MODUŁ NAPISY — KURS 01
Praktyczne tworzenie napisów: praca w Subtitle Edit
Praktyczny kurs Subtitle Edit: tworzenie, tłumaczenie, synchronizacja i redakcja napisów, napisy generowane przez AI, techniczna kontrola jakości i dostawa plików SRT.
11 godzin
5 TEORIA · 3 PRAKTYKA · 3 EGZAMIN
Stacjonarnie lub zdalnie
DWA FORMATY DO WYBORU
Podstawowa obsługa komputera
WYMÓG WSTĘPNY
Oficjalny certyfikat
PROGRAM ZATWIERDZONY PRZEZ RIIMC
KURS SUBTITLE EDIT W RYDZE
Dla kogo jest kurs Subtitle Edit?
Kurs Subtitle Edit w Rydze jest przeznaczony dla tłumaczy, redaktorów, specjalistów ds. lokalizacji, korektorów oraz osób, które zaczynają pracę z napisami. Wymagana jest podstawowa obsługa komputera oraz znajomość języków wystarczająca do tłumaczenia, redakcji i korekty.
Efekty
Czego uczy kurs?
✓
Przygotowanie środowiska pracy i wczytanie wideo
✓
Tworzenie, tłumaczenie i synchronizacja napisów
✓
Skracanie przetłumaczonego tekstu i formatowanie dialogów
✓
Praca z plikami SRT i plikami z kodem czasowym
✓
Korekta napisów generowanych przez AI
✓
Kontrola techniczna i dostawa czystego pliku SRT
PROGRAM KURSU
Co obejmuje kurs?
1. Wprowadzenie do tworzenia napisów
Terminologia; kody czasowe, FPS i CPS; procesy tworzenia napisów od zera, w przygotowanych plikach, z szablonami i z napisami generowanymi przez AI.
2. Proces tworzenia napisów i środowisko Subtitle Edit
Interfejs, okno wideo, lista napisów, przebieg fali dźwiękowej, profil klienta, przesunięcie wideo, liczba klatek na sekundę, regularne zapisywanie pracy.
3. Tworzenie, tłumaczenie i redakcja napisów
Cue-in i cue-out; podział wierszy; skracanie tłumaczenia; formatowanie dialogów; tekst ekranowy; kursywa i pozycjonowanie napisów.
4. Gotowe pliki napisów, pliki z kodem czasowym i napisy generowane przez AI; kontrola jakości
Wczytywanie plików SRT/TC; synchronizacja punktowa (point sync); korekta tekstu AI; dzielenie długich napisów; kontrola czasu wyświetlania i przerw; listy błędów.
5. Wspólna analiza zadań praktycznych
Projekcja pierwszych zadań z napisami; omówienie typowych błędów; uwagi dotyczące kodów czasowych, czytelności i podziału wierszy; poprawa plików.
6. Ponowna kontrola i indywidualna ocena eksperta
Szczegółowe omówienie indywidualne; końcowe poprawki; podsumowująca weryfikacja pliku projektu.
EFEKT KOŃCOWY
Plik SRT po kontroli technicznej — gotowy do QC.
KTO PROWADZI KURS
Nauka od doświadczonych specjalistów od lokalizacji.
Uczą u nas aktywni eksperci z zespołów produkcyjnych Digi Media — nie tylko teoretycy.
Mara Karlsone-Tarando
Kierowniczka projektów i redaktorka. Ponad 6 lat doświadczenia.
Alexey Danilov
Specjalista w dziedzinie lingwistyki, tłumaczeń, redakcji i tworzenia napisów. Ponad 30 lat doświadczenia.
Diana Lukjanska
Kierowniczka projektów i tłumaczka audiowizualna. Ponad 2 lata doświadczenia.
🎓
Oficjalny certyfikat w cenie — każdy kurs modułu Napisy kończy się oceną i wręczeniem certyfikatu Digi Media wydawanego w ramach programu edukacji pozaformalnej zatwierdzonego przez RIIMC.
FAQ
Kurs praktycznego tworzenia napisów — najczęstsze pytania
Z jakiego programu korzystamy?
Subtitle Edit to bezpłatne, profesjonalne narzędzie do tworzenia napisów. Pomagamy je skonfigurować, a wszystkie filmy i pliki do ćwiczeń zapewniamy.
Czy potrzebne jest doświadczenie w tworzeniu napisów?
Nie. Kurs Subtitle Edit w Rydze zaczyna się od podstaw — wymagana jest podstawowa obsługa komputera i znajomość języków wystarczająca do tłumaczenia i korekty.
Stacjonarnie czy online?
Obie formy obejmują ten sam program — zajęcia stacjonarne w Rydze lub wariant zdalny.
Czy uczestnicy otrzymują certyfikat?
DALSZA NAUKA
Więcej z modułu Napisy
Chcą Państwo zacząć tworzyć napisy?
Wystarczy zgłosić zainteresowanie lub zadać pytanie — odpowiadamy w ciągu 24 godzin.
Akademia Digi Media (digimedia.studio/academy) — praktyczne szkolenia medialne w Rydze na Łotwie. Kurs „Praktyczne tworzenie napisów w Subtitle Edit” jest częścią modułu Napisy.