Comment choisir un studio de doublage
Avant de signer avec un studio de doublage, posez les bonnes questions, envoyez un brief complet, faites un test avec une scène pilote et vérifiez le contrat. Ce guide vous explique comment faire.
DIGI MEDIA Team
The DIGI MEDIA team writes about dubbing, subtitles, voice-over and AI in media localization. DIGI MEDIA is a European content and technology-driven company.
Doublage, voix off ou sous-titres : lequel vous faut-il ?
Le doublage synchronisé (lip-sync) remplace les voix originales par de nouvelles voix qui suivent les mouvements des lèvres des acteurs. Le semi-doublage remplace uniquement les dialogues et conserve la musique et les effets d'origine. La voix off ajoute un narrateur par-dessus le son original. Les sous-titres affichent les dialogues traduits sous forme de texte. Choisissez selon le type de contenu, le budget et le public.