TEKSTITYS-MODUULI — KURSSI 01
Käytännön tekstitys: työskentely Subtitle Editillä
Käytännön Subtitle Edit -kurssi: tekstitysten luonti, kääntäminen, ajastus, editointi, tekoälyn tuottamat tekstitykset, tekniset laatutarkistukset ja SRT-tiedostojen toimitus.
11 tuntia
5 TEORIA · 3 KÄYTÄNTÖ · 3 KOE
Paikan päällä tai etänä
MOLEMMAT MUODOT SAATAVILLA
Tietokoneen perustaidot
ALOITTELIJATASO
Virallinen todistus
RIIMC:N HYVÄKSYMÄ OHJELMA
SUBTITLE EDIT -KURSSI RIIASSA
Kenelle tämä Subtitle Edit -kurssi sopii?
Tämä Subtitle Edit -kurssi Riiassa on suunniteltu kääntäjille, editoijille, lokalisoinnin asiantuntijoille, oikolukijoille ja kaikille, jotka aloittavat työn tekstitysten parissa. Tarvitset tietokoneen perustaidot sekä kielitaidon, joka riittää kääntämiseen, editointiin ja oikolukuun.
Oppimistulokset
Mitä opit?
✓
Valmistele tekstitysympäristö ja lataa video
✓
Luo, käännä ja ajasta tekstityksiä
✓
Lyhennä käännettyä tekstiä ja muotoile dialogi
✓
Työskentele SRT- ja aikakoodattujen tiedostojen kanssa
✓
Korjaa tekoälyn tuottamia tekstityksiä
✓
Tee tekniset tarkistukset ja toimita virheetön SRT-tiedosto
KURSSIN OHJELMA
Mitä kurssi sisältää?
1. Johdatus tekstitykseen
Terminologia; aikakoodit, FPS ja CPS; tekstitystyön kulut tyhjästä, valmiissa tiedostoissa, pohjien avulla ja tekoälyn tuottamien tekstitysten kanssa.
2. Tekstitystyön kulku ja Subtitle Edit -ympäristö
Käyttöliittymä, videoikkuna, tekstitysluettelo, aaltomuoto, asiakasprofiili, videon siirtymä, kuvataajuus, järjestelmällinen tallentaminen.
3. Tekstitysten luonti, kääntäminen ja editointi
Alku- ja loppuajat; rivinvaihdot; käännöksen lyhentäminen; dialogin muotoilu; ruututekstit; kursiivi ja tekstitysten sijoittelu.
4. Valmiit, aikakoodatut ja tekoälyn tuottamat tekstitystiedostot; laadunvarmistus
SRT/TC-tiedostojen lataus; pistesynkronointi; tekoälytekstin korjaus; pitkien tekstitysten jakaminen; keston ja välien tarkistus; virheluettelot.
5. Käytännön tehtävien yhteinen analyysi
Ensimmäisten tekstitystehtävien katselu; yleisten virheiden läpikäynti; palaute aikakoodeista, luettavuudesta ja rivinvaihdoista; tiedostojen korjaus.
6. Uudelleentarkistus ja yksilöllinen asiantuntija-arviointi
Yksityiskohtainen yksilöllinen tarkistus; viimeiset korjaukset; projektitiedoston loppuarviointi.
MITÄ SAAT MUKAASI
Teknisesti tarkistettu SRT-tiedosto — valmis laadunvarmistukseen.
KUKA OPETTAA TÄTÄ KURSSIA
Opi kokeneilta lokalisoinnin ammattilaisilta.
Opettajamme ovat Digi Median tuotantotiimien aktiivisia asiantuntijoita — eivät pelkkiä luennoitsijoita.
Mara Karlsone-Tarando
Projektipäällikkö ja editoija, jolla on yli 6 vuoden kokemus.
Alexey Danilov
Kielitieteen, käännösten, editoinnin ja tekstityksen asiantuntija, jolla on yli 30 vuoden kokemus.
Diana Lukjanska
Projektipäällikkö ja av-kääntäjä, jolla on yli 2 vuoden kokemus.
🎓
Virallinen todistus sisältyy — jokainen Tekstitys-moduulin kurssi päättyy arviointiin, ja sen suorittaneet saavat Digi Median todistuksen, joka myönnetään non-formaalin koulutuksen ohjelman puitteissa. Ohjelman on hyväksynyt RIIMC.
UKK
Käytännön tekstityskurssi — usein kysytyt kysymykset
Mitä ohjelmistoa käytämme?
Subtitle Edit on ilmainen ammattikäyttöön tarkoitettu tekstitystyökalu. Autamme sinua asentamaan sen; kaikki harjoitusvideot ja -tiedostot saat meiltä.
Tarvitsenko kokemusta tekstityksestä?
Ei. Tämä Subtitle Edit -kurssi Riiassa alkaa perusteista — tarvitset tietokoneen perustaidot sekä kielitaidon kääntämiseen ja oikolukuun.
Onko kurssi paikan päällä vai verkossa?
Molemmissa vaihtoehdoissa on sama ohjelma — valitse lähiopetus Riiassa tai etäopetus.
Saanko todistuksen?
OPI LISÄÄ
Lisää Tekstitys-moduulista
Valmis aloittamaan tekstityksen?
Ilmoita kiinnostuksesi tai kysy meiltä mitä tahansa — vastaamme 24 tunnin kuluessa.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — käytännön mediakoulutusta Riiassa, Latviassa. Käytännön tekstitys Subtitle Editillä on osa Tekstitys-moduulia.