Come scegliere uno studio di doppiaggio
Prima di firmare con uno studio di doppiaggio, fate le domande giuste, inviate un brief completo, fate un test con una scena pilota e controllate il contratto. Questa guida vi spiega come.
DIGI MEDIA Team
The DIGI MEDIA team writes about dubbing, subtitles, voice-over and AI in media localization. DIGI MEDIA is a European content and technology-driven company.
Doppiaggio, voice-over o sottotitoli: quale vi serve?
Il doppiaggio in lip-sync sostituisce le voci originali con nuove voci che corrispondono alle labbra degli attori. Il semi-doppiaggio sostituisce solo i dialoghi e mantiene la musica e gli effetti originali. Il voice-over aggiunge un narratore sopra l'audio originale. I sottotitoli mostrano i dialoghi tradotti come testo. Scegliete in base al tipo di contenuto, al budget e al pubblico.