MODULO SOTTOTITOLI — CORSO 01
Sottotitolaggio pratico: lavorare con Subtitle Edit
Un corso pratico su Subtitle Edit che copre creazione, traduzione, timing ed editing dei sottotitoli, sottotitoli generati dall'AI, controlli tecnici di qualità e consegna dei file SRT.
11 ore
5 TEORIA · 3 PRATICA · 3 ESAME
In presenza o da remoto
ENTRAMBI I FORMATI DISPONIBILI
Competenze informatiche di base
LIVELLO BASE
Attestato ufficiale
PROGRAMMA AUTORIZZATO DA RIIMC
CORSO DI SUBTITLE EDIT A RIGA
A chi si rivolge questo corso di Subtitle Edit?
Questo corso di Subtitle Edit a Riga è pensato per traduttori, editor, specialisti della localizzazione, correttori di bozze e per chi inizia a lavorare con i sottotitoli. Servono competenze informatiche di base e competenze linguistiche sufficienti per tradurre, fare editing e correggere bozze.
Risultati
Che cosa imparerete?
✓
Preparare l'area di lavoro per il sottotitolaggio e caricare un video
✓
Creare, tradurre e sincronizzare i sottotitoli
✓
Accorciare il testo tradotto e formattare i dialoghi
✓
Lavorare con file SRT e con timecode
✓
Correggere sottotitoli generati dall'AI
✓
Eseguire controlli tecnici e consegnare un SRT pulito
PROGRAMMA DEL CORSO
Che cosa comprende il corso?
1. Introduzione al sottotitolaggio
Terminologia; timecode, FPS e CPS; flussi di sottotitolaggio da zero, su file preparati, con modelli e con sottotitoli generati dall’AI.
2. Flusso di lavoro dei sottotitoli e ambiente di Subtitle Edit
Interfaccia, finestra video, elenco dei sottotitoli, forma d’onda, profilo del cliente, offset video, frame rate, disciplina nel salvataggio.
3. Creazione, traduzione ed editing dei sottotitoli
Cue-in e cue-out; interruzioni di riga; accorciamento della traduzione; formattazione dei dialoghi; testo a schermo; corsivo e posizionamento dei sottotitoli.
4. File di sottotitoli già pronti, con timecode e generati dall'AI; controllo qualità
Caricamento di file SRT/TC; sincronizzazione per punti; correzione di testi generati dall’AI; suddivisione dei sottotitoli lunghi; controlli di durata e intervalli; elenchi di errori.
5. Analisi collettiva delle esercitazioni pratiche
Proiezione dei primi lavori di sottotitolaggio; revisione degli errori comuni; feedback su timecode, leggibilità e interruzioni di riga; revisione dei file.
6. Ricontrollo e valutazione individuale dell'esperto
Revisione individuale dettagliata; correzioni finali; verifica conclusiva del file di progetto.
COSA PORTERETE CON VOI
Un file SRT verificato tecnicamente, pronto per il QC.
CHI INSEGNA IN QUESTO CORSO
Imparate da professionisti esperti della localizzazione.
I nostri docenti sono esperti in attività nei team di produzione di Digi Media, non semplici insegnanti.
Mara Karlsone-Tarando
Project manager ed editor con oltre 6 anni di esperienza.
Alexey Danilov
Specialista in linguistica, traduzione, editing e sottotitolaggio con oltre 30 anni di esperienza.
Diana Lukjanska
Project manager e traduttrice audiovisiva con oltre 2 anni di esperienza.
🎓
Attestato ufficiale incluso — al termine, ogni corso del modulo Sottotitoli si conclude con una verifica e il rilascio di un attestato Digi Media nell’ambito di un programma di educazione non formale autorizzato da RIIMC.
FAQ
Corso pratico di sottotitolaggio: domande frequenti
Quale software utilizziamo?
Subtitle Edit è uno strumento professionale gratuito per il sottotitolaggio. Vi aiutiamo a configurarlo; tutti i video e i file per le esercitazioni sono forniti.
Serve esperienza di sottotitolaggio?
No. Questo corso di Subtitle Edit a Riga parte dalle basi: servono competenze informatiche di base e competenze linguistiche per tradurre e correggere bozze.
Si svolge in presenza o online?
Entrambe le opzioni seguono lo stesso programma: potete scegliere la frequenza in presenza a Riga o l’alternativa da remoto.
Riceverò un attestato?
CONTINUATE A IMPARARE
Altro dal modulo Sottotitoli
Pronti a iniziare con il sottotitolaggio?
Registrate il vostro interesse o fateci qualsiasi domanda: rispondiamo entro 24 ore.
Accademia Digi Media (digimedia.studio/academy): formazione pratica sui media a Riga, in Lettonia. Sottotitolaggio pratico con Subtitle Edit fa parte del modulo Sottotitoli.