MODUL UNTERTITEL — KURS 01
Praktische Untertitelung: Arbeiten mit Subtitle Edit
Ein praxisnaher Kurs zu Subtitle Edit: Erstellung, Übersetzung, Timing und Bearbeitung von Untertiteln, KI-generierte Untertitel, technische Qualitätsprüfungen und Auslieferung von SRT-Dateien.
11 Stunden
5 THEORIE · 3 PRAXIS · 3 PRÜFUNG
Vor Ort oder online
BEIDE FORMATE VERFÜGBAR
Grundlegende Computerkenntnisse
EINSTIEGSNIVEAU
Offizielles Zertifikat
VON RIIMC GENEHMIGTES PROGRAMM
SUBTITLE-EDIT-KURS IN RIGA
Für wen ist dieser Subtitle-Edit-Kurs?
Dieser Subtitle-Edit-Kurs in Riga richtet sich an Übersetzer, Lektoren, Lokalisierungsspezialisten, Korrektoren und Lernende, die mit der Arbeit an Untertiteln beginnen. Sie benötigen grundlegende Computerkenntnisse sowie Sprachkenntnisse, die für Übersetzung, Lektorat und Korrektorat ausreichen.
Ergebnisse
Was lernen Sie?
✓
Den Arbeitsbereich für die Untertitelung vorbereiten und ein Video laden
✓
Untertitel erstellen, übersetzen und timen
✓
Übersetzten Text kürzen und Dialoge formatieren
✓
Mit SRT- und Timecode-Dateien arbeiten
✓
KI-generierte Untertitel korrigieren
✓
Technische Prüfungen durchführen und eine saubere SRT-Datei liefern
KURSPROGRAMM
Was beinhaltet der Kurs?
1. Einführung in die Untertitelung
Terminologie; Timecodes, FPS und CPS; Untertitelungs-Workflows von Grund auf, in vorbereiteten Dateien, mit Vorlagen und mit KI-generierten Untertiteln.
2. Untertitelungs-Workflow und Arbeitsumgebung von Subtitle Edit
Benutzeroberfläche, Videofenster, Untertitelliste, Wellenform, Kundenprofil, Video-Offset, Framerate, Disziplin beim Speichern.
3. Erstellung, Übersetzung und Bearbeitung von Untertiteln
Cue-in und Cue-out; Zeilenumbrüche; Kürzen von Übersetzungen; Formatierung von Dialogen; Texteinblendungen; Kursivschrift und Positionierung von Untertiteln.
4. Fertige, mit Timecodes versehene und KI-generierte Untertiteldateien; Qualitätskontrolle
Laden von SRT/TC-Dateien; Punktsynchronisation; Korrektur von KI-Text; Aufteilen langer Untertitel; Prüfung von Standzeiten und Abständen; Fehlerlisten.
5. Gemeinsame Analyse der praktischen Aufgaben
Sichtung der ersten Untertitelaufgaben; Besprechung häufiger Fehler; Feedback zu Timecodes, Lesbarkeit und Zeilenumbrüchen; Überarbeitung der Datei.
6. Erneute Prüfung und individuelle Bewertung durch Experten
Ausführliche individuelle Prüfung; abschließende Korrekturen; summative Überprüfung der Projektdatei.
DAS NEHMEN SIE MIT
Eine technisch geprüfte SRT-Datei — bereit für die Qualitätskontrolle.
WER DIESEN KURS UNTERRICHTET
Lernen Sie von erfahrenen Lokalisierungsprofis.
Unsere Dozenten sind aktive Experten aus den Produktionsteams von Digi Media — nicht nur Lehrende.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmanagerin und Lektorin mit 6+ Jahren Erfahrung.
Alexey Danilov
Spezialist für Linguistik, Übersetzung, Lektorat und Untertitelung mit 30+ Jahren Erfahrung.
Diana Lukjanska
Projektmanagerin und AV-Übersetzerin mit 2+ Jahren Erfahrung.
🎓
Offizielles Zertifikat inklusive — jeder Kurs im Modul Untertitel endet mit einer Prüfung und der Vergabe eines Zertifikats von Digi Media, ausgestellt im Rahmen eines Programms der non-formalen Bildung, das von RIIMC genehmigt ist.
FAQ
Kurs zur praktischen Untertitelung — häufige Fragen
Welche Software verwenden wir?
Subtitle Edit ist ein kostenloses professionelles Untertitelungstool. Wir helfen Ihnen bei der Einrichtung; alle Übungsvideos und Dateien werden bereitgestellt.
Brauche ich Erfahrung in der Untertitelung?
Nein. Dieser Subtitle-Edit-Kurs in Riga beginnt mit den Grundlagen — Sie benötigen grundlegende Computerkenntnisse und Sprachkenntnisse für Übersetzung und Korrektorat.
Findet der Kurs vor Ort oder online statt?
Beide Varianten folgen demselben Programm — wählen Sie die Teilnahme vor Ort in Riga oder die Online-Alternative.
Erhalte ich ein Zertifikat?
WEITER ENTDECKEN
Weitere Kurse im Modul Untertitel
Bereit, mit der Untertitelung zu beginnen?
Bekunden Sie Ihr Interesse oder stellen Sie uns Ihre Fragen — wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praxisnahe Medienausbildung in Riga, Lettland. Praktische Untertitelung mit Subtitle Edit ist Teil des Moduls Untertitel.