir un impact culturel.
MTPE
Traduction automatique post-éditée par des linguistes humains, en grand volume.
Localisation de livres audio
Livres audio localisés pour de nouveaux marchés, avec un casting de voix natives.
Localisation de podcasts
Localisation de podcasts de bout en bout pour Spotify, Apple et les marchés mondiaux.
Contrôle qualité linguistique
Révision indépendante en contexte, avec rapports d'anomalies classées par gravité.
Relecture
Dernière finition linguistique : grammaire, orthographe, ponctuation et style.
CATÉGORIE 02
Doublage
Doublage synchrone labial premium, semi-doublage et adaptation de scripts pour les films, les séries, l'animation et les contenus de streaming.
Doublage synchrone labial
Doublage synchrone labial premium pour les contenus de streaming et de télévision.
Semi-doublage
Un format de doublage économique pour les diffuseurs et l'e-learning.
Doublage de bandes-annonces
Doublage de formats courts pour les bandes-annonces, les promos et les clips marketing.
CATÉGORIE 03
Voix off
Voix off professionnelle pour l'entreprise, la télévision, la publicité et les systèmes téléphoniques dans 48 langues, avec un délai de 24 à 72 h.
Voix off d'entreprise
Voix off pour les vidéos produit, les vidéos explicatives et la communication interne.
Voix off pour la télévision
Narration professionnelle pour la télévision, les documentaires et les contenus diffusés.
Voix off publicitaire
Une voix percutante pour la télévision, la radio, les publicités digitales et les campagnes.
CATÉGORIE 04
Sous-titrage et accessibilité
Des services de sous-titrage, de sous-titres codés et d'accessibilité conformes aux exigences de l'European Accessibility Act, pour toucher tous les publics.
Sous-titrage
Traduction et repérage de sous-titres, livraison prête pour les plateformes, dans 48 langues.
SDH et sous-titres codés
Des sous-titres accessibles avec identification des locuteurs et indications sonores pour les spectateurs sourds et malentendants.
Audiodescription
Des descriptions narrées des contenus visuels pour les publics aveugles et malvoyants.
Resynchronisation des sous-titres
Des sous-titres existants recalés sur votre nouveau montage, sans nouvelle traduction.
CATÉGORIE 05
Production audio
Une production audio de qualité studio, du casting vocal au mixage, au mastering et à la production de podcasts pour toutes les plateformes.
Location de studio et enregistrement à distance
Des studios d'enregistrement professionnels, avec prise en charge des sessions à distance.
Production de livres audio
Production de livres audio de bout en bout avec des narrateurs natifs.
Production de livres pour enfants
Narration créative et voix de personnages pour les contenus jeunesse.
Narration pour la formation
Voix off native pour la formation en entreprise, la conformité et les modules d'e-learning.
CATÉGORIE 06
Production vidéo et créative
Production vidéo créative, postproduction et motion design pour les marques, les agences et les produits numériques dans toute l'Europe.
Production vidéo
Vidéo créative pour les marques, vidéos explicatives, démos produit et campagnes.
Montage et postproduction
Montage vidéo, étalonnage, graphismes, sous-titres et livraison prête à diffuser.
Motion design et animation
Motion design et contenus animés pour les campagnes et les vidéos explicatives.
Contenu vertical
La machine à contenus verticaux dont votre équipe marketing a besoin.
Vidéo VR et visites 3D
Vidéo 360° cinématographique et visites 3D interactives, localisées en 48 langues.
Production de podcasts
Des épisodes de podcast enregistrés, montés et mixés — prêts pour Spotify, Apple et votre flux.
CATÉGORIE 07
Jeux vidéo
Localisation de jeux vidéo, voix de personnages, adaptation de bandes-annonces et tests LQA pour les studios qui sortent leurs jeux dans le monde entier.
Localisation de jeux vidéo
Localisation des textes, de l'interface, des quêtes et des pages de boutique pour les sorties mondiales.
Localisation de bandes-annonces
Bandes-annonces de jeux localisées et contenus promotionnels de lancement.
CATÉGORIE 08
Secteurs spécialisés
Une localisation spécialisée pour la fintech, la santé, l'e-learning, l'édition et le secteur public — des contenus construits autour des normes de chaque secteur.
Traduction médicale
Traduction spécialisée pour l'industrie pharmaceutique, les hôpitaux et la communication en santé.
Voix off médicale
Des comédiens voix natifs pour la formation clinique, les guides chirurgicaux et l'e-detailing pharmaceutique.
Contenus d'éducation des patients
Des vidéos de santé accessibles et des guides patients multilingues pour les hôpitaux et les marques pharmaceutiques.
Localisation de projets européens
Traduction, sous-titres, voix off et accessibilité pour les projets financés par l'UE.
Accessibilité pour le secteur public
Conformité WCAG 2.2 et EAA pour les ministères, les collectivités et les services publics.
Campagnes de communication publique
Messages d'intérêt général et vidéos ministérielles multilingues pour les publics baltes et européens.
Localisation d'applications et de produits
UX, chaînes d'application, onboarding et démos produit pour la fintech et le SaaS.
Vidéos explicatives et démos produit
Vidéos explicatives et démos produit localisées pour la fintech, le SaaS et les plateformes numériques.
Localisation e-learning
Contenus de formation d'entreprise, modules et évaluations localisés.
IVR et annonces
Enregistrements vocaux pour les systèmes téléphoniques et les annonces publiques.
CATÉGORIE 09
Tech et distribution
Technologies de distribution média — transfert de fichiers sécurisé, préparation de DCP, transcodage et tatouage numérique pour les distributeurs et les diffuseurs dans toute l'Europe.
Préparation de DCP
Digital Cinema Packages pour la distribution en salles et en festivals.
Versions et localisation de DCP
Des versions de DCP localisées, avec sous-titres, audio doublé et éléments propres à chaque territoire.
Transfert de fichiers sécurisé
Échange de fichiers sécurisé et traçable pour les distributeurs et les diffuseurs.
Transcodage vidéo et audio
Conversion aux codecs, résolutions et formats exigés par les plateformes.
Tatouage numérique et préparation de screeners
Des fichiers de visionnage tatoués pour partager et valider les contenus en toute sécurité.
Hébergement média sur serveur
Hébergement dédié dans le cloud ou sur site pour les masters, les rushes et les fichiers de visionnage.
Livraison de contenu numérique
Livraison multi-territoires aux plateformes OTT, aux diffuseurs et aux agrégateurs du monde entier.
Intégrité des fichiers et validation des livraisons
Vérification MD5 et des sommes de contrôle, validation des manifestes et confirmation de livraison pour chaque fichier.
Livraison pour festivals et marchés
Des DCP et des screeners prêts pour les festivals de Cannes, de Berlin, de Venise et les marchés du film du monde entier.
Gestion des actifs médias
Flux MAM centralisés pour les catalogues, les diffuseurs et les équipes de postproduction.
Préparation des métadonnées et suivi des versions
Métadonnées structurées, balises de langue et contrôle des versions pour les catalogues multi-territoires.
Traduction IA + révision humaine
Une traduction accélérée par l'IA avec révision par des linguistes natifs, pour des contenus rapides et évolutifs.
Production vocale IA et hybride
Le clonage vocal par IA associé à des comédiens natifs, pour une narration évolutive et le prototypage.
CATÉGORIE 10
Localisation de contenu multilingue
Contenus web, marketing, produit et éditoriaux — localisés pour se lire naturellement et être trouvés dans les recherches locales, en 48 langues.
Localisation de contenu web
Pages, métadonnées et données structurées localisées pour la recherche locale.
Localisation de contenu marketing
Publicités, landing pages, e-mails et réseaux sociaux adaptés à chaque marché.
Localisation de contenu produit
Descriptions, spécifications et attributs cohérents sur tout le catalogue.
Localisation de contenu éditorial
Articles, formats longs et archives éditoriales adaptés à chaque marché.
PARLONS-EN
Vous ne trouvez pas ce qu'il vous faut ?
Parlez-nous de votre projet — nous vous répondrons sous 24 heures avec le bon plan de services et un devis, même pour un service qui ne figure pas ici.
Réponse sous 24 heures · Confidentiel · Sans engagement