MODULE ONDERTITELING — CURSUS 01
Praktische ondertiteling: werken met Subtitle Edit
Een praktijkcursus Subtitle Edit over het maken, vertalen, timen en bewerken van ondertitels, door AI gemaakte ondertitels, technische kwaliteitscontroles en de levering van SRT-bestanden.
11 uur
5 THEORIE · 3 PRAKTIJK · 3 EXAMEN
Op locatie of op afstand
BEIDE VORMEN MOGELIJK
Basiskennis computer
INSTAPNIVEAU
Officieel certificaat
PROGRAMMA ERKEND DOOR RIIMC
CURSUS SUBTITLE EDIT IN RIGA
Voor wie is deze cursus Subtitle Edit?
Deze cursus Subtitle Edit in Riga is bedoeld voor vertalers, redacteuren, lokalisatiespecialisten, correctoren en cursisten die beginnen met ondertitels. U hebt basiskennis van de computer nodig, plus voldoende taalvaardigheid voor vertalen, redigeren en corrigeren.
Resultaten
Wat leert u?
✓
De werkomgeving inrichten en een video laden
✓
Ondertitels maken, vertalen en timen
✓
Vertaalde tekst inkorten en dialogen opmaken
✓
Werken met SRT en bestanden met tijdcode
✓
Door AI gemaakte ondertitels corrigeren
✓
Technische controles uitvoeren en een foutloze SRT leveren
PROGRAMMA
Wat staat er in de cursus?
1. Introductie in ondertiteling
Terminologie; tijdcodes, FPS en CPS; workflows voor ondertiteling: vanaf nul, in voorbereide bestanden, met templates en met door AI gemaakte ondertitels.
2. Workflow voor ondertiteling en de omgeving van Subtitle Edit
Interface, videovenster, lijst met ondertitels, golfvorm, klantprofiel, video-offset, framerate, discipline bij het opslaan.
3. Ondertitels maken, vertalen en bewerken
Cue-in en cue-out; regelafbrekingen; vertalingen inkorten; dialogen opmaken; tekst in beeld; cursief en positionering van ondertitels.
4. Bestaande bestanden, bestanden met tijdcode en door AI gemaakte ondertitels; kwaliteitscontrole
SRT/TC-bestanden laden; puntsynchronisatie; AI-tekst corrigeren; lange ondertitels splitsen; controle van duur en tussenruimte; foutenlijsten.
5. Gezamenlijke analyse van de praktijkopdrachten
Vertoning van de eerste ondertitelopdrachten; bespreking van veelgemaakte fouten; feedback op tijdcode, leesbaarheid en regelafbreking; revisie van het bestand.
6. Hercontrole en individuele beoordeling door een expert
Uitgebreide individuele review; laatste correcties; summatieve controle van het projectbestand.
WAT U MEENEEMT
Een technisch gecontroleerd SRT-bestand — klaar voor QC.
DOCENTEN VAN DEZE CURSUS
Leer van ervaren professionals in lokalisatie.
Onze docenten zijn actieve experts uit de productieteams van Digi Media — niet alleen lesgevers.
Mara Karlsone-Tarando
Projectmanager en redacteur met 6+ jaar ervaring.
Alexey Danilov
Specialist in taalkunde, vertaling, redactie en ondertiteling met 30+ jaar ervaring.
Diana Lukjanska
Projectmanager en AV-vertaler met 2+ jaar ervaring.
🎓
Officieel certificaat inbegrepen — elke cursus in de module Ondertiteling sluit af met een beoordeling en de uitreiking van een certificaat van Digi Media, uitgegeven in het kader van een programma voor niet-formeel onderwijs, erkend door RIIMC.
FAQ
Cursus praktische ondertiteling — veelgestelde vragen
Welke software gebruiken we?
Subtitle Edit is een gratis professionele tool voor ondertiteling. Wij helpen u bij de installatie; alle video’s en bestanden om te oefenen worden verstrekt.
Heb ik ervaring met ondertitelen nodig?
Nee. Deze cursus Subtitle Edit in Riga begint bij de basis — u hebt basiskennis van de computer en taalvaardigheid voor vertalen en corrigeren nodig.
Is de cursus op locatie of online?
Beide vormen volgen hetzelfde programma — kies voor de cursus op locatie in Riga of voor het alternatief op afstand.
Ontvang ik een certificaat?
LEER VERDER
Meer uit de module Ondertiteling
Klaar om te beginnen met ondertitelen?
Meld uw interesse of stel ons een vraag — wij reageren binnen 24 uur.
Digi Media Academie (digimedia.studio/academy) — praktische mediatraining in Riga, Letland. Praktische ondertiteling met Subtitle Edit maakt deel uit van de module Ondertiteling.