MÓDULO DE SUBTÍTULOS — CURSO 01
Subtitulación práctica: trabajo con Subtitle Edit
Un curso práctico de Subtitle Edit que abarca la creación, traducción, sincronización y edición de subtítulos, los subtítulos generados por IA, las comprobaciones técnicas de calidad y la entrega de archivos SRT.
11 horas
5 TEORÍA · 3 PRÁCTICA · 3 EXAMEN
Presencial o a distancia
AMBOS FORMATOS DISPONIBLES
Conocimientos básicos de informática
NIVEL INICIAL
Certificado oficial
PROGRAMA AUTORIZADO POR RIIMC
CURSO DE SUBTITLE EDIT EN RIGA
¿A quién va dirigido este curso de Subtitle Edit?
Este curso de Subtitle Edit en Riga está pensado para traductores, editores, especialistas en localización, correctores y participantes que empiezan a trabajar con subtítulos. Necesita conocimientos básicos de informática, además de competencias lingüísticas suficientes para traducir, editar y corregir.
Resultados
¿Qué aprenderá?
✓
Preparar el espacio de trabajo de subtitulación y cargar un vídeo
✓
Crear, traducir y sincronizar subtítulos
✓
Reducir el texto traducido y dar formato a los diálogos
✓
Trabajar con archivos SRT y con código de tiempo
✓
Corregir subtítulos generados por IA
✓
Realizar comprobaciones técnicas y entregar un SRT limpio
PROGRAMA DEL CURSO
¿Qué incluye el curso?
1. Introducción a la subtitulación
Terminología; códigos de tiempo, FPS y CPS; flujos de trabajo de subtitulación desde cero, en archivos preparados, con plantillas y con subtítulos generados por IA.
2. Flujo de trabajo de subtitulación y entorno de Subtitle Edit
Interfaz, ventana de vídeo, lista de subtítulos, forma de onda, perfil de cliente, desfase de vídeo, velocidad de fotogramas, disciplina de guardado.
3. Creación, traducción y edición de subtítulos
Entrada y salida de subtítulos; saltos de línea; reducción de la traducción; formato de diálogos; texto en pantalla; cursiva y posición de los subtítulos.
4. Archivos de subtítulos ya preparados, con código de tiempo y generados por IA; control de calidad
Carga de archivos SRT/TC; sincronización por puntos; corrección de texto generado por IA; división de subtítulos largos; comprobación de duración y de intervalos; listas de errores.
5. Análisis colectivo de los ejercicios prácticos
Proyección de los primeros ejercicios de subtitulación; revisión de errores frecuentes; comentarios sobre códigos de tiempo, legibilidad y saltos de línea; revisión de archivos.
6. Nueva revisión y evaluación experta individual
Revisión individual detallada; correcciones finales; verificación sumativa del archivo del proyecto.
CON QUÉ SE VA
Un archivo SRT comprobado técnicamente — listo para el control de calidad.
QUIÉN IMPARTE ESTE CURSO
Aprenda de profesionales de la localización con experiencia.
Nuestros profesores son expertos en activo de los equipos de producción de Digi Media — no simples conferenciantes.
Mara Karlsone-Tarando
Jefa de proyectos y editora con más de 6 años de experiencia.
Alexey Danilov
Especialista en lingüística, traducción, edición y subtitulación con más de 30 años de experiencia.
Diana Lukjanska
Jefa de proyectos y traductora audiovisual con más de 2 años de experiencia.
🎓
Certificado oficial incluido — al finalizar, cada curso del módulo de Subtítulos concluye con una evaluación y la entrega de un certificado de Digi Media expedido en el marco de un programa de educación no formal autorizado por RIIMC.
FAQ
Curso de subtitulación práctica — preguntas frecuentes
¿Qué software utilizamos?
Subtitle Edit es una herramienta profesional de subtitulación gratuita. Le ayudamos a instalarla; se proporcionan todos los vídeos y archivos de práctica.
¿Necesito experiencia en subtitulación?
No. Este curso de Subtitle Edit en Riga parte de lo básico — necesita conocimientos básicos de informática y competencias lingüísticas para traducir y corregir.
¿Es presencial o en línea?
Ambas opciones siguen el mismo programa — elija la modalidad presencial en Riga o la alternativa a distancia.
¿Recibiré un certificado?
SIGA APRENDIENDO
Más del módulo de Subtítulos
¿Preparado para empezar a subtitular?
Inscríbase o pregúntenos lo que quiera — respondemos en un plazo de 24 horas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — formación práctica en medios audiovisuales en Riga (Letonia). Subtitulación práctica con Subtitle Edit forma parte del módulo de Subtítulos.