Cómo elegir un estudio de doblaje
Antes de firmar con un estudio de doblaje, haga las preguntas adecuadas, envíe un brief completo, pruebe con una escena piloto y revise el contrato. Esta guía le explica cómo hacerlo.
DIGI MEDIA Team
The DIGI MEDIA team writes about dubbing, subtitles, voice-over and AI in media localization. DIGI MEDIA is a European content and technology-driven company.
Doblaje, locución o subtítulos: ¿qué opción necesita?
El doblaje con sincronía labial sustituye las voces originales por otras nuevas que coinciden con los labios de los actores. El semidoblaje sustituye solo los diálogos y mantiene la música y los efectos originales. La locución añade un narrador sobre el sonido original. Los subtítulos muestran el diálogo traducido como texto. Elija según el tipo de contenido, el presupuesto y el público.